“咋舌”廣東話怎麼說呢﹖

leon_jeng

“咋舌”廣東話怎麼說呢﹖

leon_jeng

系唔系講“吐利”﹖

唐伯牛點蚊香

大跌眼鏡？驚訝？

fjk

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2007-1-5 21:53:05的發言：

“咋舌”廣東話怎麼說呢﹖

???????“咋舌”字面解釋系“因吃驚而說不出話”，粵語只有“驚到擘大個口得個窿”近磅啲。

chinalong

驚訝？

朱利安

「咋舌」广东话叫「乸利」

比如价格贵得令人「咋舌」，广东话就叫价钱贵到「乸利」．

余OK

　　樓上祇能將「咋舌」一詞翻譯到某一特定語境中，對於其他語境未必適用。確實比較難搵到一個合適嘅粵語詞嚟比較準確對應此詞，或者「吃咗一驚」同埋4樓嘅觀點與原詞色彩同意思有少少近磅。

[此帖子已經被作者於2007-3-13 20:32:35編輯過]

朱利安

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-3-13 20:18:41的發言：
　　樓上祇能解將「咋舌」一詞翻譯到某一特定語境中，對於其他語境未必適用。確實比較難搵到一個適合嘅粵語詞嚟比較準確對應此詞，或者「吃咗一驚」同埋4樓嘅觀點與原詞色彩同意思有少少近磅。

起码「咋舌」的「舌」和「乸利」的「利」系同一样嘢啊，哈哈．

月影

港式粵語的話就有句“O晒嘴”

huang

QUOTE:

以下是引用朱利安在2007-3-13 20:28:44的發言：

起码「咋舌」的「舌」和「乸利」的「利」系同一样嘢啊，哈哈．

舌 點同 利？？？邊個教你嘅？？？?? 邊本字典有呢個解釋？？？？

脷?、 舌? 啊 大佬！！！！！！！！！！！

朱利安

QUOTE:

以下是引用huang在2007-3-15 22:57:58的發言：

舌 點同 利？？？邊個教你嘅？？？ 邊本字典有呢個解釋？？？？

脷 、 舌 啊 大佬！！！！！！！！！！！

哎，新派通假字啊嘛，广东人就系因为＂利＂通＂脷＂，好意头，所以先将＂舌＂叫做＂利＂，所以我打＂利＂字都无错啊，我打＂利＂字先系深得广东人嘅本意，点好似你地Ｄ咁食古不化，抱残守缺，不晓变通嘅人嘎．

[此帖子已經被作者於2007-3-16 13:08:34編輯過]

外外星人

唔好下下用母语翻译煲冬瓜。常用母语，自然运用得当。

 

请大家记住：

 

母语思考，更显智慧！

嶺南散人

zaa3 sid6

 

咋舌唔係煲冬瓜，古文都有。

中二仔

原帖由 嶺南之南 於 2008-5-1 22:47 發表 zaa3 sid6   咋舌唔係煲冬瓜，古文都有。

請證明

外外星人

原帖由 嶺南之南 於 2008-5-1 22:47 發表 zaa3 sid6   咋舌唔係煲冬瓜，古文都有。

 

咋舌

李四

原帖由 leon_jeng 於 2007-1-6 05:53 發表 「咋舌」廣東話怎麼說呢﹖

眼都凸

Jean

 睇到眼花。。。。。噉多同義似嘅？？

思覺失調

冇晒嘢講??

卢总

思覺失調呢句「冇晒嘢講」都几精妙噃！一语双关！

馬萬千

擘大個口得個窿