这些字怎么翻译?

zllxinmin

一首广东歌词里面有这样的歌词"那只艇载着艇仔粥去，鸡公榄已经消散梦里 "

这里为什么叫"艇仔粥"还有"鸡公榄"

还有经常听到"鸡公"一词,是什么意思来的呢?

麻烦下版主!

余OK

　　艇仔粥——以鱼片、炸花生等多种配料加在粥中而成。原为一些水上人家用小船在荔枝湾河面经营。小船，粤俗称艇，故名。此品集多种原料之长，多而不杂，爽脆软滑，鲜甜香美，适合众人口味。此品是从鱼生发展而来的。《南越游记》载：岭南人喜取草鱼活者，剖割成屑，佐以瓜子、落花生、萝卜、木耳、芹菜、油煎面饵、粉丝、腐干，汇而食之，名曰鱼生。”“复有鱼生粥，其中所有诸品，因鱼生之名而名之。”现在珠江河面的船家已迁至岸上，艇仔粥也自小艇而进入大酒家、宾馆。（http://zhidao.baidu.com/q?ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10&word=%CD%A7%D7%D0%D6%E0&fr=wwwt）

　　鸡公榄——广州著名特产小吃，带着一个时代的痕迹。所谓鸡公榄，实际上就是广东特产白榄，是用上好的白榄经过复杂的工艺腌制加工而成的，有甜的.有咸的.还有辣的。甜的是和顺榄，咸的是甘草榄，辣的是辣椒榄。鸡公榄入口清甜爽脆，回味无穷，为广州人普遍喜爱的传统糖果。
　　鸡公榄的名字源于卖榄人为了吸引顾客注意，把一只色彩缤纷的纸扎大公鸡模型套在自己身上，吹着唢呐叫卖，穿街过巷卖橄榄，而且卖榄人能用唢呐摹拟公鸡的叫声，‘嘀嘀嗒、嘀嘀嗒、嘀嘀嗒、嘀嘀嗒’，用广州话来说就是“鸡公榄、鸡公榄、鸡公榄，鸡公榄”，因此，广州市民称之为“鸡公榄”。卖榄的人会先吹出“嘀嘀嗒，嘀嘀嗒，嘀嘀嗒……”唢呐声，接着就会喊：“鸡··公··榄··有辣有甜有不辣··” 大公鸡模型大小可以依身自定，中间腹背中空；然后将人套在里面，用一条过肩带把彩鸡提起来，人走“鸡”也走。所卖的榄都会放在鸡腔内，味道任选。
　　另外鸡公榄还有一个别名叫“飞机榄”，卖榄人要把榄抛上三四层楼高给顾客。要是你从楼上抛下钱，他可以把用小塑料袋装好的鸡公榄准确无误的抛入你的窗户里！这个橄榄就象是坐飞机上去的，所以又叫飞机榄。
　　鸡公榄曾在二十世纪三四十年代的西关流行，向广州人提起鸡公榄，他们都会自然地流露出一脸的稚气来，缘因它勾起了对无忧无虑的孩提时光的幸福回忆......随着时代的变迁，我们现在很少有机会能碰上卖鸡公榄的人，不过倘若你到广州最繁华的商业街上下九路逛一下，就会很可能会碰到，因为近来为宣传和保持西关民俗，鸡公榄又再次出现了。（http://baike.baidu.com/view/431640.htm）

　　鸡公——即普語嘅「公鸡」，粤语有不少讲法与普语词序恰好掉转。

[此帖子已經被作者於2006-12-6 23:17:43編輯過]

zllxinmin

好像有着很悠久的历史罗....看来要学好粤语还有学习广东地方民俗习惯呢

对了,还有句"月光光，照地堂。虾仔你乖乖训落床"又点解?

余OK

　　月光光，照地堂。虾仔你乖乖训落床——用現代話來說，大概就是：月色明亮，照着院子（估計外省沒這「地堂」玩意兒，很難翻譯，就連廣東現代都少了），babay你聽話快點兒上床睡吧。

zllxinmin

虾仔是指小孩?

我记得小孩不是叫"细路仔"的吗?

这两个称呼有咩区别?

"训落床",训字又点解?

[此帖子已經被作者於2006-12-6 23:34:52編輯過]

余OK

　　虾仔——是嬰孩（另有正字可寫，因稍嫌深奧在此按下不表）之義，自然比「小孩」還要小，故借英語單詞baby來譯。

highyun

虾仔 可能係指 “蘇虾仔”。 月光光呢首童謠，好似陶傑都介紹過，地堂就係以前啲舊屋內嘅露天院子嘅地面，而家好多廣東後生仔都唔知咯，更何況外省人。

dada

QUOTE:

以下是引用zllxinmin在2006-12-6 23:33:46的發言：

"训落床",训字又点解?

唔係「訓」﹐係「瞓」﹐即睡。

夢星羽

月光光，照地堂。
這一首大概是廣東最爲人知的兒歌了，不過卻有很多廣東人誤解「月光」是「月亮的光」，
但事實上「月光」並非指月亮的光綫，而是指月亮本身，因爲粵語稱「月亮」爲「月光」。「月光光」繙譯成普通話就是「月亮亮」。
粵語絕少用「亮」字，普通話用「亮」字的地方，粵語即用「光」字。如果有「亮」字的話，基本上都是從普通話引進的詞彙。

「地堂」就是「曬場」、「曬穀坪」，是農村用來晾曬穀物的一塊平地，在沒有水泥之前，多用生石灰、石膏、堊土混合成的灰漿鋪成，表面光滑。一般建在祠堂前面，祭祀祖先或爰請戲班唱戲也多在地堂上搭臺架棚。在沒有電燈和電視之前，它也是舊時鄉村人家晚上聚在一起聊天講古的場所。

在月亮下，男人談古論今，女人家長里短，所謂的人情味大概就是從此而來。
以前想聊天就上地堂，現在想聊天就上QQ，在機器與電子之中，還會有多少人情味呢？我不知道。我祇知道我的QQ上沒有一個人是我眞正認識的。
對着熒屏，卻不知道自己在思念誰，推開窗，卻永遠找不到象以前那麼大、那麼明亮的月亮。
月亮還是以前的月亮，我們已經不是以前的我們。

[此帖子已經被作者於2006-12-7 21:47:04編輯過]

Wai

噉祇能喺以前嘅童謠裏面搵返舊時嘅嘢，而家又會有幾多個人鍾意去搵呢啲舊嘢呢？

愛粵者

夢星羽君有幾處錯處：
「月光光」譯成普通話係“月亮的光芒”。
“繙譯”而家已經冇人噉用，重係用“翻譯”啦，免得人誤會你用錯字。
“家長里短”應寫作“家長裡短”，指家庭日常生活瑣事。

[此帖子已經被作者於2006-12-8 0:29:41編輯過]

夢星羽

繙譯成“月亮的光芒”也無不可，不過不合原文的格律，故譯作“月亮亮”。

既然是誤會，又何必在意？

“里”是街坊鄰里之里，是古代的一種基層組織。周代五家爲鄰，五鄰爲里（《周禮》）；明清兩代即以一百一十户爲一里（《明史》、《清史稿》）。如著名的“三元里”，則此“里”也。
“家長里短”則家庭的流長、鄰里的蜚短，“里”與“家”對應。
作“裡”字無解。

Wai

「家長里短」，原來係噉得嚟嘅。

平時睇報紙寫呢句原來係噉嘅意思。

dada

《國語辭典》﹕「家長裡短，家中的種種瑣事。西遊記．第七十五回：『這一關了門，他再問我家長裡短的事，我對不來，卻不弄走了風，被他拿住？』醒世姻緣傳．第六回：『走了兩三日，迎見了船，見了爹娘，說不了家長裡短。』」

《金山詞霸》﹕「家长里短
[the daily life of a family;engage in small talk] [方]∶指家庭日常的琐事;家常
老太太们爱在一块儿聊些家长里短的事」

既然係「家中的種種瑣事」﹐或者可以解釋為「家裡長短」。

愛粵者

QUOTE:

以下是引用夢星羽在2006-12-8 15:13:43的發言：
繙譯成“月亮的光芒”也無不可，不過不合原文的格律，故譯作“月亮亮”。

既然是誤會，又何必在意？

“里”是街坊鄰里之里，是古代的一種基層組織。周代五家爲鄰，五鄰爲里（《周禮》）；明清兩代即以一百一十户爲一里（《明史》、《清史稿》）。如著名的“三元里”，則此“里”也。
“家長里短”則家庭的流長、鄰里的蜚短，“里”與“家”對應。
作“裡”字無解。

既然係翻譯，祇係作一個解釋，又何須合格律？君何以用合格律嘅普通話翻譯“老吾老以及人之老”？

既然而家啲人都唔用“繙譯”，你又何必偏要用，若是有高度，又何須戴帽去度呢？

除《國語辭典》作“家長裡短”外，《漢語大詞典》亦作“家長裡短”，不信可翻閱一查。況且你個解釋並唔係“家長裡短”嘅意思，家長裡短指家中瑣碎事。

[此帖子已經被作者於2006-12-10 10:21:52編輯過]

GFang

多謝

夢星羽

既然《國語辭典》引用《西遊記》，
那我也引用一句：
《西遊記》第四十二回：“他問我甚麼家長禮短，少米無柴的話說，我也好信口捏膿答他。”
用你的《國語辭典》來解釋一下家長禮短吧！
你不會說《國語辭典》找不到“家長禮短”就說吳承恩亂用字吧？

現在的人都用簡體了，樓上那位你又何苦用繁體字呢？若是這麼喜歡從俗，又何須用一些已經沒有幾個中國人看得懂的的文字呢？
順便問一下，“戴帽去度”是甚麼意思？

愛粵者

講“家長裡短”就請你唔好扯開話題講第樣，我主要係針對“家長裡短”嚟發言嘅。學術上有云：短錯能改，善莫大焉。睇嚟夢星羽君未能領悟到呢個道理。自己錯咗，承認自己係錯，好難落臺咩？請睇ANL於此帖http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=3886&star=2&page= 13樓回應。雖然我文中提及觀點未必合理，但人哋就一句“一言驚醒夢中人”足已表達佢內心愧疚，又好令自己落臺。

現在的人都用簡體？咩人先？我係香港人我當然用繁體，整個香港形勢亦會喺“97回歸”後用繁體字“50年不變”。我用繁體理所當然，更何況本網論壇亦係繁體，我用繁體亦係順應本論壇啫。若然我身處大陸，或者我唔識用繁體，不過呢個假設留待下世啦。

[此帖子已經被作者於2006-12-10 23:50:53編輯過]

highyun

其實每個人鍾意用咩詞，都係佢嘅自由，繁體又好，簡體又好，古字又好，今字都好，都係代表佢自己啫，最緊要係冇强加人哋用，就得啦。例如“繙”“纔”呢啲，我唔會用，但亦唔會干涉人哋用。

不過講到“家長裡短”，我係認同呢種寫法，實際上係“家裡長短”，唔少漢語四字詞係用呢種形式嘅。至於“家長禮短”，或許真係作者寫錯字，因爲普通話“禮”“裡”同音。

夢星羽

我祇想告訴你，我們中國的文字要比你们香港人想象的要複雜得多！
既然上面已經有人說吳承恩寫“家長禮短”錯了，
那現在應該輪到老舍錯了：
老舍《全家福》第三幕:“今天是星期天,咱們就作爲是坐在茶館,談談家常裡短,請把事情告訴我吧!”

你有你寫繁體字的自由，我也有我寫古漢字的自由。