顺德水蛇粥 發表於 2008-6-6 20:29:22

「车陂村」变「车波村」无线电视记者 高芳婷 报道 盘翠莹

<P>无线电视记者 <FONT color=blue>高芳婷</FONT> 报道&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT color=blue> 盘翠莹</FONT>（高级主播）</P>
<P><A href="http://you.video.sina.com.cn/b/14142641-1282788590.html">http://you.video.sina.com.cn/b/14142641-1282788590.html</A></P>
<P>&nbsp;</P>

cingsan 發表於 2008-6-6 20:43:42

我记得有部巴士都如此报音！

葉牛熟儀 發表於 2008-6-6 21:09:47

依個字係有個「波」音.......

殺人王 發表於 2008-6-6 21:12:32

<P>話時話，我自己都係讀「波」嘅。。。</P>
<P>就連「上坡」個「坡」我都係讀「波」。但係身邊亦有朋友係讀「PO」</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-6-6 21:31:03

各位，正音系读「车碑」，当地人唔会连自己住嘅地名都读错啩？

殺人王 發表於 2008-6-7 07:54:40

<P>睇過一下「陂」字讀音</P>
<P>原來佢有「bei1」「bei3」「pei4」「bo1」「po1」幾個讀音</P>
<P>哈哈，我都中咗「有邊讀邊」嘅陰招</P>

外外星人 發表於 2008-6-7 09:33:38

<P>原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2008-6-6 21:31 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=84875&amp;ptid=10530" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 各位，正音系读「<FONT color=blue>车碑</FONT>」，当地人唔会连自己住嘅地名都读错啩？ </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>正确</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-18 15:13:33

http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&amp;vid=14142641&amp;uid=1282788590

旺旺 發表於 2008-11-19 15:30:05

「陂」字我一向都是讀如「波」的。<div>就此「碑」、「波」之事，我查了一下書，發現真的人言人殊，到最後，決定除了讀古文外，在香港我還是讀回習慣的「波」算了。</div><div><br></div><div>參考資料：</div><div><br></div><div>1) 香港新界有處地方叫「大、二、三、四陂坊」，一般人都稱作「大『波』坊」的。可是，英文譯音卻叫 「ＰＥＩ」。</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">http://farm4.static.flickr.com/3291/3043165348_7d9b137b54_o.jpg<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 16px; "></span></span></div><div><br></div><div>2) 黃錫凌《粵音韻彚》中有兩讀音，bei1 和 po1.</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">http://farm4.static.flickr.com/3252/3043165128_7f9bb0ab49_o.jpg<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 16px; "></span></span></div><div><br></div><div>3) 林語堂《當代漢英詞》也有兩音，po1 和 (AC also pi2) AC 就是古漢語 Ancient Chinese 之意。</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">http://farm4.static.flickr.com/3276/3042324785_073f2e0213_o.jpg<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 16px; "></span></span></div><div><br></div><div>4) 台灣國語辭典修訂本也作 po 及 pi.</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">http://farm4.static.flickr.com/3145/3043165266_f596ff1618_o.jpg<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 16px; "></span></span></div><div><br></div><div>可是，於另一條目「澤陂」上，則作「...陂，音坡，一音碑，俗讀如皮...」</div><div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; ">http://farm4.static.flickr.com/3176/3043176056_530a4c853c_o.jpg<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times; font-size: 16px; "></span></span></div><div><br></div><div>p.s. 不知何故，出不到圖，煩請版主代為修改，謝謝。</div><div><br></div><div><br></div>

[ 本帖最後由 旺旺 於 2008-11-19 15:52 編輯 ]

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-19 15:59:49

<P>使乜引经据典呀，以当地人叫法为准，重有死错人咩！？碑！</P>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-19 16:03:25

<P>曾经有5年左右时间，我经常喺车陂出入，每一个当地村民都系讲「车碑」。</P>

外外星人 發表於 2008-11-19 16:16:08

<P>原帖由 <I>顺德水蛇粥</I> 於 2008-11-19 16:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=119758&amp;ptid=10530" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 曾经有5年左右时间，我经常喺车陂出入，每一个当地村民都系讲「<FONT color=red>车碑</FONT>」。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>叫咗几十年，而家先嚟查字典。<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sweat.gif" border=0 smilieid="10"> </P>

旺旺 發表於 2008-11-19 16:20:42

原帖由 <i>顺德水蛇粥</i> 於 19/11/2008 03:59 PM 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=119757&amp;ptid=10530" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt=""></a>
使乜引经据典呀，以当地人叫法为准，重有死错人咩！？碑！
<div><br></div><div>咁講法，陂係香港就只有叫「坡」了，因為香港有大「坡」坊。</div><div>XD</div>

顺德水蛇粥 發表於 2008-11-19 20:16:58

<P>原帖由 <I>旺旺</I> 於 2008-11-19 16:20 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=119764&amp;ptid=10530" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 咁講法，陂係香港就只有叫「坡」了，因為香港有大「坡」坊。XD </P>
<P>估计你冇睇清楚我张贴，误解咗。</P>
<P>香港点叫唔知，我只知「车陂」应该读作「车碑」。</P>

melop 發表於 2008-11-19 23:42:34

原帖由 <i>顺德水蛇粥</i> 於 2008-11-19 20:16 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=119833&amp;ptid=10530" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

估计你冇睇清楚我张贴，误解咗。
香港点叫唔知，我只知「车陂」应该读作「车碑」。 <br><br>支持，讀bei1。<br>

yzcaztz 發表於 2008-11-28 21:14:49

<P>哈哈，个老伯讲话系纯正当地口音啊！</P>
<P>天河多数村都呢种口音（各村稍微有些少出入），北边龙洞村、火炉山附近一啲村落沐陂等村，珠江边猎德、车陂、员村等好多村</P>
<P>番禺不少村都系呢种口音</P>
<P>唔知系唔系以前属番禺县管辖缘故？</P>
<P>师傅指点迷津。</P>

思覺失調 發表於 2008-11-28 23:01:13

廣州係讀bei1.<br>

揸高達返學 發表於 2008-12-1 15:56:11

我讀 碑 的

顺德水蛇粥 發表於 2008-12-5 15:04:49

<P>谂起广州重有两个地名，系非本地人容易读错嘅。</P>
<P>流花湖：流化湖</P>
<P>鹅掌坦：鹅掌叹</P>
<P>前者绝大多数广州人唔会读错，后者识读嘅大多系鹅掌坦原住居民，公交车报站都读错，我因为喺西村踎过4、5年先至晓读。</P>

xiss 發表於 2008-12-5 18:20:29

具體問題具體分析

<font size="4"><font style="color: RoyalBlue;" size="7"><span style="font-family: Arial;"><font size="3">點解咁多讀音？邊個先啱？定係個個都啱？其實係有時你啱有時佢啱！有道是：<span style="font-weight: bold;">具體問題具體分析。</span><br>以下内容摘自《廣州音字典》：</font></span></font><font style="font-weight: bold;" size="7"><span style="font-family: Arial;"><br>陂</span></font><br style="font-family: Arial;"><span style="font-family: Arial; color: Blue;"><span style="color: Black;">㈠</span>bēi </span></font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: Arial; color: Blue;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAdmin%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8 磅</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
   <w:SpaceForUL/>
   <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
   <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
   <w:ULTrailSpace/>
   <w:DoNotExpandShiftReturn/>
   <w:AdjustLineHeightInTable/>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><!--><!--><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><!--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:宋体;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-alt:SimSun;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
        {font-family:"\@宋体";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        text-align:justify;
        text-justify:inter-ideograph;
        mso-pagination:none;
        font-size:10.5pt;
        mso-bidi-font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:宋体;
        mso-font-kerning:1.0pt;}
/* Page Definitions */
@page
        {mso-page-border-surround-header:no;
        mso-page-border-surround-footer:no;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
        mso-header-margin:36.0pt;
        mso-footer-margin:36.0pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style><!-->
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:普通表格;
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<!--><font style="font-family: Arial; color: Blue;" size="4"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">[béi<sup>1</sup>
</span><span style="font-size: 10.5pt;">悲</span><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">]</span></font><font style="font-family: Arial;" size="4"><span style="color: Blue;"></span>①池塘：陂塘.陂池. ②池塘的岸。③山坡 <span style="color: Blue;"><br>④<span style="font-weight: bold;">[車陂]</span>廣州地名。[黃陂]<span style="font-weight: bold;">廣東省英德</span>地名。</span><br><span style="color: Blue;"><br><span style="color: Black;">㈡</span>pí</span></font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: Arial; color: Blue;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAdmin%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8 磅</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
   <w:SpaceForUL/>
   <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
   <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
   <w:ULTrailSpace/>
   <w:DoNotExpandShiftReturn/>
   <w:AdjustLineHeightInTable/>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><!--><!--><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><!--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:宋体;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-alt:SimSun;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
        {font-family:"\@宋体";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        text-align:justify;
        text-justify:inter-ideograph;
        mso-pagination:none;
        font-size:10.5pt;
        mso-bidi-font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:宋体;
        mso-font-kerning:1.0pt;}
/* Page Definitions */
@page
        {mso-page-border-surround-header:no;
        mso-page-border-surround-footer:no;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
        mso-header-margin:36.0pt;
        mso-footer-margin:36.0pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style><!-->
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:普通表格;
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<!--><font style="font-family: Arial; color: Blue;" size="4"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">[péi<sup>4</sup>
</span><span style="font-size: 10.5pt;">皮</span><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">] </span></font><font style="font-family: Arial;" size="4"><span style="color: Blue;">[黃陂]地名，在<span style="font-weight: bold;">湖北省</span>。</span><br><br>㈢<span style="color: Blue;">pō</span></font><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link style="font-family: Arial; color: Blue;" rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAdmin%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>7.8 磅</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
   <w:SpaceForUL/>
   <w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
   <w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
   <w:ULTrailSpace/>
   <w:DoNotExpandShiftReturn/>
   <w:AdjustLineHeightInTable/>
   <w:BreakWrappedTables/>
   <w:SnapToGridInCell/>
   <w:WrapTextWithPunct/>
   <w:UseAsianBreakRules/>
   <w:DontGrowAutofit/>
   <w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><!--><!--><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><!--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:宋体;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-alt:SimSun;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
@font-face
        {font-family:"\@宋体";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
        mso-font-charset:134;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        text-align:justify;
        text-justify:inter-ideograph;
        mso-pagination:none;
        font-size:10.5pt;
        mso-bidi-font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:宋体;
        mso-font-kerning:1.0pt;}
/* Page Definitions */
@page
        {mso-page-border-surround-header:no;
        mso-page-border-surround-footer:no;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
        mso-header-margin:36.0pt;
        mso-footer-margin:36.0pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
-->
</style><!-->
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:普通表格;
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<!--><font style="font-family: Arial; color: Blue;" size="4"><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">[po<sup>1</sup>
</span><span style="font-size: 10.5pt;">破</span><sup><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">1</span></sup><span style="font-size: 10.5pt;" lang="EN-US">]</span></font><font size="4"><span style="font-family: Arial;"><span style="color: Blue;"> [陂陀]</span>不平坦。</span><br style="font-family: Arial;"></font><br>
頁: [1] 2
查看完整版本: 「车陂村」变「车波村」无线电视记者 高芳婷 报道 盘翠莹