廣州地鐵應該這樣報站！

canton_rights

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-9 03:02 發表  CCP唔可以亂Charge架,英國呢邊有好多關於CCP嘅news，就算喺網上「亂」寫嘢，呻幾句都會畀人拉去坐監..祗要你嘅opinion同CCP唔同，會令ccp唔happy..然後幫你set個莫須有嘅「（煽動）顛覆國家政權罪」「言論罪」「政治罪」 ...

 

呢個news我又真系未知啵, 發嚟睇下?

Yanaki220

http://www.epochtimes.com/b5/7/8/19/n1806480.htm

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_4770000/newsid_4778900/4778912.stm

相關news可以上hk yahoo or google search

 

如果打唔開，睇唔到，我大概講下D NEWS内容

 

00年6月，一個網站owner因爲有人喺佢個網站發表D批評CCP嘅ARTICLE,坐咗5年監

02年一個女學生發表freedome life言論，判1年

05年，呢條友仲慘，上網po歌詞，又5年

05年，一個作家發表批評ccp article,7年

 04年6月爲止，已經有63人因爲喺網上發表article, ccp唔happy,抓曬去坐監

 

咁你哋覺得如果charge ccp文化滅絕,要坐幾年?

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-10 02:44 編輯 ]

乜哥

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-10 10:43 發表 http://www.epochtimes.com/b5/7/8/19/n1806480.htm http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_4770000/newsid_4778900/4778912.stm 相關news可以上hk yahoo or google search   如果打唔開，睇唔到，我大概 ...

 

 

而家好大鍋啊, 睇下呢篇嘢, 直頭大石砸死蟹呀:

http://www.cantonese.sheik.co.uk ... 755,75755#msg-75755

我已經去呼吁咗:
http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,75759

我諗呢個翻譯工作你應該做得來啩? 我哋真系到咗生死存亡嘅關頭啦, 我哋大粵唔可以死喺CCP手上咖!

Yanaki220

翻譯咗之後又點做？

我都話喺廣州都見過類似呢篇野，不過冇寫係廣東政府

 

仲有一個關於地鐵嘅問題，如果取消廣東話，嗰D唔識聼撈話又唔識簡體字嘅人點算？

好似我去東莞坐bus,D廣播完全聼唔明，個driver又唔識講廣東話，差D被人賣豬仔

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-10 04:36 編輯 ]

乜哥

翻譯咗就可以向全世界公佈. 可以發去外國論壇、外國報紙, 亦可以寫信畀聯合國. 總之我哋要用各種辦法令國際社會關注呢件事. 而家好多維權團體都系咁做嘅.

另外, 有心又有空余时间嘅同胞, 可以将D粤语历史等等资料译成英文, 等海外识粤语但唔识中文嘅人了解自己母语:

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69908

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69911

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72074

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72382

呢度有D朋友都呼吁紧:

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?1,75511,page=2

Yanaki220

呢篇嘢我可以試下翻譯，但唔保證質量，level問題

我呢個學期開始學英國法律，應該有D幫助

同埋有D詞唔係好明...

1.應該叫普通話做乜？Mandarin？我唔想承認係國語

 

2.第十條　1954年1月1日以後出生的下列人員的普通話水平，應當根據國家行業主管部門的規定，分別達到以下等級標準：

(一)國家機關、社會團體、事業單位工作人員為三級甲等以上，其中省、設區的市、市轄區的國家機關、社會團體、事業單位工作人員為二級乙等以上；

乜嘢係三級甲等，二級乙等？邊樣高級d?

 

3.點解中國叫條例做「辦法」？我係咪當佢條例咁譯？

乜哥

冇錯, 將"普通話"譯成 Mandarin就得. 如果唔明 Chinese 同 Mandarin 分别嘅, 再同渠补下历史课.

"X級X等"我都唔知系乜, 可以照譯成 X grade X level 之類.

「辦法」就等於政令啦, 可譯成 ordinance.

其它嘅術語, 可以查專業漢英辭典.

關鍵系要表達清晰, 令外國人明白意思、明白重點. 術語方面有些少出入問題唔大.

Yanaki220

過埋星期五就開始放假，到時會開始翻譯D關於廣東話嘅文章

 

啱先見到篇法文文章叫做Le cantonais - une breve presentation，留意到一句話

 

La difference lexicale qui existe entre le mandarin et le cantonais est a peu pres equivalente avec celle existante entre le francais et l'anglais.

「喺詞彙上，撈話同廣東話嘅區別，大概就同英文與法文嘅關係一樣」（英文有一半詞嚟自法文）
係咪即係認同廣東話應該同撈話分開看待，獨立成爲一種語言呢？

 

我打算譯呢篇嘢，畀多D人知道外國人嘅睇法

乜哥

有新料到, 個<語言文字法>嘅英文版揾到咗:

http://english.gov.cn/laws/2005-09/19/content_64906.htm

但D內容同<河北省實施《國家通用語言文字法》辦法>唔多同. 如果外國人唔知所謂嘅 Standard Spoken and Written Chinese Language 系乜嘢, 唔知中國仲有正體字、粵語、閩語、吳語, 淨系睇呢篇文章可能會覺得渠好正確. 所以我哋要加D背景介紹先得.

乜哥

仲有一樣: CCP可以偷換概念, 話我哋嘅母語唔系language 而系 dialect, 咁渠強迫細路講 Mandarin 就無違反聯合國決議.

所以我哋一定要堅持 Cantonese 系 language 而唔系 dialect, 我哋嘅 mother tongue 系 Cantonese 而唔系 Mandarin, 尤其系絕對唔好再叫 Mandarin 做'國語'.

 

Yanaki220

冇錯，我同所有外國人都係講，cantonese  is a language!! 我試過上堂拒絕講撈話（個教授叫我用撈話同d撈同學解釋一個法律名詞），我同個鬼佬教授講，I refuse to speak Mandarin Chinese coz I am a Cantonese , 結果畀D撈人怒啤~

卢总

「Ｃａｎｔｏｎｅｓｅ」个「Ｃ」记得要大写！

 

佢哋要睥就由得佢哋睥饱佢，总之你就冇错！

 

够姜嘅，佢哋最好就动粗－－不过通常都系冇道理嘅人先至会动粗，而且最后都唔慌会有咩好下场！

Yanaki220

如果喺之前加個Introduction，等外國人大概了解下我哋嘅現狀，會唔會好D？

 

如果係我，我會寫：

 

中國係一個多民族嘅國家，56個民族都應該係平等嘅，而唔係被其中一個民族統治。

每個民族都應該享有使用自己語言，保存自身文化嘅權利，不同民族之間應該互相尊重。

目前中國有過80種語言，政府係唔應該排斥或禁止其他語言同文化。

中文係由不同民族嘅語言組成，北京話作爲中文其中一個語系，冇資格成個代表中國嘅國語。

所有中文語言都應該係平等嘅。北京話作爲一種全國流通嘅語言，

喺推廣嘅過程中，唔應該否定其他語言嘅存在

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-10 10:39 編輯 ]

walkman2k

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-10 16:46 發表 我試過上堂拒絕講撈話（個教授叫我用撈話同d撈同學解釋一個法律名詞），我同個鬼佬教授講，I refuse to speak Mandarin Chinese coz I am a Cantonese , 結果畀D撈人怒啤~

 

 

嘩~ 你咁夠薑, 因住畀人孤立嚄~

Yanaki220

怕乜，外國嘅廣東人多過撈人！如果佢哋夠膽郁我，我可以告佢哋種族歧視

我係廣東人，我嘅母語係廣東話，呢個係原則！

 

http://www.zhtxt.org/index.php?q=node/52

呢篇article講，通常認爲中文係由單一語言組成嘅係中國學者，（政治因素）

外國學者則主張漢語係由多種語言組成，包括廣東話，閩南話，客家話等

 

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-10 10:48 編輯 ]

乜哥

又有新料, <河北省實施《國家通用語言文字法》辦法>已部分譯成英文:

http://www.cantonese.sheik.co.uk ... 759,75781#msg-75781

加個Introduction好好, 但唔使講咩'民族'. 講'民族'好易畀CCP屈, 話粵人系漢族, 所以母語系Mandarin. 我哋衹要講中國系多語種嘅國家, 各語種嘅人群都有使用自己母語嘅權利, 而且好多語種(客語、閩語、吳語等)嘅歷史長過Mandarin好多、更值得保留.

仲要將粵語同Mandarin歷史嘅文章譯成外文, 等外國人知道乜回事.

Yanaki220

話粵人系漢族, 所以母語系Mandarin.......

 

我寧願改成母語係中文/漢語