又嚟提问

hippy888

按摩：DUP 骨，NING骨。

 

桌球：台波。士碌架。

 

眼不见为净：冇眼屎干净盲，眼不见为灵俐。

 

放下：摆低。

 

如此而已：糸噉2

 

顽固：古老石山，死估估。

 

 

 

 

 

 

 

hippy888

一闪一闪：闪 LING LING

 

语无伦次：乱UP二四。

 

一文不值：踩到一PAT泥。

 

谈不拢：倾唔埋栏。

 

好歹：好好丑丑。

 

发抖：打冷震。

 

卡住：KIT 住。

 

心甘情愿：心甘命抵。

 

摆明：摆明车马。

 

摆平：拆掂。

 

连累：陀累

 

把握：渣拿

wyzg

按摩：DUP 骨，NING骨。

hippy888多谢。

唔该大家嘅讲解。 我哋非粤语区嘅爱好者，重有鬼死咁多唔识 。 [ 本帖最後由 wyzg 於 2009-4-7 13:20 編輯 ]

外外星人

去我個人空間度睇日記囉，冇蝕底啫。

wyzg

争执、不苟言笑、尽心尽力、害人、家伙、孤僻、怪不得、糟了、分寸、半醒半睡、遇害、感冒、越界、面红耳赤、不划算、自作主张、项链、吃里扒外、指住、脱身、请问点讲？ [ 本帖最後由 wyzg 於 2009-4-11 18:44 編輯 ]

hippy888

争执=拗撬

 

不苟言笑= JI 极都唔笑，黑面神

 

尽心尽力=仆心仆命，搏晒老命，开行TURBO（我作GE），做到踢晒脚。

 

害人=扇人，整蛊，装弹弓。

 

家伙=伙计，友仔，茂利，蛋散，死臭飞，兄台。

 

孤僻=自闭

 

怪不得=唔怪之得。

 

糟了=死火，大件事，弊家伙，弊弊都冇甘弊，大剂，大WOK，LOOK七，仆直。

 

分寸=分数

 

半醒半睡=睡眼惺松。

 

遇害=瓜老衬，卖咸鸭蛋，香左，钉鸡，钉盖（？存疑）。

 

感冒=伤风

 

越界=踩过界。

 

面红耳赤=火红火绿，青筋都现埋。

 

不划算=唔化算，冇數為

 

自作主张=自把自為

 

项链=頸链

 

脱身=甩身，甩难，撇甩。

恐龙走猫步

走漏洞」粤语如何讲？

例：公司出了漏洞，他经常走公司漏洞。（结合句式，翻译全句）

谢谢！！！

wyzg

gouba 、差劲、软肋、危殆、哈欠连天、回避、忌讳、趋势、驱使、野蛮、机遇、作孽、告状、龌龊、同类、仅仅、连贯、不仅、废除、报告、不止。请问点讲？

风之子

原帖由 wyzg 於 2009-4-30 18:05 發表 gouba 、差劲、软肋、危殆、哈欠连天、回避、忌讳、趋势、驱使、野蛮、机遇、作孽、告状、龌龊、同类、仅仅、连贯、不仅、废除、报告、不止。请问点讲？ ...

冇人幫你解答呢！難怪嘅，你啲噉嘅態度，畀著我，我都費事睬你啊！你噉樣唔係學習，而係利用我哋達成你目的。你上述嘅問題，有好多都可以直接講嘅。

例如：機遇，粵語唔講機遇。講乜嘢呀！你啲噉嘅發貼方式，邊個唔識得做。我抄晒康熙字典所有字詞。你試住同我作解答有點？

wyzg

你噉樣唔係學習，而係利用我哋達成你目的。

我系真心嚟学习，唔识就问吓。冇乜嘢你讲得目的， 你谂多咗。

neo

「遛狗」廣州話叫saau3狗？