廉江各种方言大集合!!!

金永明

（转 廉 江 方 言）
廉江的乡土方言主要有白话、哎话、黎话三种方言。
　　一、方言的分布和特点
　 　　 1、白话的分布和特点
　 　　 白话，本县又称客话，属广州方言，它主要分布于南部的廉城、安铺、石城、平坦四个镇。良垌、新华、吉水、新民、营仔五个镇大部份居民也讲白话。
　 　　 廉江的白话跟广州话的在语音、词汇方面有差别，受祖居地方言的影响。如廉城镇一带白话受高州、化州话的影响；良垌镇一带讲白话的人中、有祖辈由顺德迁来的仍带顺德音，由东莞迁来的仍带东莞音。
　 　　 2、哎话的分布和特点
　 　　 哎话属客家方言。它主要分布于西部和北部的塘蓬、石颈、和寮、长山、石角五个镇，河唇、石岭、青平、高桥四个镇的大部分乡村，河堤、营仔两个镇的部份乡村。
　 　　 廉江的哎话与福建旧汀州府和广东旧嘉应州地区的客家话相类似。因为这些居民的祖辈基本上都是明清之际，从福建西部的汀州府和广东东部的嘉应州陆续迁来的

[此帖子已經被作者於2006-12-11 0:36:21編輯過]

金永明

　3、黎话的分布和特点
　 　　 黎话即雷州话，属闽南方言。本地人叫“黎话”。它主要分布于横山、河堤、龙湾三个镇。新民镇大部份居民讲黎话；营仔、新华、良垌、石城镇的部份居民也讲黎话。
　 　　 廉江的黎话跟海康的雷州话的语音、词汇大抵相同，一些口语有高低音之别。
　 　　 此外，还有“海话”和“地獠话”。
　 　　 海话，旧石城县志称做“海獠话”。现代语言学者认为廉江的海话与电白的海话不同。故称廉江西部的海话为“廉江海话”。它主要分布于西部沿海车板镇的名教、南垌、多浪、坡心、龙头沙等乡村，高桥镇的德耀，红寨等乡村，营仔镇的下洋村等。
　 　　 海獠话属于粤方言糸。廉江海话的语音比较接近廉江白话的语音，讲海话的人讲书面语言，讲廉江白话的人大抵能听懂。讲海獠话的居民有4万左右人。
　 　　 讲地獠话的有石城镇的那良村和吉水梧村垌，那楼寨等乡村的居民，约一万人。本地人之间交谈才讲地獠话，与外地人交谈，也是讲廉江白话。
　 　　 廉江人在日常交往活动中，以讲廉江话为主，也就是本地人常称的“讲客”为主。

金永明

二、廉江白话词语举隅
　 　　 千百年来，在日常交往中，廉江的乡土语言主要使用古今汉语中丰富的词汇，但又创造了流行于本乡土的生动词语。下面列举几例：
　 　　 1、称谓用语
　 　　（1）丈夫，通称爱人。廉江白话则称“屋企佬”。
　 　　（2）妻子，通称爱人。廉江白话则称“我的夫娘婆”。
　 　　（3）外祖父，通称外公。廉江白话则称“姐公”
　 　 　　（4）外祖母，通称外婆。廉江白话则称“姐婆”。
　 　　（5）广州话自称“我地”，即“我们”。通常两个人以上。而廉江白话单数也称“我地”。对称“你地”。
　 　　（6）青年男子，廉江白话称“男子仔”
　 　 　　（7）青年女子，廉江白话称“妹仔”
　 　　 2、生活用语
　 　 （1）“买”“卖”，原读音不同，廉江白话都讲“买”，要表示“买”。则用“买回来”；要表示“卖”，则用“买出去”或“拎去卖”。
　 　 （2）用其他动词来代表“买”，买猪肉称“斩猪肉”或“称猪肉”；买布称“剪布”。买条裤称“剪条裤”。
　 　 （3）量词“条”，使用相当广泛。廉江白话裤固然称“一条裤”，衫也称“一条衫”。
　 　 （4）数量词“一套”，廉江白话称“一身”，如“一套衣服”称“一身衫裤”

金永明

　 　　 （5）量词“只”。使用相当广泛。人的量词：通用“个”，而廉江白话则用“只”，例如“三只人”。
?
　 　 （6）“交关”，本指相当要紧，如“性命交关”。廉江白话则用“交关”指“关键”，如“交关自己努力”。
　 　 （7）做早、午，晚饭，廉江白话称“煲早”，“煲晏”、“煲晚”。
　 　 （8）用早、午，晚饭，廉江白话称“食早”，“食晏”、“食晚”。
　 　 （9）“利害”，通常利益和损害。廉江白话则指尖酸刻薄，则称“这个人好利害”。
　 　 （10）“恶”，通指凶恶。廉江白话指有本事的人也称“恶”，例如：“某某有本事”，则称“某某很恶”。
　 　 （11）“抵力”，廉江白话指病势沉重很痛苦，或生活拮据。如病势很重称“好抵力”。
　 　 （12）勤恳、用功，廉江白话称“下煞”。例如某人勤恳工作。称“某人很下煞”。

余OK

　　唔錯唔錯，等我哋對當地方言有所了解。

HUIHUIKAKA

边个概括架，我系廉江人我都总结唔到

HUIHUIKAKA

好鬼劲啊，多谢晒佢咯

HUIHUIKAKA

纠正少少：好似響廉江“我地”個“地”字系發“di4”音嘅

highyun

內容就好，可惜個標題同內容唔係好符合，而且冇選好專題類別，希望樓主改改個標題。

夢星羽

廉江話與廣州話分別最大的我覺得是指示代詞，
廣州話的近指是“呢”，遠指是“嗰”，
而廉江話則剛好相反，近指說“嗰”，遠指說“呢”！
應該來說，廉江話的用法比廣州話更原始，也足以證明粵語“嗰”字是從古漢語的近指代詞“箇”而來〔如：箇中樂趣〕，
當然，不但廉江用“嗰”作爲近指，大部分的粵西地區都是這樣用。
另外，廉江話還有一個比“呢”更遠的指示代詞“呶”，是廣州話所沒有的，
嗰、呢、呶，其對應關係與日語的こ、そ、あ基本一樣。
在不定指示代詞中，
廣州話不分人和物的“誰”和“哪個”，都是用“邊個”，
廉江話指人的“誰”是：“乜人”，指物的“哪個”是“斯隻”，分得很清楚。

順便在這裡向樓上兩位廉江老鄉問好！在網上不太容易碰到老鄉啊！

金永明

QUOTE:

以下是引用HUIHUIKAKA在2006-12-10 20:25:09的發言：

边个概括架，我系廉江人我都总结唔到

呵呵,我也是廉江的哦,

这篇文章是在我一个朋友的QQ空间转载过来的,

金永明

QUOTE:

以下是引用夢星羽在2006-12-11 0:37:27的發言：
廉江話與廣州話分別最大的我覺得是指示代詞，
廣州話的近指是“呢”，遠指是“嗰”，
而廉江話則剛好相反，近指說“嗰”，遠指說“呢”！
應該來說，廉江話的用法比廣州話更原始，也足以證明粵語“嗰”字是從古漢語的近指代詞“箇”而來〔如：箇中樂趣〕，
當然，不但廉江用“嗰”作爲近指，大部分的粵西地區都是這樣用。
另外，廉江話還有一個比“呢”更遠的指示代詞“呶”，是廣州話所沒有的，
嗰、呢、呶，其對應關係與日語的こ、そ、あ基本一樣。
在不定指示代詞中，
廣州話不分人和物的“誰”和“哪個”，都是用“邊個”，
廉江話指人的“誰”是：“乜人”，指物的“哪個”是“斯隻”，分得很清楚。

順便在這裡向樓上兩位廉江老鄉問好！在網上不太容易碰到老鄉啊！

呵呵,又见到一个廉江老乡!!难得,难得,老乡好!!

??? 廉江话和广州话还有一些不同的是如:广州话说"去边度"而廉江话说"去斯呢","知唔知"廉江话是说"哋无哋",

更搞笑的是廉江话说"食早餐"是"食蕉"(发音是"蕉"但事实是哪个字有待研究)

夢星羽

“食朝”而已。

夢星羽

這篇文章出自《廉江風情》，當年是初中地理的輔助教材。當年有幾本鄉土輔助教材，還有一本是《廣東地理》的，歷史則有一本《湛江歷史》的。課堂不講這些東西，祇供課餘看看。
不知道現在的學校還有沒有這種教材。

殺人王

QUOTE:

以下是引用夢星羽在2006-12-11 0:37:27的發言：
廉江話與廣州話分別最大的我覺得是指示代詞，
廣州話的近指是“呢”，遠指是“嗰”，
而廉江話則剛好相反，近指說“嗰”，遠指說“呢”！
應該來說，廉江話的用法比廣州話更原始，也足以證明粵語“嗰”字是從古漢語的近指代詞“箇”而來〔如：箇中樂趣〕，
當然，不但廉江用“嗰”作爲近指，大部分的粵西地區都是這樣用。
另外，廉江話還有一個比“呢”更遠的指示代詞“呶”，是廣州話所沒有的，
嗰、呢、呶，其對應關係與日語的こ、そ、あ基本一樣。
在不定指示代詞中，
廣州話不分人和物的“誰”和“哪個”，都是用“邊個”，
廉江話指人的“誰”是：“乜人”，指物的“哪個”是“斯隻”，分得很清楚。

順便在這裡向樓上兩位廉江老鄉問好！在網上不太容易碰到老鄉啊！

呶 在南海部分地方依然流行

例如:呶邊=那邊

PS:我初時重諗,白話嘅"嗰"字正字係咪"該"字先...原來係"箇"字...

[此帖子已經被作者於2006-12-11 17:10:30編輯過]

余OK

QUOTE:

以下是引用殺人王在2006-12-11 14:56:14的發言：

呶 在南海部分地方依然流行

例如:呶邊=那邊

　　佛山、南海、順德都有噉講。請睇我早期寫嘅一篇文都有提到呢一點：

　　http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?BoardID=114&ID=597&replyID=&skin=1

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用金永明在2006-12-10 17:51:58的發言：
（转 廉 江 方 言）
廉江的乡土方言主要有白话、哎话、黎话三种方言。
　　一、方言的分布和特点
　 　　 1、白话的分布和特点
　 　　 白话，本县又称客话，属广州方言，它主要分布于南部的廉城、安铺、石城、平坦四个镇。良垌、新华、吉水、新民、营仔五个镇大部份居民也讲白话。
　 　　 廉江的白话跟广州话的在语音、词汇方面有差别，受祖居地方言的影响。如廉城镇一带白话受高州、化州话的影响；良垌镇一带讲白话的人中、有祖辈由顺德迁来的仍带顺德音，由东莞迁来的仍带东莞音。
　 　　 2、哎话的分布和特点
　 　　 哎话属客家方言。它主要分布于西部和北部的塘蓬、石颈、和寮、长山、石角五个镇，河唇、石岭、青平、高桥四个镇的大部分乡村，河堤、营仔两个镇的部份乡村。
　 　　 廉江的哎话与福建旧汀州府和广东旧嘉应州地区的客家话相类似。因为这些居民的祖辈基本上都是明清之际，从福建西部的汀州府和广东东部的嘉应州陆续迁来的

講錯了﹐廉江白話﹐屬粵語系統﹐不是“屬廣州方言”﹐廉江粵語與廣州粵語雖然同一語種﹐但總是有所差別的。再說“廣州話”也不是整個粵語的代稱。

夢星羽

廉江三大語種的分佈基本上是說粵語〔白話〕的居住在平原地區，說客家話〔??話〕的居住在山區，而說閩南語〔黎話/雷話〕的居住在沿海地區。雖然全市使用客家話的人口最多，不過於最大的幾個鎮都是說粤語的，所以給人的感覺是一個粤語地區。
粵客兩大語種相互影響，如廉江的的粵語沒有撮口呼，與廣州話不同，倒跟客家話相同。
反過來，廉江的客家話卻有撮口呼，與梅州話不同，倒與粵語相同。
在詞彙上，如：包粟〔粟米〕、番荳〔花生〕、牛牯〔牛公〕、索〔繩〕等與梅州話相同，而與廣州話不同〔括號內爲廣州話〕，應該是受客家話的影響所至。
近年受電視及人員流動的影響，廉江話有向廣州話趨同的傾向，尤其是女性，動輒一口廣州腔。男人則較傳統，對操廣州腔的本地男人往往嗤之以鼻，甚至譏之爲毑型〔廉江話較廣州話要硬，給人的感覺陽剛氣更重〕，所以廉江男人一般也不敢輕易嘗試廣州腔。

leon_jeng

廣州粵語的音調因為比較輕﹐拉音較長﹐所以使到男人講廣州粵語時有一種柔軟的聲音。我在上海﹑蘇州時聽到當地男人講江南話的聲音時一樣都像廣州男人的柔軟。

[em07]

leon_jeng

埃話的語調因近似廣東話﹐所以比梅州客家話好聽得多。梅州客家人講客家話的語音好像崩嘴人說話的聲音的。