省港兩地量詞使用習慣差異

余OK

　　據觀察，無論係同一概念定唔同計量單位，某啲量詞喺省港兩地使用習慣唔同，有幾個明顯例子（前省後港）：一部車Vs一架車、一齣戲Vs一套戲（同一概念），磅Vs斤、平方Vs呎（唔同計量單位）……

cingsan

一套戲，好out

余OK

原帖由 cingsan 於 2008-7-9 00:21 發表 一套戲，好out

　　但事實上現代港人都係噉講，可能係我哋畀赤化咗都未知呢。

lhk

「升 Litre」呢個容量單位，香港人係大部分講英文縮寫「Lit」，而「米」作爲長度又似乎好大機會讀作「mai5」而非「mai1」，不過所用人群就有待考證啦。
[ 本帖最後由 lhk 於 2008-7-9 19:12 編輯 ]

外外星人

据孔仲南先生研究所得，车应该用驾，而非架；戏都系用出，非齣。

至于度量衡单位，香港用英制，省用公制。

唔三唔四蠢魚

英国人以为自己重係世界中心，至今拒绝世界公制，
香港人好学唔学，呢样就学到十足，以为自己係中国嘅中心，自己嘅一切都係啱嘅，用公制嘅就係俾赤化咗嘅，
英国人用咗一百年至没落，香港睇怕用唔晒五十年，而家就已睇得出香港有边缘化嘅迹象，小平同志可能太高估香港了。

desmond

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-9 13:15 發表 英国人以为自己重係世界中心，至今拒绝世界公制，香港人好学唔学，呢样就学到十足，以为自己係中国嘅中心，自己嘅一切都係啱嘅，用公制嘅就係俾赤化咗嘅，英国人用咗一百年至没落，香港睇怕用唔晒五十年，而家就已睇得出香港有边缘化嘅 ...

 

從咁細嘅嘢都睇得出咁多嘢，真係唔話得。畀個叻你。

我阿媽個女

原帖由 desmond 於 2008-7-9 16:29 發表   從咁細嘅嘢都睇得出咁多嘢，真係唔話得。畀個叻你。

 

因為今日禮拜三，魚魚就好犀利噶啦~~~~~

南汉

大陆广东佬「立方米」的「米」钟意读成1声调（阴平），香港人没有这种读法，米字一律读阳上。

lhk

譯音——
功率：「Watt」       幾多「火」數  vs  幾多「瓦」數， 引申出「跌Watt」呢個俗語
時間： 「Quarter」  一「骨」vs  一「刻」，不過「骨」似乎係太舊時，我暫時都未聽過人用

中二仔

原來大陸講「一部車」咖.....

好奇怪...... 

外外星人

原帖由 中二仔 於 2008-7-10 11:49 發表 原來大陸講「一部車」咖..... 好奇怪...... 

 

原来系讲一驾车

 

原帖由 外外星人 於 2008-7-9 07:24 發表 据孔仲南先生研究所得，车应该用驾，而非架；戏都系用出，非齣。至于度量衡单位，香港用英制，省用公制。

vincent10

陽台－－露台

xiss

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-9 13:15 發表 英国人以为自己重係世界中心，至今拒绝世界公制，香港人好学唔学，呢样就学到十足，以为自己係中国嘅中心，自己嘅一切都係啱嘅，用公制嘅就係俾赤化咗嘅，英国人用咗一百年至没落，香港睇怕用唔晒五十年，而家就已睇得出香港有边缘化嘅 ...

噉唔通内地就有資格做中華正統中國中心？

vincent10

原帖由 xiss 於 2008-7-10 17:00 發表 噉唔通内地就有資格做中華正統中國中心？

應該係對岸 chunghwa mingkuo

中二仔

無辦法,「中華正統中國中心」根本唔可能有........

即使係對岸,都唔可以

xiss

論中華傳統文化正統，中華民囯，比PRC有資格！

小小大只佬

使五使一定分得禁清楚啊？大家同声同气米得咯

中二仔

大家同聲同氣係咪指統一語言@@?

csywashing

原帖由 南汉 於 2008-7-9 18:53 發表 大陆广东佬「立方米」的「米」钟意读成1声调（阴平），香港人没有这种读法，米字一律读阳上。

米读阴平是由「方」引起的，「方」读的是阴平声，调是向上的，米字顺着读，自然要读阴平声，这样，听觉上才容易辨别是一个词语，若读成阳上声，"立方"和「米」就有断开的感觉，就成了立方「米」，立方嘅米。 而且，音调本来是向上走，到了米这里就突然掉下来，一，不爽，二不好听。

本人更倾向读阴平声。