「鸡冠」发音？

思覺失調

一句有語病嘅話,居然可以畀人津津樂道咁耐!!真係忍唔住要踢爆!

1.翻譯係無對等嘅,特別喺文化差異上面,而"用番梘洗凈把口"好明顯就犯咗一個直譯無意譯嘅錯誤!
2.呢句話犯咗一個常識性嘅錯誤,用番梘洗凈把口?笑大人個口就有份!話"洗凈"把口,都係想話人口臭啫,番梘基本上係無除臭嘅功效嘅,再加上,你質入把口啊??係想叫人唔好口臭就叫人用漱口水喇!再唔係,毒啲嘅,叫人用鏹水啊嘛,唔湯唔水咁,點啫!
3.乜你哋唔係最叻捉人錯處個咩?乜犯咗個咁嚴重嘅錯誤都唔知啊!
上面嗰兩個point唔提,講返cantonese.
粵語係"浪口"喎,因乜解究"洗凈"都唔幫阿亞姐"糾正"下,重要跟住講埋一份啊?
色迷心竅啊?

外外星人

原帖由 思覺失調 於 2008-12-11 22:42 發表 一句有語病嘅話,居然可以畀人津津樂道咁耐!!真係忍唔住要踢爆!1.翻譯係無對等嘅,特別喺文化差異上面,而"用番梘洗凈把口"好明顯就犯咗一個直譯無意譯嘅錯誤!2.呢句話犯咗一個常識性嘅錯誤,用番梘洗凈把口?笑大人個口 ...

你講得有紋有路，抵惜！

外外星人

之但係噉，粵語區唔止廣州。其它地區會講「洗口」或者「洗凈把口」；至於番梘，本嚟kaai嚟洗身嘅，kaai嚟洗口，梗係話把口臭啦！用牙膏搪口都冇有掂啫！

 

睇你有紋有路，就唔使用番梘洗口囉！

cingsan

原帖由 外外星人 於 2008-12-12 00:09 發表 之但係噉，粵語區唔止廣州。其它地區會講「洗口」或者「洗凈把口」；至於番梘，本嚟kaai嚟洗身嘅，kaai嚟洗口，梗係話把口臭啦！用牙膏搪口都冇有掂啫！   睇你有紋有路，就唔使用番梘洗口囉！ ...

呢個音，好耐冇聽講過咯~~久違！！

ray

吓?!讀[鸡关]嘎?!!

咁怪嘅..宜家先知

 

唔係[鸡官]噶咩?~

菜菜子

原帖由 外外星人 於 2008-12-12 00:09 發表 之但係噉，粵語區唔止廣州。其它地區會講「洗口」或者「洗凈把口」；至於番梘，本嚟kaai嚟洗身嘅，kaai嚟洗口，梗係話把口臭啦！用牙膏搪口都冇有掂啫！   睇你有紋有路，就唔使用番梘洗口囉！ ...

你地O的騎呢怪鄉下幾時變左粵語區丫?

衫長褲短

原帖由 外外星人 於 2008-12-11 23:45 發表 你講得有紋有路，抵惜！

原帖由 外外星人 於 2008-12-12 00:09 發表 之但係噉，粵語區唔止廣州。其它地區會講「洗口」或者「洗凈把口」；至於番梘，本嚟kaai嚟洗身嘅，kaai嚟洗口，梗係話把口臭啦！用牙膏搪口都冇有掂啫！   睇你有紋有路，就唔使用番梘洗口囉！ ...

原来你唔单止无文化,重系咸湿佬边个乡下啊咸湿佬

OmniBus

原帖由 ray 於 2008-12-14 14:31 發表 吓?!讀[鸡关]嘎?!! 咁怪嘅..宜家先知   唔係[鸡官]噶咩?~

鷄冠讀鷄關我聽過。

唔知點解，硬係見到关兩點幾八字，就想讀朕。

羊城客

我住广州，而家喺廣州講「鸡关」，系广州长大的后生都知，住左几年的好多都明。