省港兩地量詞使用習慣差異

h0429636

原帖由 csywashing 於 2008-7-18 23:11 發表 米读阴平是由「方」引起的，「方」读的是阴平声，调是向上的，米字顺着读，自然要读阴平声，这样，听觉上才容易辨别是一个词语，若读成阳上声，"立方"和「米」就有断开的感觉，就成了立方「米」，立方嘅米。 而且，音调本来是向 ...

 

你爽唔爽都好，喺香港立方米多數人都係讀陰平米

反而就有機多啲人單獨讀米字會用陰平調

csywashing

原帖由 h0429636 於 2008-7-19 00:13 發表   你爽唔爽都好，喺香港立方米多數人都係讀陰平米 反而就有機多啲人單獨讀米字會用陰平調

单独使，我多用mai5阳上调，首先要搞掂肚噶问题。当然，如果讲系度量单位梗系用阴平。而且阳上调应该算系基本音，而阴平调只不过系读度量单位时噶变调读法，算系特殊用法。

二，你到底懂唔懂调名系乜啊。人D南汉话香港人米都读阳上，我话我读平方米读阴平。你又话「你爽唔爽都好，喺香港立方米多數人都係讀陰平米」，你到底知道唔知道调名到底点读咖。麻烦你搞清楚阴平调跟阳上调先嚟讲嘢。

[ 本帖最後由 csywashing 於 2008-7-19 08:20 編輯 ]

7gl

原帖由 vincent10 於 2008-7-10 16:44 發表 陽台－－露台

 

為何「陽台」又可解釋為「造愛地點」?

這個用法是粵語還是香港俚語?

 

例

............... 不法集團在同一幢大廈內租用多個短期租約單位，其中一個闢作「鳳窩」，收容多名妓女，但不會進行性交易；其餘房間則作陽台，有客人時才速遞妓女臨門，並不斷轉換場地以減低被搗破風險。.................   ( http://hk.news.yahoo.com/article/080402/4/2vog.html )

xiss

原帖由 7gl 於 2008-8-13 11:05 發表   為何「陽台」又可解釋為「造愛地點」? 這個用法是粵語還是香港俚語?   例 ............... 不法集團在同一幢大廈內租用多個短期租約單位，其中一個闢作「鳳窩」，收容多名妓女，但不會進行性交易；其餘房間則 ...

哇，麽香港人噉樣都得咖。好地地一個「陽臺」竟然畀佢哋噉樣搞。

紫凤凰

香港人嘅思想係好開放嘅。

xiss

原帖由 紫凤凰 於 2008-8-15 15:15 發表 香港人嘅思想係好開放嘅。

香港人一方面有南粵人性格嘅開放包容，又有良好嘅制度，開放好正常嗟

dolsy

原帖由 余OK 於 2008-7-9 00:17 發表 　　據觀察，無論係同一概念定唔同計量單位，某啲量詞喺省港兩地使用習慣唔同，有幾個明顯例子（前省後港）：一部車Vs一架車、一齣戲Vs一套戲（同一概念），磅Vs斤、平方Vs呎（唔同計量單位）…… ...

 

 一部车定一架车，我个人就会随机抽嚟用啦，都无话一定就用梗「部」呢个量词嘅

芬1012

差異就係：

 

好簡單，畀人哋污染嘅程度唔同。

 

（話時話，究竟係「畀」ding'「俾」呢？）

 

 

[ 本帖最後由 芬1012 於 2008-8-18 20:43 編輯 ]

紫凤凰

原帖由 dolsy 於 2008-8-17 11:28 發表    一部车定一架车，我个人就会随机抽嚟用啦，都无话一定就用梗「部」呢个量词嘅

 

爾個就啱啦，其實好多時係好隨機嘅。

紫凤凰

事實上省港嘅區別多數係名詞嘅區別，當年香港就已經有專家學者講過爾個問題。

 

例如冰箱同雪櫃，空調同冷氣。爾啲噉嘅差異喺早年比較常見。

包包包包

空調vs冷氣～～

 

冰箱vs雪柜～

chi49101

原帖由 中二仔 於 2008-7-10 11:49 發表 原來大陸講「一部車」咖..... 好奇怪...... 

 

一部車,一部機,一部冷氣,一部電視,我成日講o既,唔覺得奇怪。

bajatvj

原帖由 外外星人 於 2008-7-9 07:24 AM 發表 据孔仲南先生研究所得，车应该用驾，而非架；戏都系用出，非齣。至于度量衡单位，香港用英制，省用公制。

動詞當成量詞，你都算高手了，請解釋下

馬萬千

原帖由 lhk 於 2008-7-9 19:17 發表 譯音——功率：「Watt」       幾多「火」數  vs  幾多「瓦」數， 引申出「跌Watt」呢個俗語時間： 「Quarter」  一「骨」vs  一「刻」，不過「骨」似乎係太舊時，我暫時都未聽過人用 ...

 

我聴過。《李我的天空》入辺李我講到同苗族女子的故事有講渠行左一個鐘零三個骨。

gwingwong

原帖由 芬1012 於 2008-8-18 20:42 發表 差異就係：   好簡單，畀人哋污染嘅程度唔同。   （話時話，究竟係「畀」ding'「俾」呢？）    

畀同俾當然有差異...

畀 即 給, 例如 給你一個蘋果 同 畀個蘋果你

俾 即 讓, 例如 我讓你去 同 我俾你去

中二仔

原帖由 gwingwong 於 2008-9-4 17:56 發表 畀同俾當然有差異...畀 即 給, 例如 給你一個蘋果 同 畀個蘋果你俾 即 讓, 例如 我讓你去 同 我俾你去

俾並無「讓」呢個意思

外外星人

原帖由 bajatvj 於 2008-9-4 11:46 發表 動詞當成量詞，你都算高手了，請解釋下

 

等孔仲南先生上嚟定系你落去听？

中二仔

原帖由 bajatvj 於 2008-9-4 11:46 發表 動詞當成量詞，你都算高手了，請解釋下

其實詞性方面,古漢語係有好大相容性.

一「架」車本字為「駕」亦不足為奇.

 

cingsan

其實點解唔用輛呢？？？

bajatvj

原帖由 中二仔 於 2008-9-4 09:50 PM 發表 其實詞性方面,古漢語係有好大相容性. 一「架」車本字為「駕」亦不足為奇.  

大俠，莫非如今仍是雅言時代？本人比較厭煩去追本索元，既有後起字，為什麽還不用。正如有「佢」，為何要用「渠」。