香港话同广州粤语用词的区别[转]

shigan

香港话常用     广州粤语常用   
质素           素质   
差池           闪失   
过骨           过关   
饭盒           盒饭   
雪柜           冰箱   
手提电话         手机   
熄电话           关机   
保养           保修   
少雪           飞冰   
人工           工资   
公帑           公款   
找数           还款   
返工           上班   
放工/收工       落班   
搭的士/截的士   打的   
巴士           公共汽车   
电单车           摩托车   
对波           开场   
波衫           球衣(省台体育台D主持有咁讲过)   
球证           裁判   
旁证           边裁   
十二码           点球   
罚球/死球       定位球/任意球   
领队           主帅(省台体育台D主持有咁讲过)   
正选           首发(省台体育台D主持有咁讲过)   
后备           板凳/替补(省台体育台D主持有咁讲过)   
北佬/姑         捞佬/妹   
戏院           电影院   
买飞           买票   
露台           阳台  
擦胶           胶擦   

顺德水蛇粥

只能讲系现时嘅区别，新生词除外（如手机），好多词语喺解放初期，省港人员来往频繁之时，省港两地无甚区别。

Lucciora

原帖由 shigan 於 2008-7-11 13:59 發表 香港话常用     广州粤语常用    质素           素质    差池     &n ...

 

并冇「香港話」一詞

 

廣州人畀普通話同書面文影響太多，好多詞都已經偏離咗正統廣州話，反而香港承繼廣州話承繼得最好

 

香港话同广州粤语用词的区别[转]

香港常用     广州常用   
质素           素质    （廣州話本為：「質素」，講「素質」係被普通話影響）
差池           闪失   
过骨           过关    （被普通話影響）
饭盒           盒饭    （廣州話都係叫「飯盒」）
雪柜           冰箱   
手提电话         手机    （香港叫「移動電話」，有時都會叫「手機」）
熄电话           关机    （被普通話影響）
保养           保修   
少雪           飞冰   
人工           工资   
公帑           公款    （被普通話影響）
找数           还款    （兩個詞意思不同，找數係change嘅意思，還款係pay back）
返工           上班     （被普通話影響）
放工/收工       落班    （被普通話影響）
搭的士/截的士   打的    （被普通話影響得嚴重到係叫「打車」）
巴士           公共汽车   
电单车           摩托车   
对波           开场    （未聽過「對波」）
波衫           球衣   （被普通話影響）
球证           裁判    
旁证           边裁   
十二码           点球   
罚球/死球       定位球/任意球   
领队           主帅  （被普通話影響）
正选           首发    （被普通話影響）
后备           板凳/替补
北佬/姑         捞佬/妹   
戏院           电影院    （被普通話影響）
买飞           买票   
露台           阳台  
擦胶           胶擦    （香港都叫「擦紙膠」同「膠擦」，前者比較多，後者比較少）

嶺南散人

應該講係「現時香港的廣州話同廣州的廣州話用詞的區別」

李四

找数           还款    （兩個詞意思不同，找數係change嘅意思，還款係pay back）

找數：埋單
還款：還錢

余OK

　　取錄Vs錄取。

shigan

香港话有大把词语根本系老派广州粤语无的。

最早登陆开垦香港的系东莞人同五邑人，虽然同属粤语，但佢地啲话同广州粤语有好大差别，广州后生仔听得六成都已经算好唔错。

后来又有「汕仔」「厦门仔」登陆香港，又为香港话增添了一些闽语词汇，如现时香港商业电台DJ常用的「果济」，过瘾的意思。
[ 本帖最後由 shigan 於 2008-7-11 18:40 編輯 ]

嶺南散人

原帖由 shigan 於 2008-7-11 18:32 發表 好多广州人或者会闹我做反骨仔、倒米，但事实就系香港人根本唔会买广州人的账。香港人要「心系祖国」，我地都吹佢唔涨，系咪？ 香港话有大把词语根本系老派广州粤语无的。 最早登陆开垦香港的系东莞人同五邑人，虽然同属粤语，但 ...

係四邑人唔係五邑人

Lucciora

原帖由 李四 於 2008-7-11 15:29 發表 找数           还款    （兩個詞意思不同，找數係change嘅意思，還款係pay back）找數：埋單還款：還錢 ...

 

我錯咗，的確係「埋單」嘅意思

lhk

乳酪 vs 酸奶，都係我最近發現到一個幾大嘅差別。

中二仔

原帖由 嶺南散人 於 2008-7-11 15:05 發表 應該講係「現時香港的廣州話同廣州的廣州話用詞的區別」

香港人唔會講廣州話

 

我覺得要改成「香港同廣州之粤語用詞的區別」

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-7-12 16:23 編輯 ]

外外星人

用词有少少唔同就话系另一种话，点解？唔通十八个区都要分开话十八种话？

Lucciora

原帖由 中二仔 於 2008-7-12 10:31 發表 香港人唔會講廣州話   我覺得要改成「香港同廣州之粤語用詞的區別」

 

香港人支持「廣東話」嘅講法，海外華人支持「廣府話」呢個講法，但香港研究語言嘅人或者官方語言調查機構，寫出嚟都係寫「廣州話」，例如好耐之前嘅「妙趣廣州話」，《正字正確》嘅某位女大學語言博士啦，甚至香港官員田北俊（定係田北辰？）喺香港推普通話教學嘅時候都講過教古文嘅時候會用返廣州話嘅

 

我日後得閒會歸納吓因由

 

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2008-7-13 04:16 編輯 ]

Lucciora

廣州             香港

 

兼隊             打櫼

中二仔

原帖由 Lucciora 於 2008-7-13 02:01 發表   香港人支持「廣東話」嘅講法，海外華人支持「廣府話」呢個講法，但香港研究語言嘅人或者官方語言調查機構，寫出嚟都係寫「廣州話」，例如好耐之前嘅「妙趣廣州話」，《正字正確》嘅某位女大學語言博士啦，甚至香港官員 ...

首先嗰堆「研究語言嘅人」有一部分係廣州人,一部分人係為咗標新立異,表示自己與眾不同嘅身份,先至唔用一個香港俗用嘅詞--「廣東話」

亦有一部分人係採分古代廣州指兩廣嘅講法,以為自己好巴閉

又有人係默認廣州身為粵語中心跟隨廣州叫法

普君南拆遷居民

廣州粵語　　　香港粵語

包　　　　　　背囊

摩托　　　　　電單車

一豬(G)　　　　一擊(Giga)

xiss

我係廣州嘅，但係點解有尐詞語（例如差池，返工，公帑，人工，正選，後備等）我係習慣香港講法呢？係唔係其實廣州都係呢種講法咖。

xiss

有幾個我反而肯定兩地有差別嘅詞語：

 

廣州      香港

冰箱        雪柜

空調        冷氣

寬帶        寬頻

服務器    伺服器

程序        程式

電燈泡    電燈膽

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-7-17 22:48 編輯 ]

中二仔

原帖由 shigan 於 2008-7-11 13:59 發表

香港话常用        广州粤语常用  

手提电话            手机

熄电话                关机

少雪                    飞冰

搭的士/截的士   打的

1.香港多數叫「手機」,都有人話「手提」

2.通常都叫「熄機」

3.一向都係用「走冰」,好少話「少雪 」

4.「截的」「打的」都有人叫

原帖由 xiss 於 2008-7-14 10:14 發表 有幾個我反而肯定兩地有差別嘅詞語：

廣州      香港

軟件       軟體

5.香港一向都叫「軟件」,無人會叫「軟體」

xiss

香港嘢都係要問香港人熟悉尐嘅。

中二同學，我根據你哋香港政府嘅習慣拼法，整理收集咗一套粵語嘅拉丁拼法轉寫方案。麻煩你幫手睇睇有冇邊道出現比較大嘅不足吖。

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=11175&page=1&extra=page%3D1

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-7-14 23:57 編輯 ]