找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: 六叔

[詞彙及翻譯] 片言偶拾——粵譯英文詞彙

[複製鏈接]
發表於 2010-7-12 18:26:36 | 顯示全部樓層
「切爾西」呢個名, 用白話講真係好難頂, 重衰過「弗吉尼亞」
所以每次聽到香港傳媒跟住叫克林頓個女(Chelsea Clinton)做「切爾西」,都戥佢可憐

其實白話的話,叫「卓思」已經好好聽, 意思又好
同樣係國語譯名, 台灣叫「雀兒喜」,好聽十倍
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 07:38 , Processed in 0.072790 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表