「Sun Yat-sen」是廣州話還是香山話？

嶺南散人 · 發表於 2008-6-8 22:52:30

請香山的朋友或者知道的朋友指教一下。

余OK · 發表於 2008-6-9 16:38:06

　　幫樓頂問過Q群內嘅香山籍絕路，答曰：非香山閩語。

中二仔 · 發表於 2008-6-9 18:27:34

可能係孫先生兒時檀香山道譯出來?

即係話檀香山番鬼佬譯嘅

嶺南散人 · 發表於 2008-6-9 18:35:20

原帖由 余OK 於 2008-6-9 16:38 發表　　幫樓頂問過Q群內嘅香山籍絕路，答曰：非香山閩語。

多謝，但是不是香山粵語呢？

嶺南散人 · 發表於 2008-6-9 18:37:24

原帖由 中二仔 於 2008-6-9 18:27 發表可能係孫先生兒時檀香山道譯出來? 即係話檀香山番鬼佬譯嘅

逸仙這個名好似係佢在香港讀書時佢嘅老師起嘅。

外外星人 · 發表於 2008-6-9 19:48:45

原帖由 余OK 於 2008-6-9 16:38 發表　　幫樓頂問過Q群內嘅香山籍絕路，答曰：非香山閩語。

点解佢唔上嚟自己讲？莫非真系走入绝路？

cingsan · 發表於 2008-6-9 19:58:18

同canton係同一種譯法？？？

melop · 發表於 2008-6-9 20:42:45

在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係日新嘅音譯呀。

嶺南散人 · 發表於 2008-6-9 20:50:27

原帖由 melop 於 2008-6-9 20:42 發表在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係日新嘅音譯呀。

正解

中二仔 · 發表於 2008-6-10 16:35:44

原帖由 melop 於 2008-6-9 20:42 發表在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係日新嘅音譯呀。

總算要五體投地

xiss · 發表於 2008-6-19 22:23:19

嗰時冇么拼法標準，我諗可能係：姓（國語威妥瑪拼音）+姓名（人物所在家鄉方言拼音）嘅混合體。

例如：

蔣介石

CHIANG KAI-SHEK

至於SUN YAT-SEN我諗YAT-SEN應該係廣州話發音嘅音譯。

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-6-19 22:24 編輯 ]

中二仔 · 發表於 2008-6-20 12:37:20

原帖由 xiss 於 2008-6-19 22:23 發表嗰時冇么拼法標準，我諗可能係：姓（國語威妥瑪拼音）+姓名（人物所在家鄉方言拼音）嘅混合體。例如：蔣介石 CHIANG KAI-SHEK &nb ...

粵語就肯定係,唔使懷疑

我阿媽個女 · 發表於 2008-6-20 12:41:32

原帖由 melop 於 2008-6-9 20:42 發表在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係日新嘅音譯呀。

咁巴閉，中山大學添啊，嗌聲師姐啦~~~~~~~！！！

xiss · 發表於 2008-6-20 12:51:57

原帖由 中二仔 於 2008-6-20 12:37 發表粵語就肯定係,唔使懷疑

噉嘅話係咩嘢話？YAT唔係粵語咩？唔通係囯語？sen發sin音喺英文好正常，要知道嗰時冇么標準，都係尐人根據讀音求其搵個能夠發出相同讀音嘅英文嚟代表就係咖嘞。

殺人王 · 發表於 2008-6-20 15:07:39

原帖由 xiss 於 2008-6-20 12:51 PM 發表噉嘅話係咩嘢話？YAT唔係粵語咩？唔通係囯語？sen發sin音喺英文好正常，要知道嗰時冇么標準，都係尐人根據讀音求其搵個能夠發出相同讀音嘅英文嚟代表就係咖嘞。 ...

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
再認真睇下張帖，相信你會搵到答案

囧興。。。。。。。。。莔興。。。。。。。。。商興。。。。。。。。。
[ 本帖最後由殺人王於 2008-6-20 15:09 編輯 ]

xiss · 發表於 2008-6-20 17:52:51

原帖由 melop 於 2008-6-9 20:42 發表在下喺中山大學讀書。上次去參觀校史博物館，提及孫中山少年時名為孫日新，而唔係「逸仙」。所以 Yat-sen 可能係日新嘅音譯呀。

哇！茅塞頓開，噉樣唔知係唔係粵語音譯呢？應該係嘞啩。

melop · 發表於 2008-6-20 18:44:47

原帖由 我阿媽個女 於 2008-6-20 12:41 發表咁巴閉，中山大學添啊，嗌聲師姐啦~~~~~~~！！！

師姐好呀~~~~

葉牛熟儀 · 發表於 2008-6-20 23:41:27

原帖由 xiss 於 2008-6-20 17:52 發表哇！茅塞頓開，噉樣唔知係唔係粵語音譯呢？應該係嘞啩。

如果係粵語音譯,點解個孫唔譯成suen,而係sun?

xiss · 發表於 2008-6-21 00:20:13

原帖由 葉牛熟儀 於 2008-6-20 23:41 發表如果係粵語音譯,點解個孫唔譯成suen,而係sun?

因爲個姓係根據國語譯嘅，正如我喺11樓所講！威妥瑪拼音「孫」嘅譯法為「sun」。

中二仔 · 發表於 2008-6-21 11:16:21

原帖由 xiss 於 2008-6-20 12:51 發表噉嘅話係咩嘢話？YAT唔係粵語咩？唔通係囯語？sen發sin音喺英文好正常，要知道嗰時冇么標準，都係尐人根據讀音求其搵個能夠發出相同讀音嘅英文嚟代表就係咖嘞。 ...

我都話「肯定係粵語,唔使懷疑」咯

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語音探討] 「Sun Yat-sen」是廣州話還是香山話？