粵普俗語對應：崩口人忌崩口碗Vs別哪壺不開提哪壺之類

余OK

　　除咗「譠譠打打 」，我今日睇到《廣州方言詞典》有一個詞「訬??」（caau1 caa5）係呢個意思，可能而家冇乜人知，但係問過老竇的確有噉講。另外代Wai問兩個詞：磨蹭，扣冒子嘅普通話係乜嘢意思？其中「磨蹭」相當於粵語嘅婆婆媽媽嘥時間，另外一個就唔知。

[此帖子已經被作者於2006-12-10 20:36:07編輯過]

Wai

caau1 caa5個caa5字點寫呀？

重有另外一個係 caau1 baau3都有“指桑罵槐”嘅意思。

「磨蹭」，我查到對應嘅粵語為“mi1 mo1咪摸”，“姿整”，“mo1摸”，“nap9?”，“nap9 no6?懦”

dannywong

「不是一盞省油的燈」

勉强可对应

「唔系食斋嘅」

[此帖子已經被作者於2006-12-16 3:12:42編輯過]

barryshawn

不是一盞省油的燈 .......非池中之物

余OK

　　23樓嗰個唔錯，24樓嗰個就差好遠。

余OK

　　睇住嚟Vs走着瞧。

余OK

　　扮晒嘢Vs裝蒜。

余OK

　　冇得頂Vs眞棒。

余OK

　　捉伊人Vs躲貓貓。

highyun

　　今日睇《門徒》又學到一個：“契家佬”，普語原來叫“姘頭”。

啤啤猫

不是一盞省油的燈 VS 唔係嘢少過啵

咁樣得唔得啊？

katck

「不是一盞省油的燈」-----唔好當我流?(好俗的講法)

tea

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-11-4 19:31:18的發言：

　　記得第一次見到「不是一盞省油的燈」係喺小學時讀嘅一本課外書，講嘅係當年美國短跑運動員莊遜喺88年漢城奧運會百米短跑破世界紀錄後，大會要求其接受藥檢，莊遜整蠱做怪，「磨磨蹭蹭」，於是就話佢「不是一盞省油的燈」，遲遲未肯接受檢驗。對於呢句話眞係唔曉點用粵語翻譯。

因为没有完全理解到“不是一盏省油的灯”的意思，望文生义，用错地方。

“不是一盏省油的灯”理解为“吾好惹”或者“有料”，仲岩D。

[em04]

紫凤凰

不是一盞省油的燈

唔惹少

(唔知係個"小"字定係"少"字, 只能是但寫個)

[此帖子已經被作者於2007-4-15 0:04:21編輯過]

卢总

应该系“唔嘢小”！

外外星人

原帖由 余OK 於 2007-1-15 04:23 發表 　　捉伊人Vs躲貓貓。

 

纯粹个人发现及见解：

 

觉得捉尔人可能更加符合古意。事关伊人个伊字系新文化运动嘅产物（曾经留意过有关报章或书刊有此一说，年代久远，已无法觅原文），我相信，喺新文化运动以前，亦即系千百年前，我辈祖先经已玩紧捉尔人...

 

——以上内容欢迎讨论。

外外星人

顺德话讲婆字系B音（我唔识点形容），而非P。

 

我哋成日讲嘅（鸡乸）B窦，似乎应该系抱（P）窦，请大家发表意见...

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-6-15 23:49 發表   纯粹个人发现及见解：   觉得捉尔人可能更加符合古意。事关伊人个伊字系新文化运动嘅产物（曾经留意过有关报章或书刊有此一说，年代久远，已无法觅原文），我相信，喺新文化运动以前，亦即系千百年前，我辈祖先经已玩紧 ...

完全唔明呢句............

 

伊字係一個古字

紫凤凰

好耐冇回爾個帖，回回先：

 

以下為粵-普對應：

 

1，半桶水 -- 半吊子

2，三個女人一個圩（墟）-- 三個女人一台戲

3，東東 -- 東西

4，爛船都重有三根釘 -- 瘦死的駱駝比馬大

5，皇阿瑪條抹腳布，又長又臭 -- 皇額娘條抹腳布，又臭又長

6，欂櫨蓋（波羅蓋）/膝頭哥-- 欂楞蓋兒/膝蓋

 

外外星人

原帖由 紫凤凰 於 2008-6-17 20:06 發表 好耐冇回爾個帖，回回先：   以下為粵-普對應：   1，半桶水 -- 半吊子 2，三個女人一個圩（墟）-- 三個女人一台戲 3，東東 -- 東西 4，爛船都重有三根釘 -- 瘦死的駱駝比馬大 5，皇阿瑪條抹腳布，又長又臭 -- 皇額娘條抹腳布，又 ...

 

唔系阿婆娘条扎脚布咩？（旧时女人缠足）