越語近義詞分析

使君子

laau gaau、lauu bauu、laau saau、lae fae、lae hae……

芬1012

舉個例（冇「子」咖，唔好係又「子」，唔係又「子」）：食雪條嗰陣，有三個動作，laai / liem / shyun

 

成條脷伸出嚟，脷苔掂到條雪條，就係laai.

 

條脷尖掂到雪條，就係liem.

 

將調雪條擠喺兩個嘴唇之間，成條雪條塞哂入口或者喺嘴唇邊，係shyun.

 

（可能有人會將「shyun」寫成「syun」，係唔啱嘅，發音都唔同。）

 

喺拍拖嗰陣，你liem吓個女仔塊面，或者冇乜嘢嘅，不過若果成條脷伸出嚟laai個女仔塊面，人哋實以為你係變態嘅，實聽掟煲都得嘞。（唔好講「一定」，「一定數量」就有）

外外星人

原帖由 芬1012 於 2009-4-6 12:45 發表 講吓講吓，發覺有啲詞連近義詞都唔係，甚至唔laagaang嘅。   以前啲人百份之百講「安」，而家九成人講「裝」。   乜嘢「裝燈泡、裝電掣、裝系統、裝程序...」，都唔啱。將啲嘢「裝」入個袋度就有。   你嗌我 ...

真係安先啱噃！

外外星人

原帖由 芬1012 於 2009-4-7 13:20 發表 舉個例（冇「子」咖，唔好係又「子」，唔係又「子」）：食雪條嗰陣，有三個動作，laai / liem / shyun   成條脷伸出嚟，脷苔掂到條雪條，就係laai.   條脷尖掂到雪條，就係liem.   將調雪條擠喺兩個嘴唇之間，成條雪條塞哂 ...

shyun嘴畀唔畀？

UngooChan

擒：手腳並用（擒高擒低、擒上bung牆）

爬：用腳行（爬山、爬樓梯）

 

不過如果手腳並用嗰種攀巖攀山，用「擒山」又好似唔係好合適。

外外星人

原帖由 UngooChan 於 2009-4-10 18:23 發表 擒：手腳並用（擒高擒低、擒上bung牆）爬：用腳行（爬山、爬樓梯）   不過如果手腳並用嗰種攀巖攀山，用「擒山」又好似唔係好合適。

係擒高畫低，冇人講擒高擒低。

         ↑

    請厾入呢個網址查詢！

 

重有，擒係個身離地，爬係個身貼地嘅。

芬1012

之前講過「係安唔係裝」，

 

噉，「裝電腦」都係錯嘅，裝箱打包就有。

 

係嵌機、嵌電腦、砌機。

芬1012

家陣啲人成日講「肯定」「一定」，搞到唔識講「梗」「實」添，就算識講都唔識分。

外外星人

建議呢張帖取消加精！ 事關精華帖外邊啲人睇唔到。 加高亮啦！

sthh

取消佢哋嘅權力係我哋嘅權利------我哋，聽得好清楚，都明講緊乜，連低低哋嗰啲都絕對唔會搞錯隔離。

他們，就有排詏喇，「高高哋」嗰啲都分分鐘撈到亂晒，變成：

取消他們的權利是我們的權力------好攞命，問你服未？

芬1012

係囉，喺演講嗰陣，要特登搵個人扶著件大黑板棟喺後便，做演講嗰條yau2揸著條籐條指嚟指去——「這個權利就不是這個權力，這個權力又不是這嗰權利。剛才說的是這個權利，下面要說的是這個權力……」
認真zaaksai.

游人

家陣啲人成日講「肯定」「一定」，搞到唔識講「梗」「實」添，就算識講都唔識分。 ...
芬1012 發表於 2009-8-8 00:16

重有「是必」

芬1012

是但——求其

舉3個例：

「你揀阿花ding'阿娟做老婆啊？」

「是但喇。」

「哇，乜你個人咁求其咖。」



「點啲乜嘢餸啊？」

「是但啦，求其zaang飽個五臟廟咪得囉。」


「你睇吓你呀，做嘢又laausaau，辦事又laaugaau，把口又唔收，個人又laubau，著衫又laucau，成個人lelefefe噉，邊有女仔候[hau1]咖。」

「是鳩但喇。」（有女仔候 or 冇女仔候）

芬1012

槍[coeng1]——槍[coeng7]

呢兩樣嘢用埋一隻字，認真laaugaau嘞。

槍[coeng1]——英文：gun，手槍，機關槍，衝鋒槍

槍[coeng7]——英文：spear，紅纓槍。一槍gat過去。

芬1012

搞嘢——搞事

佢哋落街係搞嘢，唔係搞事。不過人哋鑑硬話佢哋係搞事，都冇符咯。

芬1012

擠——礅[dan]

都係英文put嘅意思。

擠，細嘅、輕keng嘅嘢。

礅，大嘅、重嘅嘢。

zephyrwwong

「食完飯未？」

「食咗飯未？」

「食哂啲飯未？」

第1、2句說話有dit多唔同，tung'  ...
芬1012 發表於 2008-8-30 05:07

我记得呢句好似广州河南同河北嘅讲法都有少少唔同……
河南是问「食过未」（好似是咋，但肯定唔是用『咗』）河北问「食咗未」

芬1012

通[tung1] —— 管

通，名詞 —— 膠通、鐵通、水喉通。

動詞 通[tung7]，名詞 通[tung1]。類近嘅有：動詞 沖[tsung7]，名詞 沖[tsung1]（五金）。動詞 箍[ku7]，名詞 箍[ku1]。動詞 車[tse7]，名詞 車[tse1]。

通[tung1] —— 液體喺內部流過嘅條狀物。

管，名詞 —— 膠管、鐵管、線管。

噉，氣體呢？嗰啲係「喉」。

芬1012

眼嘅 3 樣刺激：刺、tsaang、gung(攻)

刺 —— 顏色

tsaang —— 光

gung(攻) —— 氣體

重有一樣唔係好關事嘅：睇到唔鍾意嘅嘢，就會「ngang 眼」

余OK

我记得呢句好似广州河南同河北嘅讲法都有少少唔同……
河南是问「食过未」（好似是咋，但肯定唔是用『咗 ...
zephyrwwong 發表於 2010-8-26 01:57

一百年前省城係講：「食嘵唔曾」，此講法至今仍保留响南番順一帶。