香港高官撚化廣東俚語：吊吊揈

余OK

　　漢普頓酒店事件令香港蒙羞，正當旅遊業界急謀對策，政務司司長唐唐卻氣定神閒，輕鬆應對，笑論「依家『嗰班友』（受影響旅客）『條條fing』喺街度，拖住行李、攞住個篋，放喺邊度都未有」，因此先決定開放專門收容露宿者嘅社區中心。

余OK

　　根據研究廣東方言權威彭志銘先生透露，南粵古人稱雞隻整串內臟及陰囊為「扶翅」，後來引伸為惡霸身上的金鏈吊飾及男性性器官，當搖晃時便被人喚作「條條fing」。

余OK

　　漢普頓酒店查封旅客被逐，政務司司長唐英年在立法會交代事件時，說「依家『嗰班友』（受影響旅客）『吊吊fing』喺街度，拖住行李、攞住個篋，放喺邊度都未有」，因此決定開放專門收容露宿者的社區中心。此言一出，遭一些人狠批是爆粗口。政務司司長新聞秘書回應，唐英年是鑑於當時已是晚上，旅客依然無處容身的背景下說出，談笑間個別用詞可能比較通俗，但絕對無意冒犯任何人士。
　　據講， 「吊吊fing」原有「男性性器官搖晃」的意思，引申形容有一些事情「未有着落」，照咁講，唐措詞比較低俗，但談不上是爆粗口。粗口即髒話，是在用字遣詞上令聆聽者感到被羞辱或冒犯的說話。澳洲語言學家魯斯．韋津利（Ruth Wajnryb） 於《髒話文化史》（Language Most Foul）為粗口作出定義：粗口的講者藉某些語句觸犯社會禁忌，將聽者某些受到廣泛認知的隱私活動（如性器、性行為等）帶到公眾，有意令聽者震怒並產生冒犯性。唐唐說「依家『吊吊fing』喺街度」，用詞雖然低俗，但意思的確是被逐旅客「未有着落」，而非指「男性性器官搖晃」，且唐唐絕非有意令聽者震怒，因此，一些人對唐唐口誅筆伐是過猶不及。

　　「粗口」定義要看情況
　　其實，粗口是一種文化現象，即使是歷史名人或古典名作，亦不能避免。邱吉爾經常粗口掛在嘴邊，大文豪勞倫斯也是粗口滿天飛。《詩經》： 「子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！」最後一句有人翻譯為「你是糊塗蟲」，性文化學者劉達臨認為， 「且」字應該做「男根」講，所以這句話應翻譯成「狂小子你狂個『且』」。
　　「操」（fuck）與「B」（恕不寫出漢字），可謂粗口中的一陽一陰。但「操」這個詞往往被賦予了太多意義，常常表示的是驚訝、感歎、欣喜、悲傷等，並非原來的意義。
　　18 世紀的時候， 「B」這個字不能亂用，用了就是犯法，除非重新再版的古代經典作品，然而這個字出現在當代日常話語中，多少跟女性生殖器沒什麼關係了，它逐漸轉變成修飾性或加重某種情緒、語氣的虛詞，例如「傻B」、「牛B」等。
　　唐唐說「依家『吊吊fing』喺街度」，亦與粗口沒什麼關係，是形容被逐旅客街度徬徨無助。
　　在此再舉一例， 「疲軟」與「硬挺」，可形容為「男根」的不同狀態，但經濟學家說「美元疲軟」與「人民幣硬挺」，已與此完全沒有關係。如果有人要經濟學家食死貓，指其爆粗口，是上綱上線的說法。

余OK

　　漢普頓酒店執達吏逐客，釀成旺角街頭手持皮篋條條Fing大災難。受難人破口大罵：香港怎麼搞的，算甚麼文明都市？特府立即腳軟，答應受害人一年內可以回港享受三大優惠：一，蘭桂坊免費大餐一客；二，三日三夜免費住宿；三，由唐唐親自陪同免費迪士尼一日遊。
　　特府的賠禮讓步，是否過份？首先，住宿被逐，「條條Fing揸住個篋，對於大陸人民，早已受慣，農村徵收土地和建三峽大壩，強行遷移，未見任何人膽敢以大罵特區政府的聲浪來痛斥中央阿爺。今年三月，全國雪暴，一樣有五十萬人滯留廣州火車站，一樣是「揸住個篋條條Fing」，但電視新聞所見，基本表現乖順，絕不敢小事化大，亂發爛渣。針對香港，柿子揀軟的揑，特府嚇破了膽。
　　香港回歸祖國，出現漢普頓酒店流浪事件，文化相似，身為內地同胞，應該樂見中港一體化的新形勢，卻大罵香港算甚麼文明城市，其中的潛台詞，是曲線譭謗祖國內地野蠻。就憑這一句把矛頭隐隐指向國家的罵街之字，事件性質已變，特區政府就應該站穩立場，跟別有用心的旅遊憤中鬥爭到底。
　　卑躬屈膝，證明曾煲呔、唐唐等，沒有看過《狼圖騰》，狼性不夠，果然，開此缺口，大陸遊客在昂坪坐吊車稍一不順，再次罵街，香港從此添煩添亂了。 [ 本帖最後由 余OK 於 2008-6-26 17:50 編輯 ]

Wai

好耐都冇睇過陶傑嘅短評囉。

 

掉掉幌，喺《廣東俗語考》有提過。

余OK

　　唐唐在立法會形容漢普頓酒店難民事件，笑稱「嗰班友條條Fing，揸住隻篋」，遭立法會痛批字詞粗鄙，尤以「條條Fing」之影射男性生殖器形容遊客，更為頑劣。
　　唐唐出身貴族，但下屆凸首早已熱身，唐唐改用油尖旺勞動人民的生動語言與社會溝通，無可厚非。「條條Fing」是否專指男性生殖器？這又未必。漢普頓酒店受害遊客，來自大陸，平時掃貨購物，一定全身掛滿翡翠玉、金鏈、佛像等名貴飾物，流落街頭，自然成「條條Fing」之景觀。
　　一個Fing字，不一定指男性生殖器下垂時之搖擺狀態，是立法會議員及公眾心邪在先。例如「Fing頭丸」。從來無人誤解Fing的是男性的「龜頭」，多年來傳媒引用、專家論述，沒有人說過是粗鄙。
　　面臨「條條Fing風波」，唐唐似乎應對無力，理直而氣不壯。條條，不一定指生殖器，在祖國，官方時時說「解放思想」、「要打破框框條條」，如果「條條」是疲軟的男性陽具，那麼「框框」豈不是老婦人鬆弛的相應器官？
　　「條條Fing」一點也不粗鄙，如果說「嗰班友Gull流流」，才算畫龍點睛地點中事發之日流浪遊客的生理狀態。唐唐選用「條條Fing」而非「Gull流流」，可見為人粗中有細，而且「條」字之發音，子音不是通用的T，而是D，即「吊XFing」，勇闖粗口界線，更見藝高人膽大！

余OK

外外星人

原帖由 Wai 於 2008-6-26 17:20 發表 好耐都冇睇過陶傑嘅短評囉。   掉掉幌，喺《廣東俗語考》有提過。

 

幌

—讀若吰去聲。搖頭曰—。有—頭—腦之說。本音訪。『玉篇』帷幔也。帷幔常搖擺。故搖動謂之—

葉牛熟儀

亞才子寫o個篇文好正.

唔三唔四蠢魚

你唔好以为人家唔识粤语先至得咖！
「嗰班友」，係人都知係贬义词，人地到香港玩，得罪咗你咩？
话晒「过门都係客」，如果你唔中意我地到香港玩，出句声就得啦！使唔使「友友」声啊？
老子有钱去边度玩唔得？使受你香港人嘅气？
话高又唔够上海高，话大又唔够北京大，你估你真係有金执呀！贪你近咋！

中二仔

舊時啲港燦唔多唔少都有少少睇唔起大陸人.

無辦法啦.........

余OK

highyun

阿彭生啲懶音都算非一般嚴重，「揈fang6」字佢居然話同「墳」字發音。

cingsan

大公報個撈B…閪咪閪咯…咩傻B…撈上腦喇！！！

外外星人

原帖由 余OK 於 2008-6-26 17:01 發表 　　漢普頓酒店查封旅客被逐，政務司司長唐英年在立法會交代事件時，說「依家『嗰班友』（受影響旅客）『吊吊fing』喺街度，拖住行李、攞住個篋，放喺邊度都未有」，因此決定開放專門收容露宿者的社區中心。此言一出，遭一些人狠批是 ...　　「操」（fuck）與「B」（恕不寫出漢字），可謂粗口中的一陽一陰。但「操」這個詞往往被賦予了太多意義，常常表示的是驚訝、感歎、欣喜、悲傷等，並非原來的意義。

 

简直系胡言乱语。 作者一定系胡人后裔。

cingsan

撈到出汁…

中二仔

贊成以上幾個前輩嘅講法!

葉牛熟儀

香港啲報紙除咗生果,有邊份唔係撈B啲喉舌!?

外外星人

故此，捞思维害死好多人。

Lucciora

我覺得「吊吊揈」未算最正確，個詞本身粗鄙，「條屌揈」更合邏輯