建議將「金咭會員」改為「金卡會員」

李四

回覆 1# 幽陽


《粵語審音配詞字庫》
    咭
[size=+1]k[size=+1]aat[size=+1]1　[size=-1]咭「[size=+1]g[size=+1]at[size=+1]1」的異讀字

國語辭典：
咭片：
解釋
載有本人姓名、地址、電話、職稱等，用來自我介紹或與人聯繫的紙片。亦指以厚紙製成的卡片。如：「你可以利用咭片上的電話號碼和他取得聯繫。」


照噉睇，『金咭』係冇錯！

粵嚟粵掂

上邊兩個啲睇法，顯然有將粵音粵字作趨支那化解釋嘅傾向。


「咭」，不過係粵音「kaat」嘅專屬漢字標示符嚟咋，僅此而已。咪再將佢引申入「支語辭典」裡頭作趨支那化傾向嘅解釋。


kaat，明顯就係英音粵譯，係粵語裡頭嘅英語外借詞，同支那漢語冇任何關聯。