呢度"使"点读岩

alex 發表於 2006-3-10 06:41:03

噪声使人的身体健康受到损害.它使人大脑的兴奋与抑制失左调.它使人的精力不能集中
呢句当中,个字应该点读呢

desmond 發表於 2006-3-10 07:31:08

Re:呢度"使"点读岩

香港讀音︰si2

highyun 發表於 2006-3-10 19:21:27

Re:呢度"使"点读岩

省读sai2
港读si1sai2都有
不过呢个句子本身系书面读法，口语唔会噉讲

desmond 發表於 2006-3-11 04:20:17

Re:呢度"使"点读岩

就係因為係書面語，喺香港會全部讀 si2。

highyun 發表於 2006-3-11 22:54:18

Re:呢度"使"点读岩

我觉得si2 同 sai2并非书面语同口语嘅分别.

desmond 發表於 2006-3-12 08:46:47

Re:呢度"使"点读岩

我嘅意思係，喺書面語，香港人十居其九會將「使」字讀做 si2。

highyun 發表於 2006-3-13 06:07:29

Re:呢度"使"点读岩

香港啲歌手唱歌嘅时候照理用si2呢个读音唱“使”字，因为si2音系港人比较认同嘅读书音，但系亦听过唔少歌系唱sai2音嘅，证明“使”嘅读音喺香港读法好唔统一。无论口语或者读书音场合都有出现两种发音。

月澹烟柔 發表於 2006-3-14 00:39:28

Re:呢度"使"点读岩

呵呵~~~~~~~~~我平时都係读“sai2”~~~~~~~~~~ em2:

dada 發表於 2006-3-14 01:07:28

Re:呢度"使"点读岩

我個人分開si2用（使用說明書）、sai2用（費用）。不過廣州話統一讀sai2都好。

Anl 發表於 2006-4-6 03:58:35

Re:呢度"使"点读岩

dada在2006-3-13 17:07:28說道：我個人分開si2用（使用說明書）、sai2用（費用）。不過廣州話統一讀sai2都好。
有幾個句子，又唔知dada點樣讀？
卒仔過河當車使。
使人唔使本。
唔好使因爲好擇使。
牙齒當金使。
使乜驚？

似乎都係“使用”之意，依dada所言則都要讀si2？讀起嚟就。。。

highyun 發表於 2006-4-6 05:16:08

Re:呢度"使"点读岩

desmond在2006-3-12 0:46:47說道：我嘅意思係，喺書面語，香港人十居其九會將「使」字讀做 si2。

回应返你，如果个句子改成：
噪声使人嘅身体健康受到损害，佢使人大脑嘅兴奋同抑制失咗调，佢使人嘅精力唔能够集中。
噉就变成口语句子，呢个时候香港人会点读法？

Desmond 發表於 2006-4-6 09:05:27

Re:呢度"使"点读岩

highyun在2006-4-5 21:16:08說道：
回应返你，如果个句子改成：
噪声使人嘅身体健康受到损害，佢使人大脑嘅兴奋同抑制失咗调，佢使人嘅精力唔能够集中。
噉就变成口语句子，呢个时候香港人会点读法？

調查過啦，香港人仍然會讀si2。

Anl 發表於 2006-4-7 06:21:12

Re:呢度"使"点读岩

desmond又可唔可以答我呢啲“使”字嘅用法香港人點講？
卒仔過河當車使。（卒仔過河當居屎？）
使人唔使本。（屎人唔屎本？）
唔好使因爲好擇使。（唔好屎因爲好擇屎？）
牙齒當金使。（牙齒當金屎？）
使乜驚？（屎乜驚？）

按香港人一概讀“屎”，恐怕就冇人聽過以上句子嘞。

highyun 發表於 2006-4-7 07:08:55

Re:呢度"使"点读岩

desmond在2006-4-6 1:05:27說道：highyun在2006-4-5 21:16:08說道：
回应返你，如果个句子改成：
噪声使人嘅身体健康受到损害，佢使人大脑嘅兴奋同抑制失咗调，佢使人嘅精力唔能够集中。
噉就变成口语句子，呢个时候香港人会点读法？

調查過啦，香港人仍然會讀si2。

调查过几多人？你最多可以话“部分香港人仍然會讀si2”，或者顶多话“多数香港人仍然會讀si2”，但你句话嘅意思会令人觉得系“所有香港人仍然會讀si2”。

Anl 發表於 2006-4-23 01:36:24

Re:呢度"使"点读岩

desmond 唔敢答我本帖12樓嘅疑問，係咪香港人有雙重標準，某啲情況下嘅“使用”要讀“屎用”，某啲情況下“使用”又讀番“洗用”。噉應該點樣區分香港人嘅“屎用”及“洗用”呢？

嶺南散人 發表於 2008-1-2 19:47:18

運用比較語言學的方法，在四邑話中，「使」的名詞讀【slu】，動詞讀【soi】，據此可得，廣州話「使」的名詞應讀【si3】，動詞應讀【sai2】.

中二仔 發表於 2008-1-2 20:05:42

原帖由 highyun 於 2006-3-13 06:07 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=16782&ptid=2202" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 香港啲歌手唱歌嘅时候照理用si2呢个读音唱「使」字，因为si2音系港人比较认同嘅读书音，但系亦听过唔少歌系唱sai2音嘅，证明「使」嘅读音喺香港读法好唔统一。无论口语或者读书音场合都有出现两种发音。 ... 
喺香港,文讀係唔會有人讀sai2音
而口語就讀sai2,多數解做"用"
不過如果係解做"令"(香港比較少人咁用),就係以下--------si2:以為自己好文雅/sai2:大陸人
 
而唔係"好唔統一"
原帖由 highyun 於 2006-4-7 07:08 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=16789&ptid=2202" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 调查过几多人？你最多可以话「部分香港人仍然會讀si2」，或者顶多话「多数香港人仍然會讀si2」，但你句话嘅意思会令人觉得系「所有香港人仍然會讀si2」。 ... <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2"> 係指講港式粵語嘅人,如果你係咁固執都係無嘢好講<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2"> 

[ 本帖最後由中二仔於 2008-1-2 20:08 編輯 ]

嶺南散人 發表於 2008-1-2 21:57:16

「使用」的「使」读成【si2】应该系讹音

中二仔 發表於 2008-1-3 17:19:10

原帖由 嶺南之南 於 2008-1-2 21:57 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=70575&ptid=2202" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「使用」的「使」读成【si2】应该系讹音唔係

Anl 發表於 2008-1-5 01:22:03

香港人嘅發音，凡見到「使」都讀si2？唔係啩？？？
 
卒仔過河當車使。（卒仔過河當居屎？）
使人唔使本。（屎人唔屎本？）
唔好使因爲好擇使。（唔好屎因爲好擇屎？）
牙齒當金使。（牙齒當金屎？）
使乜驚？（屎乜驚？） 
 
「天使」又要讀「天屎」？
「使者」又要讀「屎者」？
 
眞係難明：
使我着迷（屎我着迷）
使你高興（屎你高興）
 
一概讀「屎」，眞係鶻突。

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver