〈佛山話速成班〉讀後有感

dada

我講嘅係幾十年前帶出中國嘅順德鄉下話。睇咗Highyun嗰篇〈佛山話速成班〉之後﹐覺得同順德話有幾多相似嘅地方。

①[瞓]fan3字讀成han3

②[廁所]變成[處所]（我哋讀syu3），[絲]變成[輸]

③[搞]讀成gel2，「瞓覺」讀成han3 gel3

④第四聲－>第一聲高降調。我一向覺得我哋嘅聲調比廣州話高啲﹐例如「唔」讀m1﹐原來係呢個規律。

⑤習慣用語

嗰—>佬：嗰個—>佬個，嗰便—>佬便，嗰日—>佬日

返屋企—>去歸：返屋企食飯—>去歸食飯

未—>命：佛山話「未曾」講得快，就變成[命]音，因此，「食飯未」就變成「食飯命」

叫—>el：叫你你又唔應—>el你又唔應

咗—>hel：做咗功課未？做咗。—>做hel功課命？做hel。

二○○八年六月十四日編輯﹕為新論壇重排。

[ 本帖最後由 dada 於 2008-6-14 14:46 編輯 ]

顺德水蛇粥

有啲平时好少讲喇，差啲唔记得喇，睇返“佛山话速成班”一文，执返起晒

顺德水蛇粥

我想录音，又怕冇人肯听

desmond

乜佛山話音節有用-l結尾咩？咁得意，呢點同韓文一樣，有機會叫highyun講幾句嚟聽吓先。

dada

我覺得好似可以拼成eo﹕han3 geo3﹐eo1你又唔應。

Kathy

顺德水蛇粥在2005-06-11 02:24:01說道：[br]我想录音，又怕冇人肯听

嘩!!!!!!舉腳贊成呀!!! 快d 錄上黎公諸同好啦!!! em2:

samkong

强烈支持开办佛山话速成班。

顺德水蛇粥

好的呀，大家想听边段？请提供文字我读出来

dada

或者你可以先根據〈佛山話速成班〉﹐將佛山讀法唔同嘅幾個字讀出嚟﹐等大家聽吓﹐好過睇拼音。 有一個佛山、順德特別嘅字﹕打人係撅kyut3人。《國語辭典》﹕「撅﹐擊﹑攻擊。」

顺德水蛇粥

佛山话速成班原文在哪？

dada

http://www.cantonese.asia/ungoo/master/fatsaanwa.htm

顺德水蛇粥

ok，今晚我录左传上来

南汉

佛山話速成班的音标极有问题，el，其实是模仿英语help的写法，要不得

highyun

el嘅正确写法喺粤语拼音方案入面系eu。我当时写呢篇文章嘅时候未有规范最终嘅方案，呢篇文章我会修正，增加内容再摆上粤语协会网页，希望各位可以为我补充更多内容。 再一次多谢各位嘅支持。

顺德水蛇粥

highyun：放录音上来好唔好呀？

highyun

顺德水蛇粥在2005-06-12 23:23:32說道：[br]highyun：放录音上来好唔好呀？

求之不得啦，你录咗边段啊？

dada

喺邊度有得聽呢﹖

HKCantonese

原帖由 顺德水蛇粥 於 2005-6-11 10:24 發表 我想录音，又怕冇人肯听

 

 

我都好想聽.

Jean

咦？我都想聽~~~~~~~~佛山嘅朋友，隨便喺故仔書裡搵一段，翻譯吓P上嚟啦！

sonke

我快唔記得佛山話喇！我佛山南海！如果唔係樓主講佛山嘅讀法！我差啲唔記得！