「Sun Yat-sen」是廣州話還是香山話？

我阿媽個女

首先我想了解一樣嘢：樓主所講嘅「香山」話係指乜話先？

據我所知，舊陣時嘅「香山」亦即係而加講嘅「中山」啦~~但中山一共有3大語系：

1-石岐話同環城話（唔知叫乜語系，亦都冇去考究，總之肯定同其它嗰兩種唔同）

2-小欖、古鎮嗰邊嘅地區係講類似順德話咁嘅（都唔知叫乜語系）

3-沙溪話（閩南語系）

 

由於三種話都截然不同，所以我只能答你，「Sun Yat-sen」呢句唔係石岐話~~~

飛鳥

听个人唔明中文，所以翻译，我估系由孙先生话畀人知点读，然后再讲返出嚟，但系又带咗啲其他音喔，传吓传吓返到中国，咪变咗咁咯～

粤语卫士

原帖由 melop 於 2008-6-9 20:42 發表 在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係 日新 嘅音譯呀。

 

  有道理，共黨編寫嘅歷史書未曾見有提及此……  

南汉

可能翠亨村口音如此。目前没有翠亨村粤语读音的材料，不过翠亨村孙氏讲粤语是无疑的。

xiss

原帖由 中二仔 於 2008-6-21 11:16 發表 我都話「肯定係粵語,唔使懷疑」咯

你凴么嘢咁肯定先？