粵語應該正式統一用一種拼音方案+穿衣戴帽嘅拼音

thhui

如果要平民化，最好用1-6，
要兼顧美觀，就要用上標及
在正確的韻母上或在後面標示。

高涼那海

thui先生覺如果一定要用上標符號嘅話，點標好呢？

Vncantonese

麻煩你哋喺呢個論談討論時用粵語，唔好用普語，留俾粵語一個生存嘅地方。
http://bbs.cantonese.asia/redire ... o=lastpost#lastpost
唔該晒！！

高涼那海

回覆 23# Vncantonese


    VN朋友又唔使咁大反应嘅。粤语文有两种，书面语与口语文。口语文生动活泼。而书面语严谨仔细，多用于公文，法律，学术等需要严谨的领域。呢度相对嚟讲，属于学术味重嗰種，所以用书面语会比较适合表达。

Vncantonese

我一啲都冇大反應。啱啱去咗廣州，東莞（我祖宗嘅家鄉），親眼睇到，親耳聽到粵語真係死都臨頭。可能你唔覺得。
喺海外粵人，逼住要講本地話（外國話）因為入鄉隨俗吖嘛。但係喺廣州我想享受番純粹嘅粵語空間都冇，實在太失望！
我只想有啲粵語空間，噉都算大反應？
如果你哋都用嗰啲乜野書寫語/普語，我重使乜嚟呢個論談。喺其他地方都大把。

高涼那海

有道理。想解决呢个问题，就要多点搞粤语培训班，让外来人口有机会学习本地话。慢慢，语言环境就翻嚟喇。

xiss

妖，冇計啦，我喺外面用電腦啊，輸入法冇我平時用開嗰啲粵語詞彙吖嘛。
默認自帶都係啲普通話詞彙啊，為圖快同方便，咪用住普通話書面語行文囉。

Vncantonese

回覆 27# xiss


    噉去到邊個網吧你就下載然後安裝粵拼喇，第個都可以用吖嘛

billyswong

好在我打字用開形碼，去到邊都冇事。（中學教既係「速成」……）

書面語不同普語，書面語（理想而言）係將大江南北未必所有人都睇得明之方言字去掉而成。因為作書寫用，間有文言夾雜亦無不可，圖其簡潔也。如果你有機會來香港，聽下列車廣播，就會發現粵語同普語即使撇除方言字，用詞都會有些少分別。要壯大粵語，不必汲汲講求寫方言字，有時候反為喺通篇「書面語」中滲入更多粵式字詞用法命名，可能更有埤益。

有時我地笑話，前一句「違者送官究治／法辦」，後一句「涉嫌阻差辦公」，啲普語人究竟有冇可能聽得明……（似乎好似真係唔明，因為普語版通常都用X倍字重新詮釋。）

高涼那海

粤语书面语流畅与否有个明显特征：很少用『的』或者『嘅』字。
（上面这一句比较典型普语里面写作：
流畅的粤语书面语有个明显特征。。。。。）

现在普语中使用嘅係欧式语法。大量使用『的』『得』『地』以表达修饰成份。
但传统书面语里面，係很少会使用『的』『得』『地』或者粤语中嘅『嘅』『咁』等字。

其次，少用欧式从句。我记起曾有句子如下：
『柔柔的河水在流过苏州城时映出的那些粉墙黛瓦，诉说着这座城市数千年的沧桑历史。』
整个句子就一个动词（诉说）
传统中文为（水平有限，写得不好）
河水柔柔，流过苏州，映粉墙黛瓦，数千年沧桑。
将欧式从句中嘅从句分出嚟。改为多动词并列句。最好在字数上可以对仗。

Vncantonese

回覆 29# billyswong


    即係話粵語嘅書寫文同普語嘅書寫文唔同？唔會啩？

高涼那海

回覆 31# Vncantonese


    此书面语并非粤语独有，係汉语共用的。不过，普语只今大量采用欧式长句。从而偏离传统书面语。

Vncantonese

【書面語】係咪重叫做【文言文】？

billyswong

書面語唔同文言文。書面語對應的係口語，文言文對應的係白話文。書面語可以文白夾雜，白話文亦可「書口夾雜」。

書面與口語的分野在於有冇受地方口語影響，使文章出現地域問題，非當地人不能解；白話文此概念始於新文化運動，以「現代人」談話方式為主軸，極力排除舊文風。

此所以大陸學制好少講書面語／口語依對概念，因為佢地一開始就將自己當成正統，要普天下中文人跟隨到底。不過香港都開始迷迷糊糊，被洗腦當普語＝書面語了。唉～

Vncantonese

我都迷糊，搞唔清乜嘢係書面語，文言文，白話文囉！！