「车陂村」变「车波村」无线电视记者 高芳婷 报道 盘翠莹

顺德水蛇粥

无线电视记者 高芳婷 报道         盘翠莹（高级主播）

http://you.video.sina.com.cn/b/14142641-1282788590.html

 

cingsan

我记得有部巴士都如此报音！

葉牛熟儀

依個字係有個「波」音.......

殺人王

話時話，我自己都係讀「波」嘅。。。

就連「上坡」個「坡」我都係讀「波」。但係身邊亦有朋友係讀「PO」

顺德水蛇粥

各位，正音系读「车碑」，当地人唔会连自己住嘅地名都读错啩？

殺人王

睇過一下「陂」字讀音

原來佢有「bei1」「bei3」「pei4」「bo1」「po1」幾個讀音

哈哈，我都中咗「有邊讀邊」嘅陰招

外外星人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-6-6 21:31 發表 各位，正音系读「车碑」，当地人唔会连自己住嘅地名都读错啩？

 

正确

顺德水蛇粥

http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=14142641&uid=1282788590

旺旺

「陂」字我一向都是讀如「波」的。

就此「碑」、「波」之事，我查了一下書，發現真的人言人殊，到最後，決定除了讀古文外，在香港我還是讀回習慣的「波」算了。

參考資料：

1) 香港新界有處地方叫「大、二、三、四陂坊」，一般人都稱作「大『波』坊」的。可是，英文譯音卻叫 「ＰＥＩ」。

[img]http://farm4.static.flickr.com/3291/3043165348_7d9b137b54_o.jpg[/img]

2) 黃錫凌《粵音韻彚》中有兩讀音，bei1 和 po1.

[img]http://farm4.static.flickr.com/3252/3043165128_7f9bb0ab49_o.jpg[/img]

3) 林語堂《當代漢英詞》也有兩音，po1 和 (AC also pi2) AC 就是古漢語 Ancient Chinese 之意。

[img]http://farm4.static.flickr.com/3276/3042324785_073f2e0213_o.jpg[/img]

4) 台灣國語辭典修訂本也作 po 及 pi.

[img]http://farm4.static.flickr.com/3145/3043165266_f596ff1618_o.jpg[/img]

可是，於另一條目「澤陂」上，則作「...陂，音坡，一音碑，俗讀如皮...」

[img]http://farm4.static.flickr.com/3176/3043176056_530a4c853c_o.jpg[/img]

p.s. 不知何故，出不到圖，煩請版主代為修改，謝謝。

[ 本帖最後由 旺旺 於 2008-11-19 15:52 編輯 ]

顺德水蛇粥

使乜引经据典呀，以当地人叫法为准，重有死错人咩！？碑！

顺德水蛇粥

曾经有5年左右时间，我经常喺车陂出入，每一个当地村民都系讲「车碑」。

外外星人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-11-19 16:03 發表 曾经有5年左右时间，我经常喺车陂出入，每一个当地村民都系讲「车碑」。

 

叫咗几十年，而家先嚟查字典。

旺旺

原帖由 顺德水蛇粥 於 19/11/2008 03:59 PM 發表 使乜引经据典呀，以当地人叫法为准，重有死错人咩！？碑！

咁講法，陂係香港就只有叫「坡」了，因為香港有大「坡」坊。

XD

顺德水蛇粥

原帖由 旺旺 於 2008-11-19 16:20 發表 咁講法，陂係香港就只有叫「坡」了，因為香港有大「坡」坊。XD

估计你冇睇清楚我张贴，误解咗。

香港点叫唔知，我只知「车陂」应该读作「车碑」。

melop

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-11-19 20:16 發表 估计你冇睇清楚我张贴，误解咗。 香港点叫唔知，我只知「车陂」应该读作「车碑」。

支持，讀bei1。

yzcaztz

哈哈，个老伯讲话系纯正当地口音啊！

天河多数村都呢种口音（各村稍微有些少出入），北边龙洞村、火炉山附近一啲村落沐陂等村，珠江边猎德、车陂、员村等好多村

番禺不少村都系呢种口音

唔知系唔系以前属番禺县管辖缘故？

师傅指点迷津。

思覺失調

廣州係讀bei1.

揸高達返學

我讀 碑 的

顺德水蛇粥

谂起广州重有两个地名，系非本地人容易读错嘅。

流花湖：流化湖

鹅掌坦：鹅掌叹

前者绝大多数广州人唔会读错，后者识读嘅大多系鹅掌坦原住居民，公交车报站都读错，我因为喺西村踎过4、5年先至晓读。

xiss

點解咁多讀音？邊個先啱？定係個個都啱？其實係有時你啱有時佢啱！有道是：具體問題具體分析。
以下内容摘自《廣州音字典》：
陂
㈠bēi [béi¹ 悲]①池塘：陂塘.陂池. ②池塘的岸。③山坡
④[車陂]廣州地名。[黃陂]廣東省英德地名。

㈡pí[péi⁴ 皮] [黃陂]地名，在湖北省。

㈢pō[po¹ 破¹] [陂陀]不平坦。