一个畀＂煲冬瓜＂影响咗嘎字

貓児

嗯嗯，我啲F已經好多人講成yuk1 moon6，搞到我次次都要糾正佢哋，點知佢哋下次重係照舊讀成yuk1 moon6 ...
xiss 發表於 2009-11-7 19:17

    我都試過糾正人.
   用鬱金香個鬱嚟做對比,我唔信有人會講成"yuk1"金香,你估佢真係識"yuk1"咩~

lotus7174

濤好似系定紐....係我等粵語失去左暨濁音
其實讀[dou]陽平　唔係粵拼或漢拼暨d　而係萬國標音暨[d]
不過好 ...
葉昀 發表於 2010-6-11 23:50

「鍾鎮濤」（香港歌手），「波濤洶湧」，一定係讀做「桃」。

而家實驗兩種標調法同時標上：跨方言共用音值數字（厾），同埋跨方言共用「平上去入」上標符號（厾）。

陰、陽平對調
我覺得爾〔呢〕個係「陰平」同「陽平」對調。如：
蚊：廣州話<mên 55>（炆），普通話<wên 35>（文）。（厾）：找「蚊」字。
苔：廣州話<tôi 21>（台），普通話<tâi 55>（胎），不過都聽過<tâi 35>（台）。
濤：廣州話<tôu 21>（桃），普通話<tâo 55>（滔）。
期：廣州話<kâei 21>（奇），普通話<qî 55>（欺），不過都聽過<qî 35>（奇）。

我覺得唔係「濁音清化」嘅結果。

濁音清化，陽平送氣字
我發現廣州話、普通話送氣，而閩南話唔送氣嘅字（厾），好可能舊陣時係濁音字。
「濤」可能都係爾類。而上海話仍然有濁音，可以參考（厾），
箇〔嗰〕個網證實咗「濤」字喺閩南話同上海話嘅現代音，符合我嘅猜測。

而有尐人用「送氣陽平字」翻譯英語嘅字，遇到原文是濁音，如Jo、Ju、Zi等音，
普通話用「喬」、「瓊」（琼）、「裘」、「齊」等「陽平送氣字」來翻譯，
造成「不送氣音」翻譯成「送氣字」，唯一嘅解釋係「古濁音字」。
如是者，Bo用「婆」（例：婆羅門），Do用「徒」（例：安徒生）、Gi用「奇」，
但係唔建議，因為現代音已經冇濁音，除非可以有成套古濁音字。

聲母對唔倒嘅譯名用字
而家Ki用「基」，Ti用「蒂」，係「送氣」變「唔送氣」，亦都唔啱。
建議Ki用「奇」，Ti用「提」。係送氣嘅「奇」，唔係上便講濁音嘅「奇」。
故：Wikipedia是《威奇百科》。照大陸習慣，Vi才用「維」字。

Ga用「加」，係聲母唔啱，係古音（方言音）「加」。
時下漸漸有人用「嘎」（例：莫嘎娜），可喜。
即Hawaii變成「夏（方言，非普通話）威夷」。

多謝！

细路哥

好易俾影响噶~~~我都远离煲冬瓜囖

阿森

回覆 20# pnnbzz


    係呀 佢哋把「蕭」改作「肖」，連人哋嘅姓都改咗

dengfhqqq

哈哈 粤语文化源远流长~ 有排学啊！

OmniBus

鬱林改玉林，係北佬先做得出。

鬱林由自漢到民國，二千年來，從未轉名。

OmniBus

鬱悶，廣東話叫閉翳。

個心翳住翳住，好唔舒服。

arglion

本人姓名里带有一个"涛"字，本应正确读法系tou4，杨桃嘎「桃」字发音，但我发觉好多土生土长广州人读我嘎「 ...
jowett 發表於 2009-11-7 01:09

    乜你果塾，楊桃個桃吾系讀成tou2（楊「討」）噶咩？

我地一般讀，桃6仔，桃4花，楊桃2