驚喜發現英文廣州「Kwangchow」一詞仍有使用

李四

你同鬼佬講你係 Cantonese，佢就知你係廣東人。
你話鬼佬知你講 Cantonese，佢就知你講廣東話。

djjack8112

我由南京飞返广东,有一次坐我隔离个位就系鬼佬,但我唔识讲英文,就冇同佢讲到嘢,下次撞到鬼佬个话呢训同佢讲下粤语试下

joe123123

原帖由 itxu2k 於 2006-7-22 01:29 發表 个人认为guangzhou冇问题,当然,如果用canton更显呢个名牌嘅历史价值 无意泼各位冷水. 支持canton/kwangchow就算喽,但系如果一味要反对guangzhou就好无谓. canton并唔系"广州"嘅音译,与其支持鬼佬起嘅名都唔支持国 ...

 

咁將以後ｃｈｉｎａ改成ＺｈｏｎｇＧｕｏ，好唔好？？

成日笑

原帖由 rugal 於 15-1-2006 06:24 AM 發表 我爱canton!拒用捞拼。

 

 我都係

紫凤凰

kwangchow係威妥瑪式拼音，不過爾個詞係官話音還是粵語音就有偈傾囉。無錯，個音的確係近官話音，不近今日嘅粵語音韻，但係個詞都好老下，我所知嘅係，有一定今日讀o嘅音有一定喺舊時係讀a嘅。

 

亦即kwang中嘅ang有可能係粵語音，當然亦都有可能係官話音。

 

至於chow，老實講真係好難講，因為真係好近官話。粵語讀au，不過據我所知，長江一帶似乎向有此讀，粵語多近江淮官話，有此讀音不奇，但粵語有的時候也很官話，例如有的字如些，江淮是絕對和官話不同音，而粵語卻有，而中原官話有，很顯然，粵語不僅屬於爾雅音，也與中原音密不可分。所以這是否粵語更早期的音實在好難說。

 

但就目前情況嚟睇，kwangchow係多近官話而遠今日嘅粵語。

cengsan

梗反對guangzhou啦…寧願英文也不要普通話。

cengsan

支持！

cengsan

相信啲鬼佬讀guangzhou發唔出音…太艱難了

cengsan

支持粵拼

南汉

canton在国外流通已经数百年了，现在还是这样用。我们因该尊重这个词，正如china一样。

芬1012

原帖由 superjill 於 2006-7-24 07:11 發表 有可能係canton裏面包含住一段屈辱史某啲人掩耳盜鈴，就乾脆唔畀提canton，當佢唔存在費事令人觸景傷情，真係用心良苦～～

 

"Canton" 呢個單詞有屈辱史？點解啊？

 

"Canton" 係南粵早期對外貿易嘅見證，唔知有乜嘢屈辱呢？