片言偶拾——粵譯英文詞彙

六叔發表於 2009-5-9 16:20:08

1）琴晚車仔又客場贏二比一喇。（昨晚切爾西又以客場贏二比一了）
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p> </o:p>
2）碧咸大腳一抽，嗰球正正省中門柱。（貝克漢姆用力抽射，球剛好擦中門柱）<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
3）噉我哋今晚一于響M記等啦。（那我們今晚就決定在麥當勞等吧）<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
睇以上粵語對一啲英文名稱嘅翻譯，系咪覺得又方便好用又有親切感呢？由於粵語嘅發音比較豐富，構詞又比較精簡，用粵語蒞翻譯英文詞彙，肯定比普通話更方便好使，更顯優勢。利用呢種優勢再加上譯者嘅發揮，梗系會畀讀者同觀眾帶蒞凌舍唔同嘅感覺啦。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
再品評一下：<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
1）車仔，其實系「車路士」，系對球隊名稱Chelsee嘅譯法。普通話譯「切爾西」，大家可以對比一下，姑無論譯詞同原詞喺發音上邊個貼近，單系睇用字，「車路士」就靚仔好多啦，起碼有啲內涵，似返個名，唔打得都嚇得啊嘛。再簡稱為「車仔」，就更加連細路哥都記得了。而「切爾西」就齋到只系得返個讀音，一啲肉感都冇。<o:p></o:p>
2）「碧咸」PK「貝克漢姆」，粵語用字嘅精簡一眼見曬。究其宗，實為粵語有入聲字同M韻尾，而普通話冇，所以咪只能攞多兩只字（「克」、「姆」）蒞表示「Buckham」中「ck」同「m」嘅讀音啰。類似嘅例子再比如「佐敦」VS「喬丹」、「施丹」 VS「齊達內」……真系一下子都數唔曬。<o:p></o:p>
3）粵區嘅店鋪洋行，傳統上多以「XX記」、「XX行」等命名。將「McDONALD」譯作「麥當勞」（其實系粵譯咗先傳畀普通話），再簡化成「M記」，既易嗌易記，又符合粵人習慣，而且仲帶有少少調皮添。記住，凡系最草根最親民嘅詞彙，先至系最生猛嘅詞彙。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
不過上述咁多精彩嘅翻譯，多數系出自港人嘅口筆。反觀我哋粵區，相對蒞講早已經畀普通話同化得失去曬自己嘅個性同靈性。英文新聞裏面講到「美國政府」時好多時直接用Washington蒞指代，中央同廣東呢邊嘅傳媒都一般譯作「美國政府」，又論盡又失曬原味；但系香港人就識得譯作「華府」，真系境界全出，比原詞仲要貼切。其實呢個已經超出咗粵語同普通話差別嘅問題，而系頭腦嘅靈活性甚至系水平嘅高低問題了。對於美國前任總統Bush，普通話譯「布什」，讀成「Bu4 shi2」，仲算過得去，但系我哋嘅珠江臺偏偏要照字讀成「布拾」，真系失禮死人。香港就譯成「布殊」，用粵語蒞讀，顯然系勝人一籌啦。
 
 
<o:p></o:p> 

[ 本帖最後由六叔於 2009-5-9 17:03 編輯 ]

外外星人 發表於 2009-5-9 17:29:35

咦咦，六叔講得幾啱噃！
 
PS：個蒞字有得諗，大家再畀啲意見。

六叔發表於 2009-5-23 11:14:05

一般人認同「嚟」，但我真系好希望「蒞」先至系正字，因為起碼望落有啲深度。太多口字旁嘅字搞到粵語真系好似鄉下話噉。

UngooChan 發表於 2009-5-23 13:14:50

部分無知粵人鸚鵡學舌，跟住北大人口吻「切爾西」，殊不知此譯名用粵語嚟讀係幾咁不文。

嶺南散人 發表於 2009-5-23 20:17:59

原帖由 六叔 於 2009-5-23 11:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141291&ptid=16206" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 一般人認同「嚟」，但我真系好希望「蒞」先至系正字，因為起碼望落有啲深度。太多口字旁嘅字搞到粵語真系好似鄉下話噉。 
「嚟」乃「來」之轉音，並非「蒞」。

SEREN 發表於 2009-5-28 16:09:09

我記得麥記當年好似唔係譯成麥當勞，而係麥當奴架...
改譯咗麥當勞好似有懶音嫌疑喎.
其實M記都算係廣州地區嘅詞彙,
因為香港同澳門多數都叫麥記..廣東省地區嘅人通常都叫全名麥當勞.

小狼發表於 2009-5-29 02:02:02

「奴」變「勞」……應該係因為「奴」字意思唔好。 如果用普通話，唔會係「麥當勞」，而係「馬克唐納德」，甚至係「馬克唐納爾德」。 普通話冇「麥」呢種入聲字，而英文啲完全唔響嘅尾音，佢哋又硬係要音節化。 又，如果而家用普通話譯「華府」、「華盛頓」，就會變成「瓦府」、「瓦盛頓」。 當堂肉酸晒！

Lucciora 發表於 2009-5-29 03:03:54

原帖由 嶺南散人 於 2009-5-23 20:17 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141339&ptid=16206" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

「嚟」乃「來」之轉音，並非「蒞」。 「嚟」字係提取咗「來」字「 lai」「loi」中嘅「lai」音，加埋蒞臨「蒞」字嘅「lei」音而成 嚟「lai」「lei」

六叔發表於 2009-5-29 09:14:50

原帖由 SEREN 於 2009-5-28 16:09 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141923&ptid=16206" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我記得麥記當年好似唔係譯成麥當勞，而係麥當奴架... 改譯咗麥當勞好似有懶音嫌疑喎. 其實M記都算係廣州地區嘅詞彙, 因為香港同澳門多數都叫麥記..廣東省地區嘅人通常都叫全名麥當勞. ... 
 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>
呢位仁兄嘅補充好有建設性。作為粵譯， 「麥當奴」應該好過「麥當勞」，「麥記」應該好過「M記」（當然M記嘅用法有少少調皮嘅味道）。可惜嘅系，而家喺粵區仲有幾多人識得用「麥當奴」？蓋因普通話嘅譯名已經占咗統治地位，連招牌都寫曬「麥當勞」了。<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
建議喺平時留意到其他比較精彩嘅粵譯辭彙嘅朋友，都執出嚟畀大家分享下，獨食難肥啊！<o:p></o:p>
</o:p>

旺旺發表於 2009-5-29 17:49:44

原帖由 六叔 於 29/5/2009 09:14 AM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141976&ptid=16206" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" /></a>

 
呢位仁兄嘅補充好有建設性。作為粵譯，「麥當奴」應該好過「麥當勞」，「麥記」應該好過「M記」（當然M記嘅用法有少少調皮嘅味道）。可惜嘅系，而家喺粵區仲有幾多人識得用「麥當奴」？蓋因普通話嘅譯名已經占咗統治地 ...

何解「當奴」好過「當勞」呢？

SEREN 發表於 2009-5-29 19:48:44

華倫天奴都係用奴啦..
我覺得奴係準確啲嘅音譯
而勞..唔知係咪因為打入大陸市場後,認為要尊重國家嘅"有嘅係廣大嘅勞動人民"..忌諱咗奴隸或者農奴呢?

六叔發表於 2009-5-29 20:59:54

系因為「奴」更加貼合英文原詞嘅發音。至於意義方面，就只能見仁見智，各取所需啦。

外外星人 發表於 2009-5-29 21:08:10

麥當奴

麥當奴 維基百科，自由的百科全書 麥當奴（Sir Richard Graves Macdonnell，1814年9月3日－1881年2月5日），是英國派駐香港的第六任港督。現在香港島半山區的麥當奴道就是以他的名字命名的。

唔三唔四蠢魚 發表於 2009-5-29 21:39:00

「华府」早在中华民国时期就经已有呢种译法，香港人拾人牙慧就算啦，居然敢鸠占鹊巢，当正自己係正版，徒惹人笑。

旺旺發表於 2009-5-30 00:01:01

原帖由 外外星人 於 29/5/2009 09:08 PM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=142028&ptid=16206" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
麥當奴維基百科，自由的百科全書麥當奴（Sir Richard Graves Macdonnell，1814年9月3日－1881年2月5日），是英國派駐香港的第六任港督。現在香港島半山區的麥當奴道就是以他的名字命名的。
9456 ... Sir Richard MacDonnell is not McDonald fastfood! <img src="http://farm3.static.flickr.com/2438/3576319752_f43e611300_o.jpg" alt="" border="0">

外外星人 發表於 2009-5-30 00:53:17

旺旺發表於 2009-5-30 08:52:27

外外星人，你整上面張截圖想講乜嘢？

嶺南散人 發表於 2009-5-30 13:35:26

原帖由 Lucciora 於 2009-5-29 03:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=141972&ptid=16206" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) border=0 alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')"></A> 「嚟」字係提取咗「來」字「 lai」「loi」中嘅「lai」音，加埋蒞臨「蒞」字嘅「lei」音而成嚟「lai」「lei」非也，向四邑話瓦頭，「來」字可以發等音，皆爲一字之轉音，非有他字。

lotus7174 發表於 2010-7-12 14:13:20

RE: 片言偶拾——粵譯英文詞彙→拿、啦，唔分

本帖最後由 lotus7174 於 2010-12-8 08:16 編輯

純就讀音來〔嚟／囄〕講，有時譯到「拿」<n->、「啦」<l->唔分，係懶音。
用「奴」定「勞」，喺漢語嘅意思聯想，又係另外一回事。

如Macdonnell（麥克唐內爾）Road有時「麥當奴道」，有時「麥當勞道」，
爾〔呢〕條路上便箇〔嗰〕間學校個地址，就變來變去。
又如McDonald's（麥克唐納），台灣叫做「麥當勞」。

其實我覺得，將英語唔送氣音字(d, j)，譯咗做普通話送氣音字(t, q/ch)，係失咗本音：
Donald（唐<tang 35>納德→可正為：當納德／多納德）、Joe（喬→可正為：焦／周）。

商品名Baleno譯做「班尼路」，就真係連「拿」<n->、「啦」<l->，都調轉咗。
我根本就覺得，爾個名可能讀做「扮呢（或：匿埋個匿）<naei 55>佬」。

多謝！

游人發表於 2010-7-12 15:58:05

個「蒞」字共個「來」字我則覺「蒞」字用嚮「返蒞」與共「埋蒞」,而「來」字用嚮「打來」與共「讀來」

以上只不過係我嘅想法呮,入唔著流咯:(

而家香港啲人重有用「肉參」等英文中詞,不過甚少聞得人講話「快勞」

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

片言偶拾——粵譯英文詞彙

麥當奴

RE: 片言偶拾——粵譯英文詞彙→拿、啦，唔分