diu4diu2fing3嘅正字

youshangwei

diu4diu2fing3應該點寫呢，同埋意思係點？

朱利安

唔识写，意思就系悬在半空，晃晃悠悠的．

比如话人碌七diu4diu2fing3，哈哈．

youshangwei

“fing3”可能係“fing6”，下話？

朱利安

QUOTE:

以下是引用youshangwei在2007-3-13 17:15:07的發言：
“fing3”可能係“fing6”，下話？

係“fing6”，

馬萬千

條條揈

朱利安

QUOTE:

以下是引用馬萬千在2007-3-13 19:01:07的發言：

條條揈

应该是吊吊揈，吊起来揈下揈下，才合意思啊．

Wai

“廣東俗語考” 用 “掉掉幌”。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 19:25:17的發言：
“廣東俗語考” 用 “掉掉幌”。

系「揈」定系「幌」，我就唔清楚啦，不过我觉得「掉掉」，也有点合意思，也就是快掉了的意思．

[此帖子已經被作者於2007-3-13 19:35:23編輯過]

Wai

“掉”喺《說文解字》嘅解釋係：“搖也。从手卓聲。《春秋傳》曰：“尾大不掉。”徒弔切”。

掉掉幌，形容啲嘢就嚟跌，動而欲傾。

[此帖子已經被作者於2007-3-13 19:41:16編輯過]

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 19:38:18的發言：
“掉”喺《說文解字》嘅解釋係：“搖也。从手卓聲。《春秋傳》曰：“尾大不掉。”徒弔切”。

掉掉幌，形容啲嘢就嚟跌，動而欲傾。

原来＂掉＂系解做＂摇＂，咁都合意思．

不过咁＂掉头＂系咪就解做＂摇头＂啊？哈哈．

＂摇头摆尾＂系咪可以叫作＂掉头掉尾＂啊？哈哈．

[此帖子已經被作者於2007-3-13 20:24:34編輯過]

Wai

調頭。

交流冇問題都可以用嘅。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 20:30:26的發言：

調頭。

交流冇問題都可以用嘅。

点会系调头啊？应该就系掉头。

你自己都话“掉”字解做“摇”啰。

俗话都说掉转枪头啦，将个枪头摇够一百八十度咪就掉转咗啰。

哈哈。

Wai

你自已查字典喇。

你隻槍頭乜鬼一百度解釋好弱智。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 20:38:42的發言：

你自已查字典喇。

你隻槍頭乜鬼一百度解釋好弱智。

咁我问你啦，到底系“掉转枪头”还是“调转枪头”啊，哈哈。

Wai

你愛嚼字嘅，我亦無謂同你拗落去。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 20:44:33的發言：

你愛嚼字嘅，我亦無謂同你拗落去。

哈哈，发脾气啦？

不过你真的错了，真系掉头，唔系调头啊。

掉字字典的解释系回，转的意思，只有掉转一词，没有调转一词，因此只能掉头，没有调头的。

你叫我去查字典，我查啦，可你自己也要查查啊，哈哈。

Wai

冇發脾氣。

我意思係你係噉跟住嚟講，講落去都冇意思喇。

我當時查到“調頭”一詞，所以先講出嚟。當然唔係實啱喇。

朱利安

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-3-13 20:52:31的發言：

冇發脾氣。

我意思係你係噉跟住嚟講，講落去都冇意思喇。

我當時查到“調頭”一詞，所以先講出嚟。當然唔係實啱喇。

不过你都唔一定错得晒啵，你讲嘅“调头”亦可以解作“水调歌头”的缩略嘎，哈哈。

[em01]

[此帖子已經被作者於2007-3-13 21:02:56編輯過]

Wai

我當時查到「調頭」一詞，所以先講出嚟。當然唔係實啱喇。

參考異體字字典：“職務更動。如：「調職」、「調差」、「轉調」、「外調」。史記．卷一○一．袁盎?錯傳：「然袁盎亦以數直諫，不得久居中，調為隴西都尉。」

“如：「調度」、「調兵遣將」。漢書．卷八．宣帝紀：「秋，大發興調關東輕車銳卒，選郡國吏三百石伉健習騎射者，皆從軍。」互換。如：「對調」、「調換」、「調位置」。?提取。如：「借調」、「抽調」、「調卷宗」、「調病歷」。”

Wai

“調”， “掉”，都有 互換嘅意思。

用喺唔同語景裏便會用唔同詞條。

呢張帖嘅主題講 “diu4 diu2 fing6”, 廣東俗語考裏便講到 掉掉幌，當中 “掉” 有擺動、搖動嘅意思，宋．真山民．春行：「東風若欲招人醉，頻掉橋西賣酒旗。」，

掉，呢隻字唔係得呢個意思。

[此帖子已經被作者於2007-3-13 21:15:46編輯過]