香港的灣與環

HKCantonese

香港有一個地方叫銅鑼灣. 不知道是否因為有中環,上環,西環等地名, 所以連銅鑼灣的"灣"也有部份人讀作"環". 不過我自己則按照字面讀作"灣".

 

香港另外有兩個地方, 一個是九龍灣, 一個長沙灣. 前者所有人讀"灣", 後者所有人讀"環", 原因不詳.

 

今天早上聽到珠江經濟台的主持人提及"香港銅鑼灣"時, 不知道為什麼他也讀作"環".

 

廣東省其他地方有沒有類似地名讀音現象?

外外星人

老一脫香港人都會講銅鑼環、長沙環。

 

查實，好難分得清邊啲係香港人，邊啲係珠三角人嘅。舊底，有好多人出省城或者落香港搵食，香港人大多數來源於珠三角；又有啲人，喺五十年代初期，由香港偷渡返嚟大陸搵食（唔講你唔知，嗰時香港搵食好艱難，好多人帶住喺香港學到嘅技術返大陸「建設祖國」。有啲人重摣住香港身份證，到咗後屘，啲人呻笨，想話走返落去，點知蘇州過後冇艇搭。），故此，先有省港一家親呢句話。

嶺南散人

正常，我阿爺都讀「環」。

斯波龍伯

據我了解，香港帶有「灣」字既地名，除咗九龍灣之外，其他地名個「灣」字都會讀成「環」……

 

估計個「環」字同客家既圍村文化有關系……

광동왕국-08

 

讀環嘅地名:

 

 

銅鑼灣

 

長沙灣

 

讀灣嘅地名:

 

荃灣

 

馬灣

 

南灣

 

大浪灣

 

小西灣

 

蝴蝶灣

 

白沙灣

 

灣仔

 

 

不過千祈唔讀" WAANG "就得嘞 !否則" WAANG" 哂

 

 

HKCantonese

原帖由 광동왕국-08 於 2009-6-14 17:58 發表   讀環嘅地名:     銅鑼灣   長沙灣   讀灣嘅地名:   荃灣   馬灣   南灣   大浪灣   小西灣   蝴蝶灣   白沙灣   灣仔     不過千祈 ...

 

銅鑼灣的灣兩種讀法都有, 但長沙灣的灣一定讀環, 否則會被認出不是本地人.

광동왕국-08

原帖由 HKCantonese 於 2009-6-14 19:41 發表   銅鑼灣的灣兩種讀法都有, 但長沙灣的灣一定讀環, 否則會被認出不是本地人.

 

 

本來得一種讀法"銅鑼環", 後來經何文匯妖音運動後,

 

媒體先至讀"銅鑼灣"

 

香港市民日常生活閑談中,大多數讀"銅鑼環"

 

 

 

旺旺

事實剛好相反，「彎」是正音不是妖音，「環」只是為求順口而改讀。

銅鑼灣原指今維多利亞公園的海灣及其東岸。因為該處的海岸線像一個銅鑼。

另外，九龍「土瓜灣」也改讀成「環」，請留意名稱也是因地處海灣而得。

HKCantonese

原帖由 旺旺 於 2009-6-15 09:39 發表 事實剛好相反，「彎」是正音不是妖音，「環」只是為求順口而改讀。銅鑼灣原指今維多利亞公園的海灣及其東岸。因為該處的海岸線像一個銅鑼。另外，九龍「土瓜灣」也改讀成「環」，請留意名稱也是因地處海灣而得。 ...

 

有些灣讀灣, 有些灣讀環, 外地人要逐一記下來.

광동왕국-08

原帖由 旺旺 於 2009-6-15 09:39 發表 事實剛好相反，「彎」是正音不是妖音，「環」只是為求順口而改讀。銅鑼灣原指今維多利亞公園的海灣及其東岸。因為該處的海岸線像一個銅鑼。另外，九龍「土瓜灣」也改讀成「環」，請留意名稱也是因地處海灣而得。 ...

 

系人士都知道 "灣" 系讀:"wan 1", 完全冇人話糸妖音,而系經何文滙妖音運動後,將故有讀法

 

銅鑼灣( WAN 4 )轉讀銅鑼灣(wan 1)

 

並非純讀一個字來講.請看人家上文下理.文內表達之含義,勿誤解別人意思!

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-6-15 18:34 編輯 ]

旺旺

不明白。

我細細個就聽啲人讀銅鑼「彎」，間中也聽到有人讀作銅鑼「環」。在我的記憶中，讀作銅鑼「彎」根本不是始於何文匯。

對於所謂「本來得一種讀法「銅鑼環「」，絕對不正確。

暫不理妖音不妖音。

如果大家都知道灣是讀「彎」（WAN1?拼音我可不懂)，為何「故有讀法」是銅鑼「環」（WAN4)而不是銅鑼「彎」？

另外，大家都知道，銅鑼灣是指該區的海灣 Causeway Bay, 難道海「彎」有另一種讀法叫海「環」嗎？

[ 本帖最後由 旺旺 於 2009-6-15 19:38 編輯 ]

旺旺

網上找到潘國森論「彎」、「環」http://big5.studyinhk.net/Public/?849 大家可再研究一下。

灣轉讀環 　　香港海岸線多曲折，便常以灣爲地名。讀者問灣字在廣府話中轉讀爲「環」的原則。 　　「長沙灣」和「土瓜灣」的「灣」字，香港人口語都讀作「長沙(環)」和「土瓜(環)」，而不讀「長沙(彎)」和「土瓜(彎)」；但「筲箕灣」和「淺水灣」又不一樣。此外，「銅鑼灣」應該讀作「銅鑼(彎)」還是「銅鑼(環)」呢? 　　我們可以用聲調來分析一下。灣是陰平聲，環是陽平聲，三字詞的音樂感與兩字詞不同，兩字的如馬（陽上）灣、柴（陽平）灣、深（陰平）灣都沒有變讀。長沙「環」（陽平、陰平、陽平）土瓜「環」（陰上、陰平、陽平），變讀後更順口，按原來的聲調聽起來是怪怪的。筲箕灣（陰平、陰平、陰平）和淺水灣（陰上、陰上、陰平）不用變。銅鑼「彎」（陽平、陽平、陰平）也有人讀，比長沙「彎」更可接受，不過遠不及銅鑼「環」（陽平、陽平、陽平）多。所以該從眾讀「銅鑼環」。

광동왕국-08

原帖由 旺旺 於 2009-6-15 19:22 發表 不明白。我細細個就聽啲人讀銅鑼「彎」，間中也聽到有人讀作銅鑼「環」。在我的記憶中，讀作銅鑼「彎」根本不是始於何文匯。對於所謂「本來得一種讀法「銅鑼環「」，絕對不正確。暫不理妖音不妖音。如果大家都知道灣是讀「 ...

 

 

98 % 市民都系讀 "銅鑼環 " ,如你認為錯嘅話, 就將你嘅意見,轉告佢咃知,因為佢咃從來都唔知 !只有你知.

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-6-15 20:01 編輯 ]

UngooChan

原帖由 광동왕국-08 於 2009-6-15 20:00 發表     98 % 市民都系讀 "銅鑼環 " ,如你認為錯嘅話, 就將你嘅意見,轉告佢咃知,因為佢咃從來都唔知 !只有你知.          

地鐵報站點讀架？

旺旺

原帖由 광동왕국-08 於 15/6/2009 08:00 PM 發表     98 % 市民都系讀 "銅鑼環 " ,如你認為錯嘅話, 就將你嘅意見,轉告佢咃知,因為佢咃從來都唔知 !只有你知.          

網上討論交流，何須如此激動？

你不信我沒所謂，不信潘國森也沒有所謂。

水，吹完就算，看來我都係要講少兩句好啲咯。

광동왕국-08

 

 

地鐵報站點讀架? 當然跟媒體讀 " 銅鑼灣 ",但乗客系唔會理會地鐵.如常讀 "銅鑼環"

 

香港市民無論各階層如 CEO啦,OL啦,OB啦,CLERK啦,保險SALES啦,銀行大班啦,三行裝修佬啦.

 

學生哥啦.家庭主婦啦.教師啦.工務員等都系讀 "銅鑼環".一向如此

 

 

 

 

 

 

 

HKCantonese

原帖由 광동왕국-08 於 2009-6-15 20:00 發表     98 % 市民都系讀 "銅鑼環 " ,如你認為錯嘅話, 就將你嘅意見,轉告佢咃知,因為佢咃從來都唔知 !只有你知.          

 

咁我咁0岩係你所講0既0個兩個%0既香港人...

余OK

　　多啲Hongkongers討論好，粵語氛圍先更濃，梁文道周不時稱香港係「最後嘅廣東」，Hongkongers出多啲聲至係。

광동왕국-08

原帖由 旺旺 於 2009-6-15 21:12 發表 網上討論交流，何須如此激動？你不信我沒所謂，不信潘國森也沒有所謂。水，吹完就算，看來我都係要講少兩句好啲咯。

 

何出此言,並無惡言相向，為何要激動????? 無謂之極，只系你感覺！言詞稍為尖銳而矣！

信誰與誰，毫不相干，日常工作，照常運作，就此罷了！

 

 

 

광동왕국-08

原帖由 余OK 於 2009-6-15 21:38 發表 　　多啲Hongkongers討論好，粵語氛圍先更濃，梁文道周不時稱香港係「最後嘅廣東」，Hongkongers出多啲聲至係。

 

閣下真好嘢，識用Hongkongers，因為好多人都唔識用呢個字，包括部份ＨＯＮＧＫＯＮＧ　ＰＥＯＰＬＥ，呢個字，字典

 

裡頭系冇嘅，系外國啲學廣東話嘅人與香港的ＡＢＣ網上交流後約定而成正式用名詞

 

所以我都講過＂約定成局為合理＂，字典內冇嘅文字唔一定錯。莫說康熙字典，就算世界最權威嘅牛津英語詞典，都有好

 

多符碌野

 

舉個例：＂卐＂字，字典內跟本冇話乜意思，只系話＂佛教和ＮＡＺＩ用嘅符號，無將原義講出來

 

其實本義系＂一切萬善＂－＂ＡＬＬ　ＷＥＬＬ　ＢＥＩＮＧＳ＂讀＂ＳＷＡＳＴＩＣＫＡ

 

盡信書不如無書，書在心中求，可達到禅的境界

 

 

 

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-6-16 00:05 編輯 ]