上下求索系列之三：「简」姓的正确粤语读法

殺人王

原帖由 highyun 於 2009-1-10 02:16 PM 發表 簡村喺佛山禪城區，唔知殺人王講嘅係咪呢條簡村？   多謝樓主分享咁多有價值嘅資料，但呢個簡字，真係未聽過有人讀「蟹」，單凴過去一次同楷叔嘅對話，冇人會信服，可否舉更多例出嚟？   ...

非禪城嘅簡村，係西樵嘅簡村

旺旺

有關「費」姓，因名人不多，所以可供參考不多。

就本人所知，讀「廢」音的，樓上有提到「費翔」，還有「費玉清」，二人都是台灣人。

於至另一名人「費明儀」，則讀「臂」音. http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=2389&display_set=big5

因此，讀「廢」音的會否和國音翻過來有關呢？這就不得而知了。

youngfs

原帖由 highyun 於 2009-1-10 14:16 發表 簡村喺佛山禪城區，唔知殺人王講嘅係咪呢條簡村？   多謝樓主分享咁多有價值嘅資料，但呢個簡字，真係未聽過有人讀「蟹」，單凴過去一次同楷叔嘅對話，冇人會信服，可否舉更多例出嚟？   ...

 

我就系喺禅城区嘅简村，从1985年开始，都未听过本村土著老人将简姓讲成其他发音。

紫凤凰

簡姓要例子都有，香港無線有一演員叫「簡慕華」（資深綠葉演員），可以聽啲人點嗌佢真名。

lhk

上Wikipedia查過簡姓名人，其中有兩個香港人，一個練馬師簡炳墀，英文名（Brian Kan）。另一個係簡悅強爵士（Sir Yuet-Keung Kan），係前香港行政立法兩局首席非官守議員。

紫凤凰

原帖由 lhk 於 2009-1-11 18:15 發表 上Wikipedia查過簡姓名人，其中有兩個香港人，一個練馬師簡炳墀，英文名（Brian Kan）。另一個係簡悅強爵士（Sir Yuet-Keung Kan），係前香港行政立法兩局首席非官守議員。 ...

噉從爾兩位嚟講，兩者嘅簡姓都係「柬」音。睇來zz君要證明爾個重要攞出更多嘅證據先得。

黄百万

人地ZZ都唔系否认 简 呢个字的读音，而系求索，睇下姓氏入面 简 有无可能出现其他读音。

 

你地睇文时畀啲心机，读通全文得唔得啊

羊城客

        张悦楷是有文化水平、文学修养的,但他是理工科大学生,后来在广东省话剧团当演员。80年代,因为在电台讲故事的需要,才去专门钻研一下语言学。众人视其为粤语楷模，恐为过誉。

        至于简姓，本人未闻异音。

顺德水蛇粥

显然，「废」本系错音，只不过错读时间太耐，久而久之，错读占大半数，错都变对喇。

ZPGSG

讀「廢」當然就係錯音啦！

ZPGSG

原帖由 南汉 於 2009-1-9 15:01 發表 自己沒有調查就說別人錯，就真的很「廢」。除了有家族口述，還有清朝書籍記載當時[費]姓有人讀廢。前清的進士讀錯字？現在讀北方白話文成長，連「抓」字都不會讀的廣州婦孺才正確？ ...

你呢個窮酸秀才書呆子！

知其然，不知其所以然！盡信書不如無書啊！

ZPGSG

原帖由 zzuz 於 2009-1-9 21:38 發表 「紫凤凰」认为「不排除有人把费读成秘」   请您下载张悦楷的三国演义mp3，网上都有。看看诸葛亮死前是否提过「费祎」而张悦楷读成「臂衣」。   年轻人说话真的要学会留有余地…… ...

「紫凤凰」不過系只馬骝仔，水平有限又盲從，你同佢講多都嘥氣！

不過嗰個「簡昭」唔知同你有咩淵源，你贊得佢咁緊要。其實呢個人從小學開始就系條跟實老師尾嘅跟尾狗、鼻涕蟲、裙腳仔，除咗阿谀奉承、托腳擦鞋之外，並無任何真才實料，某程度上甚至要倚靠佢老豆先可以喺學校混到丁點兒名聲，但在同學之間嘅風評就好差，唔知你又了解幾多呢？

zzuz

 

 

唉，我几十岁了，能跟那位同学有什么接触呢？只是既然他学习

 

能一直在年级里名列前茅，就觉得他的名言「我比聪明的人勤奋；

 

比勤奋的人聪明」有意思。我不了解他，所以也不敢妄加评论。

 

 

ZPGSG

原帖由 zzuz 於 2009-1-13 17:33 發表     唉，我几十岁了，能跟那位同学有什么接触呢？只是既然他学习   能一直在年级里名列前茅，就觉得他的名言「我比聪明的人勤奋；   比勤奋的人聪明」有意思。我不了解他，所以也不敢妄加评论。   &nbs ...

簡昭排行第幾啊？搞到有「名言」添！

佢的確係幾「勤奮」同「聰明」嘅——佢「聰明」到比「勤奮的人」更識得巴結老師，佢「勤奮」到比「聰明的人」更積極巴結老師吖嘛！

你竟然「不了解他」，「也不敢妄加評論」，做乜喺文章裏面講咁多「肺話」啊？

zzuz

 

 

粤语协会提供的这个平台，是给大家讨论粤语文化等等的。涉及到

 

政治、对别人的评价，老实说，容易引起纷争。每个人的观点不同，

 

对人、对事要取得一致看法很不容易。

 

 

如果因为我的拙文里提到「简昭」这个人而让你觉得受到伤害，

 

我在这里向您正式道歉。粤语协会可以把这公开的道歉单独列出，

 

以正视听，希望这样能减少您的不快。如果粤语协会认为此文引起

 

纷争，不宜继续保留，也可以随时删除。

 

 

老人家，说得偏一点就是「老人渣」，我也经常自嘲。我的出身是

 

资本家的孩子，好在文革中参加了「东风派」，所以尚能苟活至今。

 

但也受到冲击，接受批判。如果因为偶然参与此论坛关于粤语方面的

 

讨论而跟人结怨，这不是我想看到的。

 

 

每个人的写作风格都不一样。我可以写成议论文，文法严谨；也可以

 

写成过去申请国家自然科学基金或其他项目那样严谨的科研标书。

 

但是关于这些语言上的讨论，我希望通过文章能够顺便带给大家更多

 

一些历史背景、人文风情上的东西。如果这些文中「废话」浪费了您

 

宝贵的时间，我感到难过，因为我的初衷得不到别人的认同。

 

 

希望老人渣的这些解释是您满意。

 

 

 

 

ZPGSG

我一啲都冇「覺得受到傷害」，但你的確應該公開作出正式道歉！但非對我，而係對所有認識過、接觸過、了解過簡昭嘅人，並且糾正錯誤。

 

你更加要檢討自己嘅方法方式，冇調查研究過就信口開河，呢個唔係醫者，乃至科學工作者應有嘅態度！

janvincent

本人姓简，我原来都唔知自己个姓有甘多学问~~~多谢赐教，第日多D研究下先得

羊城客

有關「費」姓名人有费孝通,先师教我其姓读音"臂"。 [ 本帖最後由 羊城客 於 2009-1-15 20:31 編輯 ]

沈發

zzuz前輩:千萬不要氣餒,正如您所說,我要看您的文章主要就是想多懂家鄉的歷史背景和人文風情,因為我雖是廣東人,但只在廣州住過三晚,中山两晚,當然渴望多點瞭解家鄉事,但我個人才學不足,根本無從參與討論,只希望您繼續寫下去,留點資料給後學者,也是功德一件.祝牛年行大運.

南汉

原帖由 ZPGSG 於 2009-1-13 16:40 發表 你呢個窮酸秀才書呆子！知其然，不知其所以然！盡信書不如無書啊！

本網站不歡迎素質低劣，惡意攻擊的人，不要以爲我們猜不到你是誰。