本帖最後由 正正 於 2010-3-22 23:05 編輯
《大地之歌》 曲: 馬勒 演唱: 廣話 男高音 莫華倫 女中音 梁寧
. 【轉貼 】轉 貼 聲 明 ： 本帖觀點 不代表轉貼者的觀點。 轉自:久久音樂网 网址鏈接:http://www.99music.net/albumAudio/5c17ef4b45954821.htm
专 辑：马勒大地之歌 分类：新加坡交响乐团联 语言：粤语 日期：2007年 . 马勒除了9部半交响乐外，歌曲集中就数这部《大地之歌》最为著名。因歌集中采用了中国唐诗作为歌词故在华人乐迷里颇为受落，至于作品的内容、创作背景及文化意义等坊间有多中书籍详述，其中既有通俗的介绍也有学术的考究，有兴趣者可自行查阅。
马勒的这部《大地之歌》有无数的录音，由男高音莫华伦、女中音梁宁和水蓝指挥新加坡交响乐团联袂演出的这个录音，最大的特点是按原德文歌词找出对应的唐诗，用中文广东话来演唱。尽管北方的普通话是现今中国最通行的语言，但南方的广东方言却保留了更多的中原古音。用粤语朗诵唐 诗，抑扬顿挫的声韵确能让听众得赏悦耳动听的音律。莫华伦和梁宁两位粤籍歌唱家精湛的演出，也确实给人耳目一新的感觉。
.
看到这张最新唱片的时候我只能说太神奇了.水蓝指挥新加坡交响乐团.女中音是梁宁男高音是莫华伦.BIS的SACD版本.我想无论如何都要买来尝鲜+收藏了 曾经研究过马勒大地之歌一段时日.基本上这个版本的理念我很认同...当年我也这样想过：.如果能把取材於唐诗的大地之歌回归到我们中国的文化里来.会是怎么样的艺术？.但又想到德语和中文的天差地远.再加上马勒天才式的词曲搭配.这首大地之歌还是不可能改动的吧！但想不到这种想法真的有人实现了.说实在
我很担心改编的效果...... 看了解说册才知道原来演唱的"中文".不是目前最流行、以北方语系为主的普通话而是保留较多中原古音的粤语（其实我认为若真要考虑古音韵，客家话或闽南话还会更好，但恐怕唱片公司不能找到具备这种条件的演唱者）.而中文歌词是直接採用古诗原文不是马勒德语歌词的中译.这些让我对这份录音的信心进了一步... 放进唱盘里开始听新加坡交响乐团的状态比我预期的要好了很多.SACD的音质非常好.更重要的是粤语的演唱效果还算不错.我想对不很熟悉大地之歌、或者是北方人（不懂德语和粤语）的同学.恐怕还不容易分辨改编版的异同.整首听下来.算是相当令人感动了啊！！
.
唱片最后面还多附一轨.是以德语原文演唱的第六乐章终曲.理由是这段马勒自添的歌词.其实还不能找到意境可以完全搭配的古诗.所以再以德语演唱一次以示对作品的尊敬...要给这张唱片的製作人竖两个大拇指. . . . 《 悲歌行 》李白 http://www.99music.net/play/23/au_234475.htm 莫华伦 . 悲来乎，悲来乎。主人有酒且莫斟，听我一曲悲来吟。 悲来不吟还不笑，天下无人知我心。君有数斗酒， 我有三尺琴。琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金。 悲来乎，悲来乎。天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。 富贵百年能几何，死生一度人皆有。孤猿坐啼坟上月， 且须一尽杯中酒。 . 悲来乎，悲来乎。凤凰不至河无图， 微子去之箕子奴。汉帝不忆李将军，楚王放却屈大夫。 悲来乎，悲来乎。秦家李斯早追悔，虚名拨向身之外。 范子何曾爱五湖，功成名遂身自退。剑是一夫用， 书能知姓名。惠施不肯干万乘，卜式未必穷一经。 还须黑头取方伯，莫谩白首为儒生。 . . 《 效古秋长夜 》錢起 http://www.99music.net/play/23/au_234476.htm 梁宁 . 秋漢飛玉霜，北風掃荷香，
含情紡織孤燈盡，拭淚相思寒漏長。
簷前碧雲靜如水，月日棲烏啼鳥起，
誰家少婦事鴛機。
錦幕雲屏深掩扉，白玉窗中聞落葉，
應憐寒女獨無衣。 . . 《 宴陶家亭子 》李白 http://www.99music.net/play/23/au_234477.htm莫华伦 . 曲巷幽人宅，高门大士家。 池开照胆镜，林吐破颜花。 绿水藏春日，青轩秘晚霞。 若闻弦管妙，金谷不能夸。 . . 《 采莲曲 》李白 http://www.99music.net/play/23/au_234478.htm 梁宁 . 若耶溪傍采莲女，笑摘荷花共人语。 日照新妆水底明，风飘香袂空中举。 岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。 紫骝嘶人落花去，风此路蹰空断肠。 . . 《 春日醉起言志 》李白 http://www.99music.net/play/23/au_234479.htm 莫华伦
. 处世若大梦，胡为劳其生。
所以终日醉，颓然卧前楹。
觉来盼庭前，一鸟花间鸣。
借问此何时，春风语流莺。
感之欲叹息，对酒还自倾。
浩歌待明月，曲尽已忘情。 . . 「告別」 =《 宿業師山房待丁大不至 》孟浩然 +《 送別》王維送別 http://www.99music.net/play/23/au_234480.htm 梁宁 . 《 宿業師山房待丁大不至 》 孟浩然 原詩是：
夕陽度西嶺，群壑倏巳暝；
松月生夜涼，風泉滿清聽。
樵人歸欲盡，煙鳥棲初定，
之子期宿來，孤琴候蘿徑。
. 《送别》王維 原詩是：
下馬飲君酒，問君何所之？
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時。 . . 唐诗 《送别》王维 ??????????????????????????? 山中相送罢，日暮掩柴扉。 春草明年绿，王孙归不归？ . | 
