「车陂村」变「车波村」无线电视记者高芳婷报道盘翠莹

melop · 發表於 2008-12-12 16:40:23

可見查字典都要查一本實事求是的字典先得...力撐廣州音字典。

bushtheape · 發表於 2010-3-10 12:01:07

香港有個衛星城市叫荃灣．荃灣裡頭有幾條品流複雜的街，名字是一套的．先賣個關子，不說街名．有一回，有居民在記者前投訴居住環境，她是這樣自我介紹的："我是大波芳...."

嘩，香港人開放到這地步?

非也，她是想說："我是大陂坊的居民，．．．．"

她住的一帶，分別有"大陂坊、二陂坊、三陂坊和四陂坊等四條街．

很多人都把"陂"字唸成波，但街名的英文拼法是"TAI PEI SQUARE"，也就是"披"的同音字．也就是廣府話裡的草陂那個字了．

下次去果度問路，千祈唔好問"大波芳喺邊度"，否則可能會比人點你去旺角，或者打一巴，或者比警察拉你"引誘他人作不道行為"．

葉昀 · 發表於 2010-6-12 00:04:48

本帖最後由葉昀於 2010-6-12 00:05 編輯

1) 香港新界有處地方叫「大、二、三、四陂坊」，一般人都稱作「大『波』坊」的。可是，英文譯音卻叫「ＰＥＩ」。

唔好意思....英譯暨p音係清聲不送氣暨粵拼b
大家要好好學下咩叫拼音
hong kong 唔係hong抗系讀hong江　韻母有點問題　就唔好意思
陂系幫聲支韻平調　彼爲切　止攝三等開口呼　值得注意暨重有　陂失去左介音i
不過无論如何　聲母始終係幫紐[p]　有邊讀邊都係錯唔係波　係碑　英譯完全无錯
pei 即係粵拼中bei
重有渠系有陰平同陰去聲　供唔同時候使用

danielchai · 發表於 2010-6-19 02:18:00

我一直讀pei1...

miracle81384 · 發表於 2010-7-1 11:06:47

好認同6樓嗰位仁兄嘅講法！

倒影青春 · 發表於 2010-7-2 05:13:38

本帖最後由倒影青春於 2010-7-2 05:14 編輯

我仲聽過「車皮」嘅添！
不過係央視嘅

gzyongwen · 發表於 2010-8-3 01:10:14

我认为一条原则：地名读音，一定要尊重人哋当地嘅读音。

呢个唔系引经据典可以话事嘅。

shleungleung · 發表於 2010-8-3 17:30:17

回覆 20# xiss

明白了.......

yzcaztz · 發表於 2011-3-9 06:01:56

車陂北部、火爐山山腳有一村落：沐陂。
此兩村村民皆讀「碑」

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[謝絕錯音] 「车陂村」变「车波村」无线电视记者 高芳婷 报道 盘翠莹

[謝絕錯音] 「车陂村」变「车波村」无线电视记者高芳婷报道盘翠莹