粵協Q群精彩討論之：八九十年代學生改編嘅得意歌詞

samkong

許冠傑嘅歌曲<尖沙咀Susie>嘅原曲歌詞係：

有佢咁靚時冇佢咁夠盞 尖沙咀Susie點止咁簡單
樣貌與身材Good Fit夾耀眼 想揾多個都幾難
佢吓吓要有型個性最好玩 出名煉車王響青山斗片彎
日日喫幾籠蝦餃當食晏 思想開放 好識嘆
尖沙咀Susie 駛乜憂兩餐
佢老竇勤力慣 響街市賣鴨蛋
尖沙咀Susie 屋企多靚衫
橙溝綠 米襯藍 套套惹火搶眼
佢碰見猛男對眼會猛咁眨 風騷兼銷魂乜都笑一餐
密密去disco通宵到達旦 攬身攬勢都好閑
有佢咁野蠻冇佢咁夠膽 尖沙咀Susie 死都拗番生
但望亞Susie光陰咪亂散 青春一去空悲嘆

不过有段时期曾被改唱為：

教我個阿SIR佢索嘢最夠膽，

今天搵Susie聽朝約蘇珊，

夜夜去“梭扶”錢銀佢FING慣，

一千幾百都好閑。

佢贊你靚時你要當佢玩，

陰濕兼師爺衰得最交關，

外貌詐斯文演起個肚腩，

可惜雙腳生雞眼。

呢一種色狼車頭好快彎，

佢塊面成舊碳，個樣似大漢奸；

睇書梗匿埋通通剝曬衫，

鶯哥鼻、倒吊眉，最串對陰濕眼！

佢有個老婆會照顧佢兩餐，

等咗好幾年蛋都冇得生，

密密去酒簾滾女當食宴，

搞三搞四一身潺。

教我個阿SIR佢索嘢最夠膽，

出咗名“滾王”豬乸佢都啱，

第日滿身潺方知悔恨晚，

一朝醒覺空悲嘆。

[此帖子已經被作者於2006-12-29 23:00:12編輯過]

余OK

2006-12-17 00:11:38 愛粵者
我記得粵曲有一句：為愛為情恨似病，對花對月壞前程。
押韻係「病」bing6「程」cing4。

2006-12-17 00:12:23 鑊鑊甘
呢首曲 細個嗰時聽過? 不過都唔知收乜名？？

2006-12-17 00:12:29 愛粵者
呢度唱「病」唔讀beng6

2006-12-17 00:13:54 monfangod
帝女花?

2006-12-17 00:14:04 Desmond
「病」bing6 beng6, 是文白兩讀

2006-12-17 00:14:15 Desmond
是否

2006-12-17 00:14:27 highyun
禪院鐘聲

2006-12-17 00:14:40 monfangod
系喎

2006-12-17 00:14:45 monfangod
禅院啊

2006-12-17 00:26:58 Ultra(MyIC.cn)
細個嗰時成日唱，都唔知乜意思

2006-12-17 00:33:25 余OK
我哋嗰時係唱　為愛為情為革命

響應“偉大祖國號召”。。。

2006-12-17 00:40:59 余OK
嗰陣啲同學仔好興改歌詞，重有：做個勇敢越南難民。。。

2006-12-17 00:43:45 余OK
有期（80年代末）香港大力提倡全民清潔香港。嗰個口號畀我哋啲同學仔改成：

綠化綠化，鳩仔毛sang3 sang3。。。[]

2006-12-17 00:44:30 highyun
豪情踏上床，力量似閃電

2006-12-17 00:44:50 余OK
沖出馬路，耍返兩道。。。

2006-12-17 00:45:01 余OK
落返半邊百葉窗。。。

2006-12-17 00:45:11 Desmond
似閃電, 好雞啫

2006-12-17 00:45:23 highyun
獨自在屎坑，踎咗六個鐘

2006-12-17 00:45:44 智仔
落花无钱买尿江

2006-12-17 00:46:25 highyun
開返個帖啦笨

2006-12-17 00:46:26 余OK
80年代末90年代初就係過癮，連廣東啲小學生都咁豐富創作力。。。

2006-12-17 00:46:55 highyun
我得閒寫返篇《懷念80年代》先得

2006-12-17 00:47:07 余OK
一定要。。。

2006-12-17 00:47:45 Ultra(MyIC.cn)
勇敢中國人成首都改晒

2006-12-17 00:48:01 余OK
six four以降，情趣少咗好多，連十八樓C座都冇得聽。。。

2006-12-17 00:48:57 余OK
嗰期越南船民大量湧入香港，所以啲同學將首歌改成噉。。。

2006-12-17 00:52:15 Ultra(MyIC.cn)
某yun個首係天蠺變？

2006-12-17 00:52:32 余OK
bingo啦。。。

2006-12-17 00:52:55 Ultra(MyIC.cn)
我未聽過都知到，犀利呀

2006-12-17 00:52:59 余OK
知唔知我舉嘅係邊幾首？

2006-12-17 00:53:30 Ultra(MyIC.cn)
霍元甲

2006-12-17 00:53:46 Ultra(MyIC.cn)
帝女花

Wai

“做個勇敢中國難民”

“我萬眾一心，哪懼怕犧牲，衝出深圳。”

highyun

兩首經典嘢：

青菜牛肉剁爛都煲得兩餐
農民伯伯踎喺街邊擔支大熟煙：
前進 勞動 蜜蜂

氹氹轉，撐隻船
個個都去農村，唔到你唔願

余OK

　　更經典嘅莫過於：落街冇錢買麵包，借錢又怕老婆鬧。

highyun

“衝出馬路，耍返兩道，最怕被民警見到，因爲民警最陰毒，害死我家族”

以上呢段歌詞，曾經比原詞更加爲人所熟悉。

malsony

落低半邊百葉窗，與妹共瞓在床上……

許冠傑某電影中自己唱詞，好像片名是什麽“噱頭”什麽的，忘記了……

samkong

香港电视剧《大侠霍元甲》主题曲嘅第一句，当时就被改成“万里皮鞋冇得补”。。。。。。跟住落嚟嗰啲就唔记得咗嘞。。。。。。

highyun

成個老襯，從此被困。。。

samkong

<尖沙咀Susie>嘅改编歌词版本，改编后嘅歌名叫做《IQ爆棚》，记得1980年代初曾由一位名叫“崔志伟”嘅香港N流歌手演绎过。

粤语卫士

重有一首超級搞笑嘅：

瞞住我，露兩點，去拍“三“級”片”；唔用套，生愛滋，生存沒意義……

我高中嗰陣聽同學唱過

[此帖子已經被作者於2007-2-12 2:36:36編輯過]

粤语卫士

三“級”片三個字若然連在一起會變成“我該死”？？

淋直

　　肥公個肚腩，大過越秀山個籃球場。

Lucciora

搖啊搖，輕飄飄，成碌入晒眼泪水都滮，節瓜咁大條，不得了，夜半X嘢眞有情調，上下戳，好似啄木鳥，係噉郁，眞逍遙...以下重有好長已經唔記得啦

羊城惜花人

尋物你啊媽煲嘅湯，激起我的性慾望……

??????????????????????????????????????? ——改自《千千厥歌》

不過發現啲歌好多都係黃色嘅~

羊城惜花人

QUOTE:

以下是引用淋直在2007-2-12 9:45:35的發言：
　　肥公個肚腩，大過越秀山個籃球場。

我聽嘅版本好似係“肥佬個肚腩重大過越秀山個運動場。”

再講~越秀山嗰個好似係足球場，唔係籃球場喎

samkong

越秀山嗰個雖然係足球場而非籃球場，但從我細細個嗰時开始，聽到民間流傳嘅改編版本就已經係“肥佬個肚腩，重大過越秀山個籃球場上個籃球架......”；而且，從符合原曲旋律音韻嘅角度嚟睇，亦好顯然係“籃球場”嗰句才適合，而“足球場”嗰句就唔適合嘞。

羊城惜花人

我係講“運動場”~唔係“足球場”

samkong

原曲嘅旋律，呢三个音係555，同“篮球场”嘅粤语发音正好完全相吻合；而“运动场”係665，都一样係唔啱旋律。

[此帖子已經被作者於2007-2-14 18:37:45編輯過]

highyun

只有“籃球場”啱音。