中山方言趣谈

leon_jeng

中山市是一个地地方言十分繁杂的乡邑，广东省三大语系广东话、闽南话、客家话都在广泛流通，若然分细来算，超过十余种之多，如广东话又分石岐话、小榄话、水上话、黄圃话等等，闽南话又分隆都话、三乡话、张家边话和南朗话。此外还有古镇话、海洲话、三角话等等。客家话虽然来自梅县一带，但与正宗客家亦有差异，参杂着许多广东音调。所以能够全部精通中山方言的虽难说绝无仅有，但也为数不多。

中山方言出自何处，众说不一，有说先祖从南雄珠玑巷迁来，有说福建莆田迁来，有说从邻县新会台山东莞迁来，这只能凭专家来考证了。不过，中山方言既有其地域性，亦有其参差存在有趣之处，如石岐话是以石岐为中心，东至火炬区朗尾和大岭村为界，南至板芙东部深湾村为界，西至西区长洲村为界，北至张溪村为界，在此范围内约100多平方公里30多万人讲单一石岐话。虽然有些村落参杂一些土语，但大体属于石岐话。离开界限之外便是讲闽南话、客家话和水上话了。奇怪的是在距石岐三十多公里处的珠海唐家和上下栅等村镇，中间隔着火炬区和南朗镇这两个闽南语区域，竟然是讲地道的石岐话的。又如五桂山镇龙塘村，东区长江中心村，四面受客家村包围，数百年头仍然讲石岐话。又如南区寮后、沙田、树冲以及神湾芒冲等村庄，周周都是石岐话的村庄，唯独他们依旧讲隆都话，火炬区神冲村周围全都是讲闽南话，但该村独树一帜讲石岐话。东区新安村一半讲石岐话一半讲客家话，谁也改变不了谁。五桂山镇桂南社贝村有个叫榕树埔的小村，祖籍三乡鸦岗，历史上讲三乡话，近十余年却改讲客家话。又如沙溪岗背和水溪村陈姓原从库充村迁去，不讲石岐话而讲隆都话，小鳌溪村林姓从南朗大鳌村迁来，不讲闽南话而讲石岐话，中山刘姓始祖原居住土瓜岭村，一支迁到沙溪谿角讲隆都话，一支分支到新村，一支分支在齐东都讲石岐话，由此是否可以推测，一个地方的方言习俗与婚姻圈有着密切关系。

中山方言以石岐话为主，其原因是立县850年县治设在石岐，形成石岐话流通最广，即使长期操闽南话或客家话的人，双方语言交流大都使用石岐话。由于多种语言共存，交流频繁，因此产生了中山方言特定的词汇。虽无著书立案，但民间已普遍认可。如说人好动、灵活多变叫飞溜，说人自由自在叫他条，说人做事马虎叫乌慷，说人年少老道叫兆含，说人本领奇异不凡叫方飞，说人古怪叫过倒，说人想不开叫冥塞。说糖果叫芝榄，说人无精打采叫发沤豆，用作比喻的有：口不对心讲话叫澳门邮票，说人讲话大声夹冇准叫日本大钟，说事物乱糟糟叫烂过妹妈条裤，说人多次受益叫吃惯宫花这路水，说人劳而无功叫三角塘老师，说人为财物刮入不刮出叫玻璃门槛，说滴水不漏叫石猪兜，说人做事一阵热一阵冷叫滚水碌脚，说人黑心叫老乌交，说人有心事叫八月芥菜，说人无份享受叫禾尾白吃（三化螟虫），说人相熟就断叫香蕉朋友。至于骂人的话有斩头鬼、衰仔、牛精、妲己、贱格、克主、滞运鬼等等。虽然不属文雅之音，但民间也习以为常。当然中山方言也产生了独特的高雅词句，如“龙威不如爪威”，意思是指长辈再美都不如幼辈美，前头好不如结尾好，又如“拳头不打笑面人”，意思是指两方发生矛盾时，若一方笑面相迎，以礼相待，必化干戈为玉帛，旁观者亦会主持公道，若以怒对怒，必定两败俱伤。又如“除笨有精”，意思是表面看来吃亏，其实有利可图。

总之，中山方言乐趣无穷，不作一一枚举。

责编：白云

[此帖子已經被作者於2006-11-28 13:46:20編輯過]

南粤高凉仔

石岐话系否接近广州话呢？

leon_jeng

系啊﹐海外的廣東人中﹐也有很多原籍中山石歧的人。石歧話是中山粵語的代表﹐與廣州粵語稍微差別例如﹕外婆-中山話是叫做“啊播”的。

南粤高凉仔

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-10-17 21:09:22的發言：
系啊﹐海外的廣東人中﹐也有很多原籍中山石歧的人。石歧話是中山粵語的代表﹐與廣州粵語稍微差別例如﹕外婆-中山話是叫做“啊播”的。

??? “啊播”？? 系唔系“啊婆”啊？[em06]

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用南粤高凉仔在2006-10-17 21:47:29的發言：

“啊播”？ 系唔系“啊婆”啊？[em06]

系啊﹐中山話叫外婆做“啊播”/ah-boh/ 。“啊婆”/ah-poh/呢種叫法系普遍于廣州﹑南海﹑番禺﹑三水等地。另外我仲知到花縣人(今花都)叫外婆做“婆媽”﹐東莞人叫做“啊麻”做“啊瑪”的。好似你地粵西人(下四府人)叫外公﹑外婆做“姐公”﹑“姐婆”岩嗎﹖

[此帖子已經被作者於2006-10-17 23:25:05編輯過]

南汉

leon_jeng是半桶水，没有在中山生活过，点到即止，OK？

luffy57

请楼上的不要在那里不懂装懂啦～

中山话（即“石歧话”）叫外婆同广东话一样是叫“阿婆”～

叫“阿播”的是沙溪话，是中山的一种方言。沙溪话属闽语，又叫隆都话，属中山市三大语系之一，操此方言的居民广泛分布于中山市的沙溪镇，大涌镇，三乡镇，南朗镇，火炬区，南区的寮后、沙田、龙眼树涌村，以及神湾镇的部分村落等，其中以沙溪镇最为集中。

我家里的长辈全都是讲沙溪话的，叫“阿播”都叫咗十几年了。

leon_jeng

沙溪人都有好多人講廣東話嘅，既然隆都話係處於閩語方言，必想講隆都話嘅人都唔會叫“亞婆”（外婆）做“亞噃”嘅，而叫做“亞嬤”(唔係廣東話嘅“亞嫲）。

[此帖子已經被作者於2007-1-29 22:49:41編輯過]

luffy57

属于闽语但唔是等于闽语啊！！！（更何况我冇讲过沙溪话是 闽语方言 ）。中山的闽南话在形成过程中是带有粤语成分的，而且也与广府族群一样认同珠玑巷为祖居地，这是与其他闽语区最大的不同之处。中山的闽南话族群全部兼通粤语，而且部分村庄就是广府、闽南混居的。

楼主的逻辑推理不但是错的，就推理过程本身来说都是有问题的。什么叫“必想”？“必想”应该是你的主观臆断吧，没有从实际出发，得出的结论自然难以符合实际。加上如果按你（带有严重经验主义）的说法，如果闽语方言都跟闽语一样，咁边度仲有方言？不如直接叫闽语啦。

事实是中山话叫外婆同广东话一样是叫「阿婆」。如果你仲是唔信，你可以去实地调查一下。（不过我净是会觉得你好可怜）

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用luffy57在2007-1-14 18:01:21的發言：

属于闽语但唔是等于闽语啊！！！（更何况我冇讲过沙溪话是 闽语方言 ）。中山的闽南话在形成过程中是带有粤语成分的，而且也与广府族群一样认同珠玑巷为祖居地，这是与其他闽语区最大的不同之处。中山的闽南话族群全部兼通粤语，而且部分村庄就是广府、闽南混居的。

楼主的逻辑推理不但是错的，就推理过程本身来说都是有问题的。什么叫“必想”？“必想”应该是你的主观臆断吧，没有从实际出发，得出的结论自然难以符合实际。加上如果按你（带有严重经验主义）的说法，如果闽语方言都跟闽语一样，咁边度仲有方言？不如直接叫闽语啦。

事实是中山话叫外婆同广东话一样是叫「阿婆」。如果你仲是唔信，你可以去实地调查一下。（不过我净是会觉得你好可怜）

真係傻瓜，我有乜嘢可憐啫，你講嘅一啲說服性都冇。

leon_jeng

邊個唔知中山當地有三大民系：廣東、福佬同埋啀。但基本上廣東人佔大部分嘅。

[此帖子已經被作者於2007-1-29 22:48:54編輯過]

luffy57

明明错咗都话冇错已经够可怜啦，人哋纠正你嘅错误又你唔接受现实，咁仲唔是好可怜咩？！

有冇说服性是事实证明嘅，唔是你一句“冇说服性”就消失嘅～

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用luffy57在2007-1-17 15:56:18的發言：

明明错咗都话冇错已经够可怜啦，人哋纠正你嘅错误又你唔接受现实，咁仲唔是好可怜咩？！

有冇说服性是事实证明嘅，唔是你一句“冇说服性”就消失嘅～

你講嘅一啲邏輯都冇，點說服得人哋相信你啫，可憐就係你嘅。呵呵。

luffy57

唔是讲唔服，好明显是你唔想服嗟。

你从头到尾净是一味话“冇逻辑”、“冇说服力”啊这些虚无嘅废话，但是就一个驳论都举唔到，叫你睇吓事实是点你又绕开话题，你唔好以为个个人都咁好昆至得架。虽然我唔识你，但是都已经好畀面楼主你啦，冇即刻揭发你。唉～你仲要扮晒豪爽咁“呵呵”两声，是人都知道你冇底气啦～

我都费事笑你，免得现得咁cheap～

leon_jeng

一啲邏輯都冇，叫人哋信，實在好笑。而家講乜嘢都係有證有據嘅，唔係話係就係囉。

leon_jeng

我去過喇，中山人叫外婆做“亞噃”，“亞噃”呢種稱呼係中山人對外婆嘅稱呼嘅，係當地廣東民系嘅話。

[此帖子已經被作者於2007-1-29 22:47:52編輯過]

luffy57

证据我响第一次发言就举咗出来啦。我响中山出世到依家有二十年，从来都冇听过讲石歧话嘅人叫外婆做“阿播”，净是沙溪人先会咁讲。你话你去过，即是你唔是当地人啦，去过可以代表乜？我去过大把地方啦，但是都唔会对人地嘅语言指手画脚。楼主你去过吓一个地方就咁清楚人地嘅语言，连人地方言都知？你估你是神啊？！ 再者，你点知讲“阿播”条友是广府人，难道佢额头刻住“广府”二字，你唔畀佢是中山沙溪人啊？就算退一万步来讲佢是广府嘅，你可以排除佢屋企人是讲沙溪话的吗？你可以排除佢自细响沙溪长大吗？ 最后，你响你有限嘅中山游之中听过几多个中山人讲过几多次“阿播”啊？你以为一个中山人叫“阿播”就全部中山人都叫“阿播”啊？

luffy57

冇问题，我一向都好尊重版主～

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用南汉在2007-1-27 18:00:39的發言：
leon_jeng是半桶水，没有在中山生活过，点到即止，OK？

你點知人家係半桶水？你斷定太早啦戇居佬。我係半桶水，噉你就係干水桶啦。中山邊度我都去過，嗰個嘢強詞奪理同佢講有乜用啫。

luffy57

点知你是半桶水？明眼人一睇就知啦，根本唔使点用脑想～ 我为这个肯定是你错嘅问题专程问咗个中山土生土长嘅语文老师，佢老人家都话是我是啱嘅。

中山边度都去过？中山火葬场你去过未？

仲有，虽然网络发言唔留名唔留相，不过都请你注意你嘅言论用词，唔好以为唔使负责任就可以发up疯。你d咁嘅行为净是可以说明你冇乜修养，情商偏低同埋理屈词穷。如此看来，强词夺理嗰个是你。