求教"橙眼"粤语本字

keepergz

1.对面车灯射过来很"橙眼"个橙的本字係边一个?

 

dada

《廣州話方言詞典》用「巉」﹐不過「巉」係高險、險峻。我覺得用「劖」（刺﹑割）引申嚟重好。

中二仔

唔係「殘」咩?

外外星人

劖

 

砭刺；刺：以～刺之。

h0429636

原帖由 外外星人 於 2008-5-4 02:30 發表 劖   砭刺；刺：以～刺之。

 

呢個除咗讀caam5

 

重可以讀caan4??

dada

「劖」可以讀caam4或caam5。
標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。

外外星人

 

咩标准汉语啊？

 

我哋唔系讲紧标准汉语咩？

h0429636

原帖由 dada 於 2008-5-5 19:43 發表 「劖」可以讀caam4或caam5。標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。

 

係caan4眼喎, 唔係caam4眼喎

 

定係你一路都錯讀caam4眼呀?

dada

原帖由 h0429636 於 2008-5-6 02:56 發表   係caan4眼喎, 唔係caam4眼喎   定係你一路都錯讀caam4眼呀?

原來為噉中二仔話係「殘」。

我讀caam4眼。當然﹐自細讀錯都有可能﹐不過字典都係噉講。

我唔同意《廣州話方言詞典》用「巉」﹐但你睇吓﹐係cam4眼﹐唔係can4眼（廣州話拼音方案）。

 

 

另外﹐我啱啱發覺到﹐《現代標準漢語與粵語對照資料庫》都話係「劖眼」﹐讀caam4。

 

 

外外星人

劖眼

 

can4眼

 

以上应该系两个唔同嘅意思。好有可能系两个词。

 

劖眼——劖眼劖鼻，形容有碍观瞻，与「唔顺超」意近；

 

can4眼——灯光can4眼。

JUMPSEY

我都係講「caang4」眼，應該與「光caang4caang4」係同一個字，但係唔知係邊個字

殺人王

如果「巉」字以「強光刺眼」表示粵語嘅caang字，咁樣，「鐕」字都幾合適

dada

點解個個都讀caan﹖字典話讀caam（日頭caam、燈太caam）又點解﹖

h0429636

因為大家都係讀caang4眼....

個鐕字關咩事????

dakuai82

睇起身好复杂喎

highyun

我自細都係讀caang4眼喎，正字係咪「掁」？

dada

《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有﹕

掁眼﹐caang4 ngaan5﹐光[糸戔]刺目;耀眼;刺眼(口);

[目掌]眼﹐caang4 ngaan5﹐炫目;刺眼;

劖眼, caam4 ngaan5﹐炫目;刺眼;同"[目掌]眼";

《廣州話方言詞典》淨有cam4眼。

鑊鑊金

原帖由 dada 於 2008-5-8 14:14 發表 《現代標準漢語與粵語對照資料庫》有﹕掁眼﹐caang4 ngaan5﹐光[糸戔]刺目;耀眼;刺眼(口); [目掌]眼﹐caang4 ngaan5﹐炫目;刺眼; 劖眼, caam4 ngaan5﹐炫目;刺眼;同"[目掌]眼"; 《廣州話方言詞典》淨有cam4眼。 ...

 

唔好意思我都係講 caang4眼  呵呵

 

中二仔

原帖由 dada 於 2008-5-5 19:43 發表 「劖」可以讀caam4或caam5。標準漢語都有「強光刺眼」呢個用法。

我唔贊成「劖」係本字.

中二仔

原帖由 dada 於 2008-5-6 04:28 發表 原來為噉中二仔話係「殘」。我讀caam4眼。當然﹐自細讀錯都有可能﹐不過字典都係噉講。我唔同意《廣州話方言詞典》用「巉」﹐但你睇吓﹐係cam4眼﹐唔係can4眼（廣州話拼音方案）。   5547   另外﹐我啱啱發覺到﹐《現代 ...

我由細到大都讀[tsaang](唔好意思,個人[-n]同[-ng]唔係好分到~)