粵拼輸入法審音審字規範及交流帖

滙賢恭會

我覺得嶺南地區（兩廣同海南）嘅縣名，就算偏僻都可以收錄，甚至一啲比較有名嘅鎮名都可以收錄埋。例如：馬壩鎮、河兒口鎮。

以上建議供參考

melop

有尐詞組后面有「的」字，比如「意大利」、「意大利的」是兩個不同的詞條。由于「的」并非粵語常用詞，而如果需要輸入「xxx的」只需先輸入前面的詞組，再打「d」應該就可以出現。這些帶「的」的詞組不知道是否有必要保留？

highyun

原帖由 melop 於 2008-10-8 10:21 發表 有尐詞組后面有「的」字，比如「意大利」、「意大利的」是兩個不同的詞條。由于「的」并非粵語常用詞，而如果需要輸入「xxx的」只需先輸入前面的詞組，再打「d」應該就可以出現。這些帶「的」的詞組不知道是否有必要保留？ ...

 

睇首帖嘅審音審字貼士部分。

desmond

原帖由 highyun 於 2008-10-8 10:44 發表   睇首帖嘅審音審字貼士部分。

再補充一下︰
工作人員建議刪除嘅詞組，可以在該條目嘅標籤一欄填上d，總審時會予以考慮，千祈唔好真係刪除咗整條條目。

gboss

最屘有啲冇标校对人员，係咪未有人校对啊？

desmond

原帖由 gboss 於 2008-10-9 13:58 發表 最屘有啲冇标校对人员，係咪未有人校对啊？

之前有條目嘅校對人員嗰欄留空，因為嗰陣重未搵夠人幫手校對。
而家第一輪校對工作已經搵齊人啦。
報咗名嘅熱心人士如果參與唔到第一輪校對工作，可以參與第二輪嘅工作。

desmond

以下係我同HIGHYUN解答馬萬千問題︰

  Be wary of prize announcements and cash offers. Don't call phone numbers you do not recognize.
広州愛恩思太郎()  1:52:56 AM
吐槽 係咩意思？
Highyun@粵語cn()  1:53:17 AM
q
広州愛恩思太郎()  1:53:44 AM
。。。
港駐澳Desmond()  1:54:06 AM
加上標籤q
広州愛恩思太郎()  1:54:16 AM
我知
港駐澳Desmond()  1:54:40 AM
等總審時其他工作人員審查
Highyun@粵語cn()  1:55:25 AM
如果畀著我總審，我一定會d
港駐澳Desmond()  1:55:31 AM
我唔識, 查字典一下
港駐澳Desmond()  1:57:06 AM
或者你到來源字典查一下
広州愛恩思太郎()  1:57:20 AM
哦
港駐澳Desmond()  1:57:25 AM
EXCEL檔有包括來源網址
広州愛恩思太郎()  1:57:32 AM
好.

成日笑

一啲又長又唔常用嘅除省港澳外嘅國內外地名應唔應該保留，如：沙卡帕特南，河口瑤族自治縣，etc.。 [ 本帖最後由 成日笑 於 2008-10-10 12:07 編輯 ]

成日笑

外國譯名嘅不同版本使唔使添加，例如：

 

沙特阿拉伯（大陸）

沙地阿拉伯（港澳新）

沙烏地阿拉伯（臺）

 

cingsan

我覺得應該添加！重有球隊嘅粵譯名稱…

monfan

目前發現我所負責部分，有以下兩個 簡繁體化問題

 

卫，衛，衞；

 

冲，沖，衝。

 

以上詞匯可見詞表 42450～42495 詞條。

 

希望有人幫手先搵搵專門解答。

desmond

原帖由 monfan 於 2008-10-12 15:34 發表 目前發現我所負責部分，有以下兩個 簡繁體化問題   卫，衛，衞；   冲，沖，衝。   以上詞匯可見詞表 42450～42495 詞條。   希望有人幫手先搵搵專門解答。 ...

大家校對緊嘅詞表原本就係一個繁體詞表，所以用字上嘅問題並唔係由簡繁體化所產生。
monfan 提出嘅用字問題，如「衛、衞」同「沖、衝」多屬異體字選用問題。

網上有個唔錯嘅資源可以參考，東東詞典︰
http://www.kwuntung.net/check/

其他對正異體字選用有研究人士請吝跟帖討論。

Lucciora 曾提出繁體字用字標準，普語詞以臺灣作參考，粵語詞以港澳作參考。我覺得可以跟從。

desmond

Lucciora 提出問題︰

西關Lucciora() 14:13:46
查實如果係組詞，噉正字同異體字好唔好都組詞，而正字嘅詞就排前邊！？

我嘅睇法︰

除咗人名地名等專有名詞，否則只收最常用最順眼嘅正字，舉個例︰

匯率、匯票，但滙豐銀行
山峰、巨峰提子，但寶峯大廈
群眾、群體，但超羣餅店

所以我總體意見係，可以唔用異體字嘅，盡量唔用，即係只收錄一個。
如果實在冇辦法界定邊個先啱嘅，就唯有兩個都收晒，舉個例︰

台臺，十居其九都係寫台，所以電台、電臺都收晒，重有枱檯等例子……

而其他模糊例子如，定位如何？
線綫，衛衞
[ 本帖最後由 desmond 於 2008-10-12 21:53 編輯 ]

成日笑

大陸方面嘅外語譯名收唔收錄，如：好來塢，貝克漢姆，斯大林，etc.。

外外星人

原帖由 成日笑 於 2008-10-13 22:41 發表 大陸方面嘅外語譯名收唔收錄，如：好來塢，貝克漢姆，斯大林，etc.。

 

系粤译就收

desmond

原帖由 成日笑 於 2008-10-13 22:41 發表 大陸方面嘅外語譯名收唔收錄，如：好來塢，貝克漢姆，斯大林，etc.。

可以收，因為粵拼輸入法務求函蓋粵人返工返學等多樣化中文輸入需要，務求全面取代潛在用家用緊嘅普拼輸入法。

tonybean

提幾個問題：

 

1.噉係咪「裡」「裏」同「只」「祗」呢類同義又使用頻率相當嘅字都收？

 

2.打長詞組嗰陣唔打聲調亦都會出字？

 

3.例如「愛」字，非專業人士好多都習慣讀ngoi，呢類「勤音字」要唔要收錄？

desmond

南漢同我嘅對話︰

 沉默的眼睛  10:43:18 PM
校對同審音要分清楚
Desmond  10:43:49 PM
你指
沉默的眼睛  10:45:53 PM
校對針對的主要是筆誤
沉默的眼睛  10:46:43 PM
審音則是有爭議的讀音問題
Desmond  10:50:13 PM
工作人員忘記咗我哋做輸入法
Desmond  10:50:18 PM
並非字典
沉默的眼睛  10:50:33 PM
係啊
沉默的眼睛  10:50:55 PM
我只係話用詞不當
會讓人引起錯覺

desmond

原帖由 tonybean 於 2008-10-15 16:34 發表 提幾個問題：   1.噉係咪「裡」「裏」同「只」「祗」呢類同義又使用頻率相當嘅字都收？   2.打長詞組嗰陣唔打聲調亦都會出字？   3.例如「愛」字，非專業人士好多都習慣讀ngoi，呢類「勤音字」要唔要收錄？ ...

１

「裏」字較合篆形。雖然「裡」字也符合六書裏的形聲字。
根據《常用字字形表》（由香港教育署語文教育學院中文系制定，作為香港小學及初中課本的中文字形標準），「裏」字為香港標準。「裡」字則為台灣標準。所以認為兩字均可收。

台灣異體字字典對「祗」解釋得︰
恭敬的。如：「祗頌學祺」、「祗請尊安」。南史．卷
　　四十．黃回傳：「回既貴，祗事戴明寶甚謹。」
　瞹適、僅、只。唐．張若虛．春江花月夜詩：「人生代代
　　無窮已，江月年年祗相似。」
而對「只」解釋︰
僅。如：「只此一家，別無分號。」
　瞹儘。如：「只管去做」。
況且港澳台大部份都係寫「只」，「祗」留返畀「神祗」用好啲。

２

目標做到打唔打聲調均可輸入

３

「勤音字」等其他音叻嘅人答。

highyun

我唔清楚單字嘅粵音對應係點，Desmond更清楚，不過我諗「勤音字」嘅單字經已收錄，例如個「愛」，打oi或者ngoi都應該可以出到。但講到組詞，我認為應該以oi為準，如oi sam「愛心」，如果考慮埋每個零聲母字嘅每一種勤音情況，工程好大，而且好難保證齊全。