落力關注香港傳媒同大陸「睇齊」嘅講法

余OK

　　班子、尖子、素質、弗吉尼亞、打造……平臺、作出……貢獻，等等形形色色嘅大陸口吻說話，而家不時會喺香港各大傳媒睇到，我哋不妨見一個捉一個。

desmond

尖子 > 精英
素質 > 質素
弗吉尼亞 > 維珍尼亞

李四

原帖由 余OK 於 2008-11-11 12:02 發表 　　班子、尖子、素質、弗吉尼亞、打造……平臺、作出……貢獻，等等形形色色嘅大陸口吻說話，而家不時會喺香港各大傳媒睇到，我哋不妨見一個捉一個。 ...

應該係見一個打一個！！
唔知邊處走個弗吉尼亞出嚟，真係夠『弗』！

lhk

邁亞美---〉邁亞密
侯斯頓---〉休斯敦
達拉斯牛仔---〉達拉斯小牛
肯雅---〉肯尼亞
布里斯本---〉布里斯班
中國隊---〉國家隊
[ 本帖最後由 lhk 於 2008-11-11 15:58 編輯 ]

越来粤正

哇 楼上版主系咪"OK"嘅常客定系咩啊

越来粤正

冇计啦，喺哩个世界要埋堆(靠拢)先有生存空间哩个又系好多人嘅选择，貌似亦系必需嘅....... 唉......

 

中港译音一向就好大差别，各国领导啊明星啊足球啊等等方面，最近开始搞汽车......唉......

 

搞唔好到时港台节目足球讲解都用谱语标准就闷咯......玩完......

 

凌志             － 雷克萨斯

 

陆地巡航舰 － 蓝德酷路泽

 

雅仕顿马田 － XXX马丁

 

 

 

顺德水蛇粥

唔使咁辛苦揾喇，喺煲呔嗰份施政报告，随便可以捉到一百几十个大陆特色用语。

普君南拆遷居民

奧巴馬老婆Michelle，喺TVB新聞已經變成米歇爾。

余OK

　　考吓大家，今晚TVB新聞有句：「奧巴馬嘅過渡班子」，佢嘅清純粵語原底係點講？

hippy888

移交团队，交更班底。

余OK

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-11-11 19:23 發表 唔使咁辛苦揾喇，喺煲呔嗰份施政报告，随便可以捉到一百几十个大陆特色用语。

　　不如由你逐句厾佢出嚟等我哋幫佢拆骨解剖。

余OK

　　越嚟越多香港節目主持講「擺平」，尤其是黑暗底主持鮑生。呢個詞嘅粵語前世又係咩？ [ 本帖最後由 余OK 於 2008-11-11 23:21 編輯 ]

余OK

　　接上，鮑生今晚（五分鐘前）又爆咗唔少「赤」口，最骨痹一個詞：一籃子。

外外星人

太多语言污染，塞住晒啲神经线。

余OK

　　香港逐步被赤化係必然嘅趨勢，最後一笪粵語淨土就噉慢慢染紅，但係蚍蜉撼大樹，令到佢返轉頭實在係有心無力。不過我哋做返啲記錄，能夠見證住呢個趨勢嘅進程，留畀後人些少美好回憶，就經已達到咗呢張帖嘅目的。

[ 本帖最後由 余OK 於 2008-11-12 01:21 編輯 ]

外外星人

唔知重有「后」冇？

顺德水蛇粥

原帖由 余OK 於 2008-11-11 21:38 發表 　　不如由你逐句厾佢出嚟等我哋幫佢拆骨解剖。

留待有兴趣者为之。

顺德水蛇粥

原帖由 余OK 於 2008-11-11 23:20 發表 　　越嚟越多香港節目主持講「擺平」，尤其是黑暗底主持鮑生。呢個詞嘅粵語前世又係咩？

以前剩系听鲍生喺电台发音，已经觉得难顶，近期条友频繁出镜，有幸得见一副永远「揾周公倾偈」嘅尊容，唔通香港真系冇人呢咩？

hippy888

擺平嘅前身：拆掂

 

一籃子：一脚踢，大包围， 或林林审审，CAKE 雳 KWUT LUP ，成窦漏，一大箩。

[ 本帖最後由 hippy888 於 2008-11-12 13:19 編輯 ]

朱利安

原帖由 hippy888 於 2008-11-12 13:08 發表 擺平嘅前身：拆掂   一籃子：一脚踢，大包围， 或林林审审，CAKE 雳 KWUT LUP ，成窦漏，一大箩。

 

你所讲既无一个符合曾生所讲一篮子既意思

 

唔该先搞清人地既一篮子系乜意思啦

 

唔系列出一大串，就一定实中先得嘎

 

哈哈