部分香港话与广州话的比较

ca637

我係香港人，我從來唔會讀所謂嘅「香港音」喎，唔通係何氏妖音？

HKCantonese

「糾」的三個讀音矯/kiu/、狗/kɐu/、斗/tɐu/聲調都係35，真有趣。
mbingkwan 發表於 2012-4-5 02:43

「矯正」是否另一個詞匯？

spicyfood

人會變，月會圓。語言跟隨時間改變， 好似電腦咁，最多人用未必最好，但都要follow.
我嘅英文由美國嚟到泰國，咪搞到我講D英文發音都歪晒，鬼叫佢哋D泰人咁先明咩！

正音，係D讀得多書嘅"比銀博士"嚟揾做paper題材呢! 中文，中國人不嬲都愛百花齊放，唔好玩統一，只可起革命la。

광동왕국-08

人會變，月會圓。語言跟隨時間改變， 好似電腦咁，最多人用未必最好，但都要follow.
我嘅英文由美國嚟到泰 ...
spicyfood 發表於 2012-4-7 02:35

一切語言都會與時並進，隨着社會發展而進化，不會停滞不前。香港自60年代中，粤語已開始異化演進，首先就係抑揚鈍錯音調已減少，
速度開始轉快，嗰啲拉長嘅尾音已逐漸消失，你可以從一啲【粵語殘片】片段中聽到嗰時啲韻調高低起伏好鮮明，有拉長尾音嘅聲調
，說話語氣充滿感情，現時啲人講說話似表述，速度又快，如電腦嘅Power Point一樣。
由於社會急速發展，每人都為口奔馳，步伐相當快，所以連講嘢都要快，尾音自然消失。當時香港不淨係廣洲人居住，其他地方來港亦有多種人；
如客家、潮洲、海陸豐、台山、中山、番禺、順德，南海、上海、蘇洲及山東等，呢啲各處來嘅方言，一直影響着粤語發展，而且....

twlai

矫枉过正, 被一部份人批评为邪音,  如 '时间 '要读成 '时奸', 很难接受。

a_qi

網上有意見認為，蚤的確讀「早」，讀「室」音嘅係蝨同虱。古人將「蝨」簡化為「虱」。「塞」同「蝨」韻尾唔 ...
mbingkwan 發表於 2012-5-3 07:15

同「網上意見」冇關，蚤字向來都係讀早，之所以古文兩字亦有通假現象之不過廣府話向來都係叫「跳室」唔叫「跳早」
我記得睇過一篇潘國森文章，指出廣府人口中「跳室」，其實就係flea，「跳早」是也


不過其實我無意講對錯，只係想指出一個現象矣

HKCantonese

廣州講：三十攝氏度。
香港講：攝氏三十度。

贏旺生

樓主講嘅好多字嘅香港音廣州音，其實香港人兩個音都有人講架﹗
不過有啲未聽過香港人講過
彈丸：香港音都係彈婉，未聽過彈元
覆蓋︰香港音都係複蓋，未聽過讀埠蓋
智慧︰香港音都係智畏，未聽過智衛
酗酒︰香港人多數講於酒

馬萬千

回覆 35# HKCantonese


舊陣時用探熱針幫人探熱，會講「燒到百幾度」。唔駛講乜氏物氏。
仲有呢，家陣大陸好似跟咗日本嗌「體溫計」，唔講「探熱針」。

HKCantonese

信用卡的卡字。
香港讀音近似card，廣州讀音是否近似car？

馬萬千

回覆 39# HKCantonese


    之唔喺。
    香港講「咳」，櫃員機寫都寫「咭」添噃。

HKCantonese

以前我聽過，聽眾的聽，兩地有不同讀法。請問現在怎樣呢？

samwingkit

其實日常生活, 上述詞彙我哋仍然係用廣州音
所以我哋仲係繼續講「扣買宗合罕物」
不過近年香港傳媒中意搞乜嘢正音運動, 所以多咗好多唔同讀音
例如「跳蚤市場」個「蚤」字, 而家傳媒多數讀「早」唔讀「塞」
a_qi 發表於 2010-4-9 22:52

懶音問題，應該係「失」。
「蝨」（虱）係另一個字，只不過好多人一見到「蚤」字就「訓讀」咗。

KinNg

跳蚤市場，老師小學一二年級已經教我哋：讀zou(早).

xxkai

纠缠：(香港音)狗缠    纠缠：(广州音)斗缠
强劲：(香港音)强敬    强劲：(广州音)强竞
参与：(香港音)参 ...
kuochuqu 發表於 2010-4-9 19:33

首先，我系香港人。
兄臺所舉個例子，我哋香港都系讀緊你列嘅「廣州音」，冇分別。你啲料喺邊堵攞返嚟架？
千祈唔好以為我哋會聽「何文匯」嗰支笛。你講嘅「香港音」，好多我連聽都未聽過。

kenbondwong

回覆  HKCantonese 大陸果邊認為，「攝氏度」係一個單位，如同「華氏度」，唔可以分拆開。 ...
mbingkwan 發表於 2012-5-8 08:32

Fahrenheit 華氏, Celsius 攝氏,英文讀寫: thirty seven degree Celsius, 或者thirty seven degree。
即係三十七度攝氏, 或者三十七度!
後面攝氏係表明用乜單位,並唔係三十七「攝氏度」!
香港讀法未必啱,不過讀「攝氏度」就唔準確。

kenbondwong

回覆 1# kuochuqu
我係香港人,我係讀你個表裏面嘅廣州音,你尐所謂「香港音」邊度唻嫁?
構,我地個個都讀冦,報新聞果尐先至讀夠!
紏,我地個個都讀九,無乜人讀豆!
不過懶音就好多,但係如果要發音正確,大部份香港人都知道正確係點讀。

筆文之誤,我地係將紏讀豆!無乜人讀九!
搞錯,對唔住。

香江白丁

回覆 44# xxkai


    臺，是高出地面之處，如發射臺；
台，是對人的專稱，不可用臺，故是「兄台」

香江白丁

回覆 46# kenbondwong

紏,我地個個都讀九,無乜人讀豆!
不過懶音就好多,但係如果要發音正確,大部份香港人都知道正確係點讀。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

糾正，糾察，老一輩個個讀「豆」。讀「九」，是因外省人不闇粵語，錯編廣府話字典，國語「糾九」同音。

xxkai

「纠缠」，「纠正」，香港粵語發音不朽都系讀「豆」，唔系「九」。
  
自從「何文匯」提倡「妖音」，並揾到一班電台傻佬嘅支持，香港粵語開始永無寧日。