ZIME／中州韻輸入平臺簡介

佛振發表於 2010-1-10 22:40:06

大家好，我是佛振。 此番向大家介紹拙作「中州韻」輸入平臺。雖是打小廣告，但哥做的可都是公益。 我非粵人，請恕我在行文中使用國語。 佛振利用賦閒在家的數月時光，寫了籌謀已久的「中州韻」輸入平臺。 我考察優秀拼音輸入法均以強大的智能組句功能而取勝，智能程式的支援對重碼字較多的拼音類輸入法是個很好的補充。然而這也使開發一款新的拼音輸入法成為一項十分複雜的工作。 佛振的思路是教輸入法的語言模型獨立於具體的拼寫方案，支持對輸入法進行深度定制，以實現各種方言、各種拼寫法的輸入方案。如此，便可用較少的步驟實作一款新的拼音輸入法，同時依靠通用的智能程式達到較理想的輸入體驗。 這個平臺最大的用途就是做方言輸入法。只要做好一份字音對照表，乃至完全利用現有方案，只指定一組拼式變換規則，就可以實驗新的拼寫法。這就是佛振做這款輸入平臺的目的。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-10 22:41 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-10 22:54:47

迄今，ZIME計劃已取得兩項主要成果，一是適用於Linux作業系統的ibus-zime，實現了以上預想的各項功能。 二一個是Plume.js網頁輸入平臺，是為了能在各種不同的環境中體驗ZIME輸入法而作，目前只實現了基本的功能。可用它來瞭解中州韻輸入平臺，用來實驗新拼寫法的實際打字效果更是絕佳的工具。 受技術能力所限，佛振目前沒有把ZIME移植到Windows作業系統的計劃。 輸入法平臺是輸入法的支援程式，本身不包含具體的輸入法方案。ZIME的輸入方案是由若干文本文件來定義，並通行於兩款平臺的實現。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 12:52 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-10 23:35:33

為測試輸入平臺的實用效果，佛振草擬了一款粵拼輸入方案。乃是由網路下載了一份粵拼字表，由ZIME自動生成詞庫。這樣嘗試了一下，雖然存在多音字誤用的問題，但借助平臺的智能調頻處理輸入體驗仍比較滿意。 ibus-zime演示視頻：（粵拼輸入方案演示在8:12'處） <a href="http://v.youku.com/v_show/id_XMTM4ODkwMzgw.html">http://v.youku.com/v_show/id_XMTM4ODkwMzgw.html</a> Plume.js網頁輸入法 當然，由於佛振不通曉粵語，故而不能發現方案中的問題，也無法將這一方案完善。我知道粵語研究與應用的氛圍最好，所以把拙作介紹給大家。 希望有興趣的朋友一起來研究。 ZIME計劃主頁 <a href="http://zime.googlecode.com/">http://zime.googlecode.com/</a> 提供下載：ibus-zime（Linux輸入法）、Plume.js（網頁輸入法程式）、用於網頁輸入法的資料文件（粵拼輸入方案）。 中州韻輸入平臺為開源軟件，以GPLv3釋出。歡迎參與開發，志願者請致函：佛振 <chen.sst@gmail.com> 再回找個時間，向大家詳細介紹輸入法的操作，以及修改和製作輸入方案的方法。論壇上不少朋友有自己的拼寫法設計，用ZIME來將已有的粵拼方案通過拼寫變換映射為新的拼寫法來試試看，符號標調也有辦法喔。 總之，願這款軟件對大家有用。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 12:52 編輯 ]

JUMPSEY 發表於 2010-1-11 17:03:06

想法很好，多謝樓主的工作。試用了網頁版，可用。LINUX版要等我裝了LINUX後再試。只是未曉如何自製輸入法。

佛振發表於 2010-1-11 17:15:17

原帖由 JUMPSEY 於 2010-1-11 17:03 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168478&ptid=20460" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
想法很好，多謝樓主的工作。試用了網頁版，可用。LINUX版要等我裝了LINUX後再試。只是未曉如何自製輸入法。 先等等看。佛振正有些手忙腳亂。自製的方法，佛振打盤就penkyamp君的拼寫法做出一個小教程來介紹。

佛振發表於 2010-1-11 17:41:15

註：此專題講解的輸入文件非ZIME定義文件的最新格式，請參考ZIME計劃主頁上的最新資料

【專題一】利用ZIME輸入方案中的拼寫變換機制 本專題以Penkyamp拼寫法為例，講述如何以Jyutping輸入方案為起點，定制新的ZIME輸入方案。 此方法適用於這樣的需求： 新的拼寫法與已有方法基於相同的音系，譬如本例中Penkyamp與Jyutping同為基於標準粵語的拼寫法； 並且，兩種拼寫法的拼式無一對多的情況，最好能夠做到一一對應，譬如原方案是無聲調標注的，就無法用來實現區分聲調的新方案； 新的拼寫法與原拼寫法存在對應規律，或無規律但數目不大足以窮舉。 ZIME的輸入方案是以文本形式定義，而後用平臺提供的腳本來編譯成輸入法軟件易於讀取的格式。 以文本形式定義的輸入方案可通行於所有ZIME計劃中的輸入法。此番以網頁輸入平臺Plume.js來做演示。 先看看方案定義文件長什麼樣。下載以下文件： http://zime.googlecode.com/svn/trunk/plume/data/jyutping-schema.txt http://zime.googlecode.com/svn/trunk/plume/data/jyutping-keywords.txt http://zime.googlecode.com/svn/trunk/plume/data/jyutping-phrases.txt 一般來講，一個輸入方案由三個文件組成： xxx-schema.txt 是方案定義，包含各種設定選項。必須。 xxx-keywords.txt 是音節的拼寫形式與單字的對照表。必須。 xxx-phrases.txt 是有詞頻和拼音標注的詞庫文件。可選。且平臺提供了一個工具可依 xxx-keywords.txt 自動生成詞庫。 此役，我只須做一個 penkyamp-schema.txt 文件，而直接借用已有的 Jyutping 方案裡的字表和詞庫。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-15 21:11 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 17:50:53

中場休息。 
說實話，佛振是一邊寫教程一邊做方案啊，大方向是對的，所以我仍對此很有信心。 
 
作業：前文說到要用工具來編譯新製作的方案。我這工具是一個腳本程序。需要用到Python腳本語言。Python是跨平臺的，Unix-like作業系
統如Linux和Mac OS X一般已經預裝了，Windows使用者需要自行下載安裝 Python 2.6，注意版本是2.6。

佛振發表於 2010-1-11 18:09:50

來看 jyutping-schema.txt 文件的內容： {{{ Schema/Jyutping = 粵拼 Config/Jyutping/Prefix = jyutping Config/Jyutping/Parser = roman Config/Jyutping/AutoPrompt = yes Config/Jyutping/AutoDelimit = yes Config/Jyutping/Delimiter = [ '-] Config/Jyutping/MaxKeywordLength = 6 Config/Jyutping/SplitRule = ptkmng aeiou #Config/Jyutping/SplitRule = n g Config/Jyutping/SplitRule = gk w Config/Jyutping/FuzzyRule = ^jyu ju # punctuation Config/Jyutping/Punct = , ， Config/Jyutping/Punct = . 。 Config/Jyutping/Punct = / ／ Config/Jyutping/Punct = ? ？ Config/Jyutping/Punct = ; ； Config/Jyutping/Punct = : ： # ... Config/Jyutping/Punct = ' 『~』 Config/Jyutping/Punct = " 「~」 # ... Config/Jyutping/Punct = < 《〈 Config/Jyutping/Punct = > 》〉 Config/Jyutping/Punct = [ 「【［ Config/Jyutping/Punct = ] 」】］ Config/Jyutping/Punct = { 『｛ Config/Jyutping/Punct = } 』｝ # edit keys Config/Jyutping/EditKey = comma Page_Up Config/Jyutping/EditKey = period Page_Down Config/Jyutping/EditKey = I Up Config/Jyutping/EditKey = K Down Config/Jyutping/EditKey = J Left Config/Jyutping/EditKey = L Right # ... }}} 解讀一下此文件的格式： xxx-schema.txt 文件，內含輸入方案的全部選項，由`Key = VALUE`格式的值定義組成。中間的等號要用西文字符，兩邊各一個空格為善。 如果Key有重複出現的，則表示該Key對應一個值的序列而非單一值。 Schema/Xxx = 某某 向輸入法登記一個名為 Xxx 的輸入方案。輸入法在內部以 Xxx 為其唯一標幟，而在介面上以「某某」顯示。Xxx 推薦用類似`SomeName`首字母大寫的形式。 此役，我複製 jyutping-schema.txt 為 penkyamp-schema.txt，並在後者中把此行改作： Schema/Penkyamp = Penkyamp方案 接下來所有的 Config/Xxx/OptionYyy = zzz 為針對該方案的各項設定。如果你是在 jyutping-schema.txt 的副本上做修改，請注意把 Config/Jyutping/ 全部替換為 Config/Penkyamp/ 。 【注意】如果你自己建立一個文本文件並開始編輯，請確認文件以UTF-8編碼保存。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 18:24 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 19:43:11

Hack, hack...

好。任務的關鍵是這些選項的配置。跟我來。 Config/Penkyamp/Prefix = penkyamp 所謂Prefix選項，技術上說是數據庫的前綴，實際意義可以理解為字典名稱。建議用小寫。 你想，輸入法裡配置有多種方案的情況下，每種方案像是不同的語言，對輸入的內容會有不同的解釋，所以要指定去查哪一部字典。「方案」和「字典」是多對一的關係。有的方案可以共用一部字典，比如全拼和簡拼，所以可指定相同的Prefix值。但拼寫形式根本不同的話，就要查不同的字典。此役，這裡取一個不同於 jyutping 的名字 penkyamp。 Config/Penkyamp/Parser = roman 輸入的解析方式。取值有以下機種： roman    羅馬字方式，即所有拉丁字母組成的不定長拼寫形式，如漢語拼音，粵拼等。 grouping    組鍵方式，是指一個音節由固定數目的部分組成，各部分之間可以任意順序輸入，最後有一個終結碼。比如注音，分聲母、介音、韻母，最後打聲調作為終結碼。 combo    並擊方式，是指可同時按下多個按鍵的組合，以一次擊鍵輸入一個音節。拙作「宮保拼音」就是一個在標準鍵盤上實現多鍵並擊輸入的小發明。 此役，Penkyamp屬於羅馬字拼寫法，用 roman。 Config/Penkyamp/AutoPrompt = yes Config/Penkyamp/AutoDelimit = yes 輸入法的行為方式，這兩個選項在網頁輸入法中暫時不用。所以寫不寫都中。 AutoPrompt 即時顯示候選菜單，Plume.js的現行版本無此功能，只有擊空格後才出選項。 AutoDelimit 拼寫的同時顯示音節切分，幫助操作者看清楚拼式。Plume.js中默認啟用。 Config/Penkyamp/Delimiter = [ '-] 這是定義起隔音作用的符號，用來消除拼式解讀的歧義。所有符號放在一對 [ ] 裡。特別是裡面的第一個符號，還被用來自動插入在程序判斷出的切分點，以幫助閱讀。 Config/Penkyamp/MaxKeywordLength = 5 所有音節拼式的最大長度。經觀察，Penkyamp 最長的拼式為5個字母，比 Jyutping 要短。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 19:44 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 20:45:03

SplitRule 音節切分規則，指定在音節邊界不明時如何做默認的切分。現行版本的ZIME輸入法均已不用該選項，而是智能處理所有可能的切分方式。 不寫。 接下來是重點！你的智商現在要用上了。 SpellingRule 和 FuzzyRule，用來對 xxx-keywords.txt 和 xxx-phrases.txt 中的拼式進行變換，從而把原方案轉換為新的拼寫法。 變換是由一系列正則表達式替換操作完成的。我把這項技術稱為「拼寫運算」。 具體來說，假如原方案中有個拼式為"zoeng"，現在我要把它變為新方案中對應的拼式"jeong"，對應規則是原拼法的元音 oe 改寫為 eo；原拼法的聲母 z 改寫為 j。我便寫兩條SpellingRule： Config/Penkyamp/SpellingRule = oe eo Config/Penkyamp/SpellingRule = ^z j 解釋一下：等號後面是兩個表達式，以空格隔開。前一個是要在拼式中匹配的模式，後一個是要替換掉匹配部份的新內容。 這個是程式設計常用的正則表達式，詳見：http://docs.python.org/library/re.html 拼式"zoeng"拿來與第一條規則匹配，結果匹配到了 z 和 ng 之間的部份，於是那部份替換為 eo，拼式變為"zeong"，再將這個結果與下一條規則匹配。 第二條規則中的 ^ 有特殊含義，表示匹配必須發生在拼式的開頭位置，用在這裡強調要匹配聲母z。事實上z也不可能出現在拼式的非啟始位置，所以 ^ 也可不用；但對於聲母 m n g p t k w 就是必要的了。 經過替換，"zeong"變成最終合乎新拼寫規則的形式"jeong"。 接下來還可以施以 FuzzyRule。FuzzyRule 與 SpellingRule 類似，但替換前後的拼式均保留在最終的拼寫法中，於是產生了一組相容的拼寫形式，也可用作拼式糾錯，如： Config/Penkyamp/FuzzyRule = ng gn 會得到一組新拼寫形式 dogn togn logn ... gno ...，輸入它們與輸入 dong tong long ... ngo ... 等效。 倘若經過 FuzzyRule 變換得到的拼式與某個已有拼式相同，則這一拼式可兼表原方案中的兩個拼式，可稱此為模糊音處理。 譬如： Config/Penkyamp/FuzzyRule = ^l n Config/Penkyamp/FuzzyRule = ^n l 則輸入"la"可列出讀若 la na 的所有單字。反之亦然。 Config/Penkyamp/FuzzyRule = ^().*$ \1 這個模式裡，有機種正則表達式的特殊符號。 [ ] 括起的一組字母，匹配時可任選其一； ( ) 起分組作用（見下文）； . 代表任意字符； * 代表前面的 . 數量有任意個（含0個）； $ 和 ^ 意義相對，表示模式還要匹配到拼式末尾，即該模式必須恰好匹配完整個拼式。 替換內容中，\1 代表模式中的第一組 ( ) 匹配到的文字，即聲母 j c s 之一。 整個規則的作用是實現以 j c s 代表所有以該字母為首的拼式，即俗稱的「簡拼」；實質上是模糊音的一種。 為Penkyamp拼寫法，佛振總結出以下一組規則（順序很重要）。 # 以 # 啟始的行為註釋行 # 我的辦法是以 a' e' o' 表示三組長短對立元音中的短元音，好從元音中析取出短元音因素 ' 來韻尾一起做變換 # aa -> a ; a -> a' Config/Penkyamp/SpellingRule = aa A Config/Penkyamp/SpellingRule = a a' Config/Penkyamp/SpellingRule = A a Config/Penkyamp/SpellingRule = eu$ eau # e' Config/Penkyamp/SpellingRule = ei$ e'i Config/Penkyamp/SpellingRule = ing$ e'ng Config/Penkyamp/SpellingRule = ik$ e'k # o' Config/Penkyamp/SpellingRule = ung$ o'ng Config/Penkyamp/SpellingRule = uk$ o'k Config/Penkyamp/SpellingRule = ou$ o'u Config/Penkyamp/SpellingRule = eo o' Config/Penkyamp/SpellingRule = oe eo Config/Penkyamp/SpellingRule = yu eu # 用韻尾標示短元音 Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'$ \1h Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'i$ \1y Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'u$ \1w Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'m$ \1mp Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'n$ \1nt Config/Penkyamp/SpellingRule = ()'ng$ \1nk # 長元音，入聲韻尾改為 bdg Config/Penkyamp/SpellingRule = ()p$ \1b Config/Penkyamp/SpellingRule = ()t$ \1d Config/Penkyamp/SpellingRule = ()k$ \1g # 短元音，入聲韻尾仍作 ptk Config/Penkyamp/SpellingRule = '()$ \1 # 聲母 Config/Penkyamp/SpellingRule = ^()w \1u # 注意順序 Config/Penkyamp/SpellingRule = ^j y Config/Penkyamp/SpellingRule = ^z j # 兼容拼式：z = j, gw... = gu..., kw... = ku..., 但 gu, ku 不能只寫 gw, kw Config/Penkyamp/FuzzyRule = ^j z Config/Penkyamp/FuzzyRule = ^()u() \1w\2 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 20:50 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 21:12:55

剩下的 Punct 和 EditKey 兩節照抄即可。見上文 jyutping-schema.txt 中的代碼。 把作用解釋一下： Punct 定義標點符號。有三類： 像逗號、句號這類，直接打定義在空格左邊那個鍵盤字符，便得到定義在空格右邊的中文標點； 像引號這類，想要用一個鍵 " 輪換打出成對的左右引號，那麼在把左右引號都寫在空格右邊，中間放一個西文字符~； 再一種，由於鍵盤上鍵少而標點符號種類多，多的我把他都安在一個鍵上，反覆敲鍵來變換符號，類似用手機鍵盤打英文字母的方法。可能是佛振的獨創喔。 EditKey 是定義附加的編輯功能鍵。通常用上下左右、PgUp、PgDn來完成光標移動和換頁操作，但這些鍵遠離主鍵盤區，使用不方便嘛，用過 vi 編輯器的都有同感。因為在選字模式下一些符號鍵甚至字母鍵都是不響應輸入的，佛振以為用它們來代替那些編輯功能鍵最好不過了。 譬如把逗號、句號映射到PgUp、PgDn，就是很多輸入法的標準配置。佛振更是喜歡以大寫字母 I K J L 替代上下左右，如此在整個輸入過程中手完全不用離開基準鍵位。可能不是獨創；但真的，可以讓你隨心所欲地編輯這組功能鍵。（EditKey 只在ibus-zime中有實現） 至此，penkyamp-schema.txt 完成了，它和 jyutping-keywords.txt、jyutping-phrases.txt 一起便構成一款新的ZIME輸入方案！ 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 21:16 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 21:29:24

最後一步，編譯新的輸入方案。需要用到 Python 程式語言和輸入法軟件的 data/ 目錄中的工具。 把前面製作的三個文本文件放到 data/ 目錄裡頭。 在控制台上（Windows用戶請打開一個命令提示符窗口）敲命令： cd 輸入平臺軟件Plume.js之所在文件夾 cd data python make-json.py -v penkyamp-schema.txt jyutping-keywords.txt jyutping-phrases.txt 相似地，在Linux系統下為 ibus-zime 配置此款輸入方案，敲： cd ibus-zime之所在路徑 cd data python create-schema.py -v penkyamp-schema.txt jyutping-keywords.txt jyutping-phrases.txt 倘一切正常，腳本顯示"done."；再次打開輸入法，voila ! 多出一款新的方案。 

[ 本帖最後由佛振於 2010-1-11 22:01 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-11 21:47:29

佛振完成的Penkyamp方案可在此下載：<a href="http://zime.googlecode.com/svn/trunk/zime-data/jyutping/penkyamp-schema.txt">http://zime.googlecode.com/svn/trunk/zime-data/jyutping/penkyamp-schema.txt</a> 自己製作方案時，如何調試SpellingRule和FuzzyRule？ 編譯的時候，除了進行拼寫運算，還要依據推算出的拼式來生成整個詞庫。編譯出的結果在一個名為 json/ 的文件夾下。 其中 PenkyampConfig.json 文件記載著所有新的拼式與原方案（Jyutping）拼式的對應關係，以及所有兼容拼式（如 zonk）與標準拼式（jonk）的對應關係。 為查看所有結果拼式是否正確，編譯時在 make-json.py 後添加選項 -k -p，使其略過生成詞庫的冗長過程，僅生成以上文件，並以可讀的格式呈現。 待規則定義無誤，再用上文的方法做一次標準編譯。

JUMPSEY 發表於 2010-1-12 00:58:07

網頁版照理在繁體系統上應該亦可正常使用，本人亦已經證明事實的確如此。自定輸入法方面再行慢慢消化，感謝樓主的工作。

[ 本帖最後由 JUMPSEY 於 2010-1-12 01:00 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-12 09:11:22

原帖由 JUMPSEY 於 2010-1-12 00:58 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=168526&ptid=20460" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
網頁版照理在繁體系統上應該亦可正常使用，本人亦已經證明事實的確如此。自定輸入法方面再行慢慢消化，感謝樓主的工作。 是的，開發時所有資料採用了UTF-8編碼格式，應當能在各主要平臺通行。 考慮到各位朋友剛剛接觸這輸入法，自定義尚有難度，今已打包編譯好的Penkyamp輸入方案，在ZIME計劃網站提供下載： 
<a href="http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip" target="_blank">http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1.zip</a> 
<a href="http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip" target="_blank">http://zime.googlecode.com/files/plume-1.1-data-penkyamp.zip</a>

penkyamp 發表於 2010-1-12 16:50:35

由衷感激佛振。是广东人都应该多谢你。

我希望听听 xiss 的意见看看怎么写一个简短的 penkyamp 输入法入门，让所有安装中州Penkyamp软件成功的，但从来未接触过penkyamp的人能够快快手学识用 penkyamp 打汉字。 
 
xiss 是一个写方案介绍文的能手，可以帮我开启很多计仔。 
 <a href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=20465</a> <h2 style="color: Red; font-family: 黑體;">Penkyamp 输入汉字软件可以下载了</h2> 

[ 本帖最後由 penkyamp 於 2010-1-13 02:45 編輯 ]

佛振發表於 2010-1-15 21:08:54

今日更新了軟件。 
 
Plume.js 2.0 
方案定義文件採用了新的規範（<a href="http://code.google.com/p/zime/wiki/ZIMESchemaSpecificationV3">ZIME Schema Specification V3</a>），更加清晰易讀易修改； 
完全支持「拼寫運算」機制，基於相同音系的各種拼寫法可共用一套詞庫； 
增加了table解析方式，可實現雙拼、形碼連打輸入。 <a href="http://zime.googlecode.com/">http://zime.googlecode.com/</a>

dukedz 發表於 2010-3-16 00:39:56

我现在用的是fedora 12 64位版本，ibus是系统自带的，make install ibus-zime-3.3 版本时提示「ibus-engine-zime /usr/lib/ibus/ibus-engine-zime找不到，」修改成「cp ibus-engine-zime /usr/lib/python2.6/site-packages/ibus/ibus-engine-zime「后重启ibus，选项里面可以找到zime，添加后，使用时调不出来，调的时候还卡一小下。。。刚用这个系统，很不熟练，麻烦大家帮下手。

佛振發表於 2010-3-16 10:52:15

抱歉啦，我这安装脚本一直是以Ubuntu做测试，今查得Fedora的IBus包使用的路径不同：
Ubuntu: /usr/lib/ibus/
Fedora: /usr/libexec/
这需要修改 Makefile 及 zime.xml 两个文件中的相关路径。

如果不介意路径与其他Ibus组件不统一，更快的办法是手动建立目录 /usr/lib/ibus 再执行安装：
sudo mkdir -p /usr/lib/ibus
sudo make install
免得修改文件。

请试试看吧。

dukedz 發表於 2010-3-19 08:31:58

恩，搞定了，佛兄好热情啊，输入法也很不错，我正在学习。:victory:

頁: [1] 2 3

粵語協會's Archiver