省港兩地量詞使用習慣差異

gwingwong

原帖由 中二仔 於 2008-9-4 19:54 發表 俾並無「讓」呢個意思

应该係"使,把"(make)的意思

而畀则是"give"

中二仔

原帖由 bajatvj 於 2008-9-5 00:45 發表 大俠，莫非如今仍是雅言時代？本人比較厭煩去追本索元，既有後起字，為什麽還不用。正如有「佢」，為何要用「渠」。

大哥,我無話要用「駕」字,我亦無反對用後起字,我係話本字為駕係不足為奇

話人之前唔該睇清楚,唔係亂話一通

中二仔

原帖由 gwingwong 於 2008-9-6 12:59 發表 应该係"使,把"(make)的意思而畀则是"give"

俾係「使」,「令」,make,

唔係「讓」,讓係let

bajatvj

原帖由 中二仔 於 2008-9-6 03:26 PM 發表 大哥,我無話要用「駕」字,我亦無反對用後起字,我係話本字為駕係不足為奇話人之前唔該睇清楚,唔係亂話一通

无根据的词语，既然不肯定，就不要讲出来啦

[ 本帖最後由 bajatvj 於 2008-9-7 17:22 編輯 ]

h0429636

原帖由 bajatvj 於 2008-9-7 17:21 發表 无根据的词语，既然不肯定，就不要讲出来啦

粵語協會討論區

carmentang

呢加广州话都是读一架车！五是读一部车架

cyjennifer

打印——影印

即食麵——公仔麵

米、釐米、立方米（讀音上廣州會昇調）——米、釐米、立方米（香港讀「米飯」嘅「米」）

默寫——默書

老師——先生或miss

走之底（偏旁部首）——艇仔

單人旁（偏旁部首）——企人邊

斜杠（/）——斜棟

冰箱——雪櫃

空調——冷氣 

短信——短訊

電信——電訊

 

以后記得再補充。

cyjennifer

更正：

打印香港通常都講「片」，讀「影片」嘅「片」，由英文「print」而嚟。

復印——影印

 

（Email嘅）郵箱——電郵

 

我個人認為用「電郵」會好啲，可以同普通郵箱區別齣嚟。

blocked

一部车--一架车

冷气--冷气

冰箱--雪柜

手机--手提电话

 

leonley

唔單止係量詞，仲有好多常用詞彙都好唔一樣

 

幼兒園VS幼稚園

    違章VS違例

    公款VS公帑

派出所VS差館

公安局VS警署

    開車VS抓車

    小車VS私家車

    停車VS泊車

摩托車VS電單車

發動機VS引擎

ak47

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-7-9 13:15 發表 英国人以为自己重係世界中心，至今拒绝世界公制，香港人好学唔学，呢样就学到十足，以为自己係中国嘅中心，自己嘅一切都係啱嘅，用公制嘅就係俾赤化咗嘅，英国人用咗一百年至没落，香港睇怕用唔晒五十年，而家就已睇得出香港有边缘化嘅 ...

 

 

不確。

英國及香港早已採用公制, 堅持用英制至今的是美國。

ak47

原帖由 leonley 於 2008-9-16 14:53 發表 唔單止係量詞，仲有好多常用詞彙都好唔一樣   幼兒園VS幼稚園     違章VS違例     公款VS公帑派出所VS差館公安局VS警署     開車VS抓車     小車 ...

 

香港幼兒園跟幼稚園是分開的,

 

幼兒園是兩歲「入學」

幼稚園是三歲入學

 

內地派出所 = 分區警署 (香港俗稱"環頭")

內地公安分局 = 總區警署

公安局 = 警務處

 

香港也有派出所, 不過規模很小的.

紫凤凰

其實我覺得將此等量詞之異歸咎於普語影響穗之粵語似有不妥，廣東為我國較早開放之省份，而居民多不明英文，或受西方文化影響較少，另一方面，其所歷經之動盪異於香港，文化各自發展，自有其不同表達方式，然其同屬一隅之方言而表意各異，實因歷史文化等因由所致，不可指責普語於此。

旺旺

原帖由 ak47 於 18/9/2008 11:19 PM 發表   香港幼兒園跟幼稚園是分開的,   幼兒園是兩歲「入學」 幼稚園是三歲入學...

補充一下，香港幼兒園和幼稚園沒從屬關係，幼童可以選擇在二至三歲時上幼兒園，及後再上幼稚園；或者三至四歲時跳過幼兒園，入讀幼稚園；甚或直接跳過幼兒教育而於六歲後入讀小學。

中二仔

原帖由 旺旺 於 2008-9-19 12:05 發表 補充一下，香港幼兒園和幼稚園沒從屬關係，幼童可以選擇在二至三歲時上幼兒園，及後再上幼稚園；或者三至四歲時跳過幼兒園，入讀幼稚園；甚或直接跳過幼兒教育而於六歲後入讀小學。 ...

咦..

我未聽過幼兒園喎......

紫凤凰

原帖由 中二仔 於 2008-9-20 11:39 發表 咦.. 我未聽過幼兒園喎......

 

廣州係噉嘅，小學之前嗰啲咪叫幼兒園囉。