吃不了兜着走粤语俗语如何讲？

恐龙走猫步

1吃不了兜着走（帮忙翻译粤语俗语） 2得了便宜还卖乖（帮忙翻译粤语俗语） 谢谢各位。

外外星人

食唔晒打包拎埋走，环保新概念。

我阿媽個女

1-偷雞唔到蝕揸米~~？？

2-有風使盡嚟~~？？

 

唔知係米呢~~？

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-7-8 11:22 編輯 ]

cingsan

支持外星人

李四

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-7-8 00:19 發表 1吃不了兜着走（帮忙翻译粤语俗语） 2得了便宜还卖乖（帮忙翻译粤语俗语） 谢谢各位。

１．　吃不了兜着走
答：　要你蝨乸都要擔枷

李四

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-7-8 00:19 發表 1吃不了兜着走（帮忙翻译粤语俗语） 2得了便宜还卖乖（帮忙翻译粤语俗语） 谢谢各位。

２．　得了便宜还卖乖
答：　（口趙）完唱

個（口趙）字正寫唔記得點寫！！

小薏

"吃不了兜着走",响粤语嘅表述应该系"就算你啃唔落,都要'质'死你"嘅意思, 不过粤语嘅相近说法我未谂到,但肯定唔会系"偷鸡唔到蚀揸米".

唔三唔四蠢魚

1吃不了兜着走
又食又拎

2得了便宜还卖乖
揸住个A 货扮名牌

melop

我叫你「吃不了兜着走」= 你因住！

kun6769

查实普通话「吃不了兜着走」，本身系点理解嗟？

柳寻风

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-9 13:27 發表 1吃不了兜着走又食又拎2得了便宜还卖乖揸住个A 货扮名牌

 

你唔确定嘅野就唔好用确定语气....会误导人咖...

 

"1吃不了兜着走
又食又拎"

---------------------根本唔系又食又拎嘅意思，系一句恐嚇嘅說話，系孬人恐嚇對方：「叫你吃不了，硬要你塞下去那麼難受」的意思。

 

唔三唔四蠢魚

如果按你讲嘅，咁点解唔叫做：「吃不了塞下去」呢？
可见你嘅理解太过主观，而我嘅理解就非常客观，纯粹根据字面意思，绝唔冒冒然咁揣测人地内心嘅意思。
所以我嘅係正确非常嘅，以上。

柳寻风

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-12 23:44 發表 如果按你讲嘅，咁点解唔叫做：「吃不了塞下去」呢？可见你嘅理解太过主观，而我嘅理解就非常客观，纯粹根据字面意思，绝唔冒冒然咁揣测人地内心嘅意思。所以我嘅係正确非常嘅，以上。 ...

 

 

吃不了兜着走

chī bù liǎo dōu zhe zǒu

成语典故: 比喻受不了或担当不起。
成语出处:

成语例句: 不可拿进园去，叫人知道了，我就「吃不了兜着走」了。（清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回）
http://chengyu.soouo.com/list/chengyu_1514.htm

柳寻风

「吃不了，兜着走」，原是方言俗语，流传开后，它的原意人们有意或无意地淡忘了，反倒是它带着警告、威胁语气或玩话的引申义，为大家所熟知，其意即指：
「出了问题，（你）要承担一切后果」或「有你好看，从此你就让我慢慢磨吧」。

十来年前，央视一则公益广告，叫大家上馆子吃饭有吃剩的，不要浪费。当时央视有名的鸭公嗓李洋就说了句：「吃不了，您兜着走啊。」此语一出，反过来让当时的人们感觉满有创意。

实质上它是「返朴归真」，回到了它原来的意思上。

 

http://ks.cn.yahoo.com/question/1308012904084.html

柳寻风

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-12 23:44 發表 如果按你讲嘅，咁点解唔叫做：「吃不了塞下去」呢？可见你嘅理解太过主观，而我嘅理解就非常客观，纯粹根据字面意思，绝唔冒冒然咁揣测人地内心嘅意思。所以我嘅係正确非常嘅，以上。 ...

 

不懂的話，有好多種辦法補救：一，向懂的人虛心請教。二，上網搜索一下。三，返學校回灶。四，其他方法。

Lucciora

之前討論過，好似係「冇鞋挽屐走」啊嘛？

柳寻风

原帖由 Lucciora 於 2008-7-13 01:51 發表 之前討論過，好似係「冇鞋挽屐走」啊嘛？

 

唔系咖....你千祺唔好对住D北人讲,叫佢"吃不了兜着走"呀,打交都有份呀....

外外星人

原帖由 Lucciora 於 2008-7-13 01:51 發表 之前討論過，好似係「冇鞋挽屐走」啊嘛？

 

唔挐经

唔三唔四蠢魚

原帖由 柳寻风 於 2008-7-13 00:13 發表 不懂的話，有好多種辦法補救：一，向懂的人虛心請教。二，上網搜索一下。三，返學校回灶。四，其他方法。

我好虚心咁上网搜索一下，结果发现你嘅解释过于主观，根本唔能够适用于所有场合。例如：

六成市民「吃不了兜着走」 打包,新式团圆饭

结论係：我嘅不带任何感情色彩嘅解释可以适用于任何场合。而你嘅则不可以。

柳寻风

如果在网上搜索回来的答案仍不能统一认识,恐怕只剩打赌这一个方法了,有无人愿意跟本人打赌?赌多少?