驚喜發現英文廣州「Kwangchow」一詞仍有使用

余OK

　　上一排參加廣交會，一位老同學送咗兩把口琴畀我，估計都係産自廣州本地，其中一把上面寫有：kwangchow, china字樣。既然係做出口産品，廠商應該恢復使用廣州英文嘅舊稱：「canton」或「kwangchow」，而唔係撈拼「guangzhou」，以免污辱廣州嘅正名，誤導鬼佬。。。

[此帖子已經被作者於2006-10-14 13:28:53編輯過]

desmond

個口琴係近年嘅產品？

highyun

唔使咁惊喜喎，其实而家广州用canton嘅场合都唔少，你座吓飞机就知啦，国内所有地方飞去广州嘅航班，终点站都系写“can”嘅，国际航班就应该更加系噉啦。

rugal

我爱canton!拒用捞拼。

羊城惜花人

唔好話“誤導鬼佬”，啲鬼佬都唔知咩叫做「guangzhou」

itxu2k

个人认为guangzhou冇问题,当然,如果用canton更显呢个名牌嘅历史价值 无意泼各位冷水. 支持canton/kwangchow就算喽,但系如果一味要反对guangzhou就好无谓. canton并唔系"广州"嘅音译,与其支持鬼佬起嘅名都唔支持国产嘅音译,好似唔系太合情理喔. 同志们,冷静些少思考问题啦

superjill

guangzhou當然無問題啦，係中國人人都知道 不過我覺得既然廣州已經有一個外國譯名canton，幷且係比較聞名 再重複宣傳guangzhou，我覺得就有啲做無用功嘅嫌疑 canton已經好出名，點解唔繼續令佢更加出名呢？ 雖然喺外國，canton雖然用括號括住，不過始終係喺guangzhou嘅前面或者上面，呢點係好唔合常理嘅 同埋，鬼佬都唔會因爲有咗canton而混淆咗guangdong，因爲兩個嘅讀音真係好唔同

多多雅

印象中有个牌子叫“廣州”嘅香烟，上面都系写“kwangchow”.

殺人王

guangzhou冇錯,canton都無妨

highyun

回itxu2k： 其實，無論canton抑或guangzhou都唔係我哋自己嘅發音嘅譯音，但canton有咁多年歷史，喺外國已經好有影響，而guangzhou本身毫無知名度，點解一定要打壓canton呢個名而硬捧guangzhou呢？

superjill

有可能係canton裏面包含住一段屈辱史 某啲人掩耳盜鈴，就乾脆唔畀提canton，當佢唔存在 費事令人觸景傷情，真係用心良苦～～

auyeung

highyun在2005-11-8 10:00:50說道：[br]唔使咁惊喜喎，其实而家广州用canton嘅场合都唔少，你座吓飞机就知啦，国内所有地方飞去广州嘅航班，终点站都系写“can”嘅，国际航班就应该更加系噉啦。

个人就绝对捧canton,捞佬拼音不知所谓! 至于飞机就暂时未知,下年飞番广州,睇睇!

noah

何必呢～各位

Wai

廣州友誼商店都係用“Kwang Chow ”呢個譯名。

malsony

我喜歡kwangchow多啲

但我覺得canton, guangzhou, kwangchow,都得，因爲冇人因爲“廣州”譯名多，而覺得混淆的，至少，我未聽講過或親歷過。

但我覺得，最好，還是“廣州”二字。a native name?is always better than a?transliterated one.

Wai

就好似“漢城”改用“首爾”噉。

topraylee

我都喺用Canton嚟寫廣州嘅

vincent10

CATON 同KWONGCHAU都好果撈拼

cantonian

Kwangchow 系撈話發音黎咖! 粵語發音系 Gworng Tzau

djjack8112

我由南京飞返广州时,南京都系用NANKING,而广州係用CANTON