《头条新闻》字幕认真仆街！

卢总

居然将「一国两制骚」嘅字幕整成「一国两制秀」！

http://www.youtube.com/watch?v=esM-bSXXvog&feature=related

 

简直就系不知所谓！

外外星人

花生骚变成花生秀？

卢总

好学唔学！学埋晒台湾嗰啲垃圾翻译！直头系文化大倒退！认真不知所谓！

cingsan

國內一直都用秀喇…///廣東電視台都係，個口講騷，字幕就秀…唉

葉牛熟儀

原帖由 卢总 於 2008-5-2 03:03 發表 居然将「一国两制骚」嘅字幕整成「一国两制秀」！ http://www.youtube.com/watch?v=esM-bSXXvog&feature=related   简直就系不知所谓！

 

唔單止係頭條係咁啦!

卢总

噉就唔该你举多啲例嘞！

顺德水蛇粥

香港电台唔系学台湾，系跟CCTV学，渐变红色电台。

lhk

原帖由 外外星人 於 2008-5-2 03:12 發表 花生骚变成花生秀？

花生騷源自「Fashion Show」，你估「花生」兩個字仲有得留底咩？

「花生騷」——〉「發身秀」

外外星人

原帖由 lhk 於 2008-5-4 02:26 發表 花生騷源自「Fashion Show」，你估「花生」兩個字仲有得留底咩？「花生騷」——〉「發身秀」

 

变成噉？该煨啰！

卢总

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-5-3 08:51 PM 發表 香港电台唔系学台湾，系跟CCTV学，渐变红色电台。

将「ｓｈｏｗ」译成「秀」嘅系台湾人，香港电台又点跟ＣＣＴＶ学呀？

顺德水蛇粥

原帖由 卢总 於 2008-5-4 03:36 發表 将「ｓｈｏｗ」译成「秀」嘅系台湾人，香港电台又点跟ＣＣＴＶ学呀？

虽为台湾人翻译，点解噉多年都影响唔到港台呢？

卢总

你唔畀家下港台工作外判，畀咗个有台湾背景嘅人或者系深受台湾毒害嘅内陆灿做嘎？！

思覺失調

你可以去投訴架.

 

咩嘢係秀啊~我唔明啊～

卢总

我都唔明！

但我去边处投诉啊？

向香港电台嘅上级——香港特别行政区政府？

外外星人

支持思觉失调落香港投诉！路费我出！

h0429636

原帖由 卢总 於 2008-5-5 17:44 發表 我都唔明！但我去边处投诉啊？向香港电台嘅上级——香港特别行政区政府？

 

唔好攪笑啦，陳志雲都唔會理你啦，佢傳聖火傳得咁high

而家個字幕擺到明唔係畀識聽廣東話嘅觀眾架啦，一係畀唔識廣東話嘅，一係就畀聾嘅睇

卢总

原帖由 外外星人 於 2008-5-5 05:58 PM 發表 支持思觉失调落香港投诉！路费我出！

立此存照！米到时唔认数！

思觉失调几时落香港就话去投诉得嘞，啲水脚外外星人睇数！

悭返啲盘川可以买多啲好嘢！

卢总

原帖由 h0429636 於 2008-5-5 06:01 PM 發表   唔好攪笑啦，陳志雲都唔會理你啦，佢傳聖火傳得咁high 而家個字幕擺到明唔係畀識聽廣東話嘅觀眾架啦，一係畀唔識廣東話嘅，一係就畀聾嘅睇 ...

首先，唔该搞清楚，陈志云系属于边个机构嘅。

其次，字幕的确系畀弱听人士睇嘅，但系你估嗰啲弱听人士明唔明个「秀」字点解？

再次，唔识广州话嘅人又明唔明个「秀」字点解啊？

anson451

原帖由 外外星人 於 2008-5-2 03:12 發表 花生骚变成花生秀？

 

英文嘅show內地諧音成秀，廣東就拿個騷嚟譯

 

而花生sou嘅sou唔係騷擾嘅騷，而係酥心糖嘅酥

anson451

原帖由 卢总 於 2008-5-4 19:23 發表 你唔畀家下港台工作外判，畀咗个有台湾背景嘅人或者系深受台湾毒害嘅内陆灿做嘎？！

 

你歧視內地人啊？叫內陸燦？

我聽得多嘅詞係港燦喔。意思係指比較窮嘅港人（相比大陸算富，相比香港算窮）到內地消費，扮闊佬嘅港人