以下是引用highyun在2006-12-26 20:08:45的發言：呢篇嘢嘅基調係比較悲嘅，用呢種鬼馬嘅語氣或者唔係咁適合。 不錯，譯文最重要的，我以為，就是“忠于原著”。原著的感情，譯者要仔細揣摩。不少版友的譯文有些許字句雖然很有粵韻，但是感情色彩與原文相去甚遠。這是要不得的。另外，有些四字成語，譯爲白話文字反而損害了原文的韵味，這同樣是對原文的“不忠”，將國語文字譯爲粵語，不等于將書面語譯爲白話。 我的轉頭先拋出一塊，大家有玉請儘管扔過來。 那年冬天，祖母死了，父親的差使也交卸了，正是禍不單行的日子。我從北京到徐州，打算跟著父親奔喪回家。到徐州見著父親，看見滿院狼籍的東西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼淚。父親說：「事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！」 父親回家變賣典質，還了虧空，又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親的賦閑。喪事完畢，父親要到南京謀事，我也要回北京念書，我們便同行。 到南京時，有朋友約去遊逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去。父親因為事忙，本已說定不送我，叫旅館裏一個熟識的茶房陪我同去。他再三囑咐茶房，甚是仔細。但他還是(終於)不放心，怕茶房不妥帖，頗躊躇了一會。其實我那年已二十歲，北京已來往過兩三次，是沒有什麼要緊的了。他躊躇了一會，終於決定，還是自己送我去。我兩三回勸他不必去，他只說：「不要緊，他們去不好！」 我們過了江，進了車站，我買票，他忙著照顧(看)行李。行李太多了，得向腳夫行些小費，才可過去。他便又忙著和他們講價錢，我那時真是聰明過分，總覺他說話不大漂亮，非自己插嘴不可。但他終於講定了價錢，就送我上車。他給我揀定了靠車門的一張椅子；我將他給我做的紫毛大衣鋪好座位。他囑我路上小心，夜裏要警醒些，不要受涼。又囑託茶房好好照應我。我心裏暗笑他的迂；他們只認得錢,托他們直(真)是白托！而且我這樣大年紀的人，難道還不能料理自己麼？唉，我現在想想，那時真是太聰明了！ 我說道：「爸爸，你走吧。」他望車外看了看，說：「我買幾個桔子去。你就在此地，不要走動。」我看那邊月臺的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊月臺，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子,走過去自然要費事些。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。我看見他戴著黑布小帽，穿著黑布大馬褂，深青布棉袍，蹣跚地走到鐵道邊，慢慢探身下去，尚不太（大）難。可是他穿過鐵道，要爬上那邊月臺，就不容易了。他用兩手攀著上面，兩腳再向上縮；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。這時我看見他的背影，我的淚很快地流下來了。我趕緊拭幹了淚，怕他看見，也怕別人看見。我再向外看時，他已抱了朱紅的桔子望回走了。過鐵道時，他先將桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走。到這邊時，我趕緊去攙他。他和我走到車上，將桔子一股腦兒放在我的皮大衣上。於是撲撲衣上的泥土，心裏很輕鬆似的。過一會兒說：「我走了，到那邊來信！」我望著他走出去。他走了幾步，回過頭看見我，說：「進去吧，裏邊沒人。」等他的背影混入來來往往的人裏，再找不著了，我便進來坐下，我的眼淚又來了。 近幾年來，父親和我都是東奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生，獨自支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已。情郁于中,自然要發之於外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。但最近兩年的不見，他終於忘卻我的不好，只是惦記著我，惦記著我的兒子。我北來後，他寫了一信給我，信中說道：「我身體平安，惟膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠矣。」我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那肥胖的、青布棉袍、黑布馬褂的背影。唉！我不知何時再能與他相見！ 嗰年冬天，嫲嫲過咗身，爸爸又冇咗份工，真系禍不單行。我由北京去徐州，打算同爸爸返屋企送殯。到咗徐州見到爸爸，睇見嗰天井一片狼藉，又諗起嫲嫲，忍唔住流出眼涙。爸爸講：“都到咗咁嘅地步咯，唔好難過，好在天無絕人之路！” 返到屋企，爸爸變賣質押，但都重未夠錢，又借咗錢，辦埋喪事。近排屋企嘅環境好差，一半系因爲喪事，一半系因爲爸爸失業。辦完喪事，爸爸要去南京搵嘢做，而我又要返北京讀書，我哋就一齊走。 到咗南京，有朋友約我去逛下，逗留咗一日；第日上午就要過江去浦口，下午上車北上。因爲有嘢做，爸爸本來講好話唔送我，就叫旅館度一個相熟嘅茶房送我。佢好仔細咁再三叮囑茶房，但都重系唔放心，惊茶房唔穩陣，猶豫咗一排。其實我嗰年已經廿嵗，北京都來回走過幾次，其實都冇乜緊要嘅。佢猶豫咗一陣，終于决定咗，重系親自送我去。我三番兩次咁勸佢唔使去，佢浄系話：“唔緊要，佢哋去唔方便嘅！” 我哋過咗江，入咗車站，我去買票，佢顧住睇實啲行李。行李實在太多，要畀啲錢過腳夫先可以過得去。佢又同佢哋講價，我嗰陣時真系聰明得滯，硬系覺得佢唔識講嘢，系都要插嘴先得嘅。不過佢最後都講掂咗價錢，就送我上車。佢同我揀定咗近車門嘅一張椅；我將佢同我做嘅紫毛大衣鋪好座位。佢叮囑我路上小心，夜晚要警醒啲，唔好冷親。又吩咐茶房好好照應我。我心入邊暗笑佢懵；佢哋浄系識得錢嘅，托佢哋咪盞搞！而且我又咁大個喇，唔通重照顧唔好自己？唉，宜家諗返，當時真系聰明得滯咯！ 我話：“爸爸，你走啦。”佢望咗一下車外邊，講：“我去買幾個橘仔，你留喺度，唔好行開。”我望見對面月臺嘅圍欄出邊有幾個小販擺檔。要去到對面月臺，就要穿過鐵軌，又要跳落去再爬返上去。爸爸都幾肥，行過去自然辛苦啲。我本來要去，但佢唔肯。唯有由得佢去。我見佢戴住頂黑布帽仔，著住件黑布大馬褂，深青色嘅棉衲，蹣跚行到鐵路邊，慢慢wu3低身落去，都唔算太難。但系佢穿過鐵軌，要爬上對面月臺，就唔簡單喇。佢用兩只手maan1住上邊，兩只腳向上縮；佢肥胖嘅身軀向左邊微微傾側，好努力咁様。呢個時候我望見佢嘅背影，我嘅眼涙好快咁流落嚟。我laa4laa2聲抹乾眼涙，怕畀佢睇見，又怕人哋睇見。我再望出去嘅時候，佢已經抱住朱紅色嘅橘仔行返轉頭。過鐵路嘅時候，佢先放啲橘仔落地，自己慢慢爬落去，再抱返起啲橘仔行。到咗呢邊，我即刻去扶佢。佢同我行入部車度，將啲橘仔一氣放落我件皮褛上邊。然後喺件衫度拍走啲泥土，個心好似好輕鬆咁。過咗一陣之後，就講：“我走喇，到嗰邊寫信嚟！”我望住佢行出去。佢行咗幾步，擰轉頭望見我，講：“返入去啦，裏邊冇人。”等佢嘅背影混入嚟嚟往往嘅人入邊，再都搵唔到之後，我先行返入嚟坐低，我嘅眼涙又嚟喇。 近幾年嚟，爸爸同我都系周圍頻撲，屋企嘅環境一日不如一日。佢好後生就出去搵食，乜都靠自己，做咗好多大事，點知老來咁落魄！佢觸目傷懷，難以控制自己感情是自然嘅事。悒住悒住，自然要發泄一下；屋企瑣碎事情往往使佢動怒。佢對我逐漸唔同以前。但系最近兩年冇見，佢終于忘記我嘅唔好，浄系挂住我，挂住我個仔。我嚟咗北方之後，佢寫咗一封信畀我，信入邊話：“我身體平安，就系條頸痛得好犀利，揸筆揸筷子，都好唔方便，估計都嗰頭近咯。”我睇到呢度，滿眶眼涙之中，又睇見嗰個肥胖嘅，青布棉衲，黑布馬褂嘅背影。唉！都唔知幾時先可以同佢再見咯！ 呵呵，完成，好多錯漏嘅地方好多字唔識寫用拼音代替，各位請指教。“佢同我做嘅紫毛大衣”唔知道系咪應該系“佢同我織嘅紫色冷衫”呢。
[此帖子已經被作者於2006-12-30 14:23:09編輯過]
| 
發表於 2006-12-30 20:20:17
發表於 2006-12-31 18:00:07
發表於 2006-12-27 05:36:02
