大吃一惊？

思覺失調

通假字唔係錯字..
簡單啲嚟講，漢字係象形、象意 。但係喺古時候，好多嘢都未能夠統一規範到， 當時係允許借音表義嘅。唔可以話通假字等於錯字。如果通假字等於錯字，咁啲詩人咪好無文化？
我以上呢個講法十分之唔嚴謹，不過要解釋通假字，真係有排寫……

外外星人

你哋啲兴趣去晒研究通假， 点解唔去谂下「大吃一惊」粤语点讲？

 

本人读得书少，唔似得啲「大文豪」噉，识得「通假」。

 

我虽然读得书少，但系天生数学奇才， 知道个等号（＝）点写， 边个屈我「通假等于错」？

 

鲁迅就讲过：世界上本来冇对，但系错嘅人多咗，咪对晒啰！

外外星人

嗰日听张悦楷讲古，讲到阿边个「听咗之后大吃一惊」。查实，粤语应该点讲呢句话呢？唔使「大吃一惊」，讲下 ...
外外星人 發表於 2008-12-4 13:41

    屏營
讀若頂形。失驚後說不出話曰屏營。『廣雅』屏營怔忪也。『吳語』屏營傍徨於山林之中