|
《兒女英雄傳》第二十一回 ：“那何太太是位忠厚老實不過的人，再加上後來一病，不但鄧九公合他漠不相關，便是褚大娘子也合他兩年有餘，不曾長篇大論的談過個家長裡短，卻從那裡得這許多方便眼淚？原來他父女兩個都各人哭得是各人的心事。” 《何典》第四回：“轉背不多時，恰好形容鬼到來。說了些家長裡短，雌鬼便將要嫁劉打鬼的話告訴他。” 《西遊記》第二三回：“八戒道：「我：雖然人物醜，勤緊有些功。若言千頃地，不用使牛耕。只消一頓鈀，佈種及時生。沒雨能求雨，無風會喚風。房舍若嫌矮，起上二三層。地下不掃掃一掃，陰溝不通通一通。家長里短諸般事，踢天弄井我皆能。」 《西遊記》第四十二回：「他問我甚麼家長禮短，少米無柴的話說，我也好信口捏膿答他。」 醒世姻緣傳．第十五回：“岸上撥了許多馬匹，抬了老晁坐的大轎，別了班鳩，前呼後擁的進州去了。到後面見了爹娘，說了些家常裡短的話。” 睇嚟《西遊記》用咗兩個唔同型式嘅“家長lee短”。其他嚟講，“家長裡短” 用得多啲。 就噉睇嚟，“家 chang lee 短”呢個詞用喺唔同嘅語景裏面會用唔同嘅字眼嚟側重形容。
[此帖子已經被作者於2006-12-11 8:22:16編輯過]
| 
發表於 2006-12-11 16:13:19