花都话的"好"和"点"

南粤高凉仔

我的房东系花都华东镇本地人，佢地将个"好"字读成 hao. 而"点"则读成"叮"

malsony

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-12-21 19:24:08的發言：

花都舊時系花縣﹐花縣話同廣州話有差別小小既。以前聽講花都果度既居民既有廣東人又有客家人既﹐唔知依家我地廣東人將果度0的客家人同化晒未呢﹖

兄台此言……

我覺得，方言之間互相影響，唔分邊個“同化”邊個嘅……

我“鄉下”（其實唔系絕對“鄉下”，原因好複雜，唔詳細講）江村（江高鎮），宜家江村人仍然有江村口音，同其附近其他鎮口音相似，系粵語但系有好濃厚嘅客家話味道。

江村話“攞把刀去‘戒’頭”，如果廣州人一聽，一定嚇死，其實“戒”字實爲廣州話之“嗰”，系叫人“拿把刀去那邊”。

南粤高凉仔

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-12-21 19:24:08的發言：

花都舊時系花縣﹐花縣話同廣州話有差別小小既。以前聽講花都果度既居民既有廣東人又有客家人既﹐唔知依家我地廣東人將果度0的客家人同化晒未呢﹖

??? 没有啊，花都仲有好多客家人噶。我系大排档食也都好多妹子系客家人。

shrimpchen

区同白云区神山镇D话大体上相同！！！！！！

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用南粤高凉仔在2006-1-23 20:01:40的發言：
我的房东系花都华东镇本地人，佢地将个"好"字读成 hao. 而"点"则读成"叮"

花都舊時系花縣﹐花縣話同廣州話有差別小小既。以前聽講花都果度既居民既有廣東人又有客家人既﹐唔知依家我地廣東人將果度0的客家人同化晒未呢﹖

[此帖子已經被作者於2006-12-21 19:25:56編輯過]

南粤高凉仔

QUOTE:

以下是引用malsony在2006-12-21 21:23:03的發言：

兄台此言……

我覺得，方言之間互相影響，唔分邊個“同化”邊個嘅……

我“鄉下”（其實唔系絕對“鄉下”，原因好複雜，唔詳細講）江村（江高鎮），宜家江村人仍然有江村口音，同其附近其他鎮口音相似，系粵語但系有好濃厚嘅客家話味道。

江村話“攞把刀去‘戒’頭”，如果廣州人一聽，一定嚇死，其實“戒”字實爲廣州話之“嗰”，系叫人“拿把刀去那邊”。

? 我觉得花都的白话的确受到客家人的影响，虽然系白话，都有人自称“哎”的。

malsony

QUOTE:

以下是引用南粤高凉仔在2006-12-21 23:20:15的發言：

我觉得花都的白话的确受到客家人的影响，虽然系白话，都有人自称“哎”的。

呵呵，冇錯，“ngaai4”！

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用南粤高凉仔在2006-12-21 23:20:15的發言：

我觉得花都的白话的确受到客家人的影响，虽然系白话，都有人自称“哎”的。

那﹐南海九江是純廣東話區的﹐再說也是廣東話區的中心腹地﹐九江人也自稱是“ngai3”/安蟹切/﹐有沒有人說九江粵語是受到客家話的影響呢﹖說不定客家人的“ngai3”自稱詞是受到我們廣東話的影響的。

注﹕南海九江鎮是處于粵語區的中心﹐週圍並沒有客家語區的。當地人的族譜記載祖先是來自南雄珠璣巷。

[此帖子已經被作者於2006-12-22 11:28:03編輯過]

leon_jeng

南海九江人及順德龍江人叫“我地”是“艾地”的。

余OK

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-12-22 11:25:20的發言：
南海九江人及順德龍江人叫“我地”是“艾地”的。

　　順德均安部分鄉村都係噉講。

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-22 18:02:14的發言：

　　順德均安部分鄉村都係噉講。

是啊﹐順德也是一個純廣東話區﹐難道也受客家話的影響﹖我堅信客家人的自稱代詞為“艾”是受到廣東話次方言的影響的。

余OK

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-12-22 18:26:20的發言：

是啊﹐順德也是一個純廣東話區﹐難道也受客家話的影響﹖我堅信客家人的自稱代詞為“艾”是受到廣東話次方言的影響的。

　　順德係廣東為數甚少（好似不足十個）冇客家村嘅縣市之一，但講「??」唔係客家人始創嘅，最原始嘅粵語我相信都係噉講。

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-22 19:19:03的發言：

　　順德係廣東為數甚少（好似不足十個）冇客家村嘅縣市之一，但講「??」唔係客家人始創嘅，最原始嘅粵語我相信都係噉講。

就系﹗就算南順地區有客家只都系近代移民到南順地區穩食者嘛﹗

殺人王

客家話同部分廣東方言稱"我"為"艾"係古漢語嘅一個遺音,據考證,六朝以前'我'字正讀"艾",換言之客家話同部分廣東方言的"艾"字發音係古代"我"字發音嘅活化石

事實上唔單"我"字喺六朝之前讀"艾",連帶有"我"字嘅字好多都係讀'ngai'.如:"義","儀"字六朝之前就讀"ngai"

而家廣州話都有部分發音有呢個有趣嘅"變化規律"

例如以"義"為聲符嘅"蟻"字,廣州話仍讀"ngai"

leon_jeng係越南華僑,想必都清楚安南語"義"字嘅發音,同埋越南沿海城市"廣義"嘅越南發音....

事實上都係古音嘅遺存

[此帖子已經被作者於2006-12-22 21:24:19編輯過]

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用殺人王在2006-12-22 20:29:37的發言：

客家話同部分廣東方言稱"我"為"艾"係古漢語嘅一個遺音,據考證,六朝以前'我'字正讀"艾",換言之客家話同部分廣東方言的"艾"字發音係古代"我"字發音嘅活化石

事實上唔單"我"字喺六朝之前讀"艾",連帶有"我"字嘅字好多都係讀'ngai'.如:"義","儀"字六朝之前就讀"ngai"

而家廣州話都有部分發音有呢個有趣嘅"變化規律"

例如以"義"為聲符嘅"蟻"字,廣州話仍讀"ngai"

樓主係越南華僑,想必都清楚安南語"義"字嘅發音,同埋越南沿海城市"廣義"嘅越南發音....

事實上都係古音嘅遺存

的確是﹐越南廣義省都讀為“Quang Ngai”(guang2 ngai2)﹐不過很多時候越南人也將“義”字讀為“nghia”。越語中的地方次方言一樣跟廣東話也有很多地方方言﹐不過大致上就分為5大口音﹕北部﹑北中部﹑南中部﹑南部。南部人說越語最容易聽。

[此帖子已經被作者於2006-12-22 20:56:33編輯過]

youshangwei

花都唔單祗有客傢人，重有好多民工添，由于嗰邊小工厰比較多。

malsony

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2006-12-22 11:24:20的發言：

那﹐南海九江是純廣東話區的﹐再說也是廣東話區的中心腹地﹐九江人也自稱是“ngai3”/安蟹切/﹐有沒有人說九江粵語是受到客家話的影響呢﹖說不定客家人的“ngai3”自稱詞是受到我們廣東話的影響的。

注﹕南海九江鎮是處于粵語區的中心﹐週圍並沒有客家語區的。當地人的族譜記載祖先是來自南雄珠璣巷。

現在的南雄人，10個有11個是講客家話的哦……不知道他們是“土著”，抑或是“移民”呢？

Wai

舊時嘅定義唔清楚。我見過清朝嘅中國地圖，係喺一個定居紐西蘭嘅國民黨阿伯屋企睇到嘅。舊時廣東有三個府：

舊時嘅廣府為家陣嘅珠江三角。

潮州府為家陣嘅潮州汕頭一帶。

重有一個梅州府，應該就係客家府。

細緻嘅嘢我記唔係好清楚。可以搵吓嗰時嘅地圖。清朝嘅版圖。

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用Wai在2006-12-23 12:13:11的發言：

舊時嘅定義唔清楚。我見過清朝嘅中國地圖，係喺一個定居紐西蘭嘅國民黨阿伯屋企睇到嘅。舊時廣東有三個府：

舊時嘅廣府為家陣嘅珠江三角。

潮州府為家陣嘅潮州汕頭一帶。

重有一個梅州府，應該就係客家府。

細緻嘅嘢我記唔係好清楚。可以搵吓嗰時嘅地圖。清朝嘅版圖。

那幅地圖的作者實在是無知吹牛了。明代廣東省被分為10府﹐俗叫廣東十府包括﹕

1﹑廣州府-(廣東話區)

2﹑肇慶府-(廣東話區)

3﹑韶州府(今韶關地區)-(廣東話及土話區)

4﹑高州府(陽江一帶)-(廣東話區)

5﹑雷州府-(閩語雷州話俗叫“黎話”及廣東話區)

6﹑廉州府(今廣西欽州﹑北海﹑防城一帶)-(廣東話區)

7﹑瓊州府(今海南島)-(閩語海南話及部份地區有廣東話)

8﹑惠州府-(客家話及廣東話﹑閩語潮州話區)

9﹑潮州府(包括現在的潮汕地區及梅州地區)-(閩語潮州話及客家話區)

10﹑南雄府-(土話及廣東話區)

注﹕梅州地區未曾設府治﹐一直是屬潮州府的嘉應州

後來清政府將南雄府劃入韶州府的南雄州﹐廣東從此只有九府。

[此帖子已經被作者於2006-12-23 20:09:05編輯過]

leon_jeng

QUOTE:

以下是引用malsony在2006-12-23 10:40:10的發言：

現在的南雄人，10個有11個是講客家話的哦……不知道他們是“土著”，抑或是“移民”呢？

南雄人講的方言不是客家話﹐是一種粵語與土著語言混合而成的方言。後來很多梅州的客家學者為了擴大客家的地盤來對抗廣東人﹐故此刻意把一些本來不屬客家話的地方劃入客家方言區。