廣東人點譯Walmart？

highyun 發表於 2008-5-11 12:03:38

「沃爾瑪」呢種叫法，同粵語九唔搭八，我平時一般直講英文。噉廣東人應該點叫呢間連鎖超市好呢？
我認為叫「禾麥」、「禾蜜」都唔錯，雖然「麥」係k韻尾，同t有啲出入，而「蜜」係at韻，同aat又又少少出入，不過「禾」、「麥」同「蜜」都使人諗起食品，對超市形象有幫助。

卢总發表於 2008-5-11 13:19:15

叫「禾擘」啰。

馬萬千 發表於 2008-5-11 13:20:21

「倭嘜」

卢总發表於 2008-5-11 13:23:54

你去「屎」啦！
你个唔知乜日分子！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/mad.gif" border=0 smilieid="11">

winkin 發表於 2008-5-11 18:34:48

原帖由 馬萬千 於 2008-5-11 13:20 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80234&ptid=10161" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
「倭嘜」 wal-mart唔系日本公司，「窩嘜」好D掛？

茗荷介 發表於 2008-5-11 20:49:08

其實我平時照叫「旭爾馬」嘎咋~ <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2">

highyun 發表於 2008-5-11 22:15:31

原帖由 茗荷介 於 2008-5-11 20:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80323&ptid=10161" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 其實我平時照叫「旭爾馬」嘎咋~ 
 
「科索沃」，陶傑都係叫「科索窩」。

lhk 發表於 2008-5-11 22:26:30

和路嘜

卢总發表於 2008-5-11 22:45:08

ＬＨＫ掛住「和路雪」嘅味道，还是想去「和路迪士尼乐园」反啊？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

外外星人 發表於 2008-5-12 02:04:10

原帖由 winkin 於 2008-5-11 18:34 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80291&ptid=10161" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> wal-mart唔系日本公司，「窩嘜」好D掛？ 
 
好尐<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">

紫凤凰 發表於 2008-5-12 23:14:17

和路物

卢总發表於 2008-5-12 23:54:55

原帖由 茗荷介 於 2008-5-11 08:49 PM 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80323&ptid=10161"><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 其實我平時照叫「旭爾馬」嘎咋~ 
我平时会叫「Ｗａｌｍａｒｔ」！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7">

阿边個 發表於 2008-5-13 23:27:56

直接講英文<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

蟲子發表於 2008-5-23 18:24:20

禾蜜
皇訖
旺物
 
<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

walkman2k 發表於 2008-5-24 22:27:56

原帖由 highyun 於 2008-5-11 22:15 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=80330&ptid=10161" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>

「科索沃」，陶傑都係叫「科索窩」。 Kosovo 好似叫「確疏窩」或者「確實窩」準確D~

walkman2k 發表於 2008-5-24 22:30:58

紫凤凰 發表於 2008-5-29 00:24:21

「沃瑪」咪算囉，慳噉個字。

mghlll123123 發表於 2008-6-19 15:03:51

「沃爾瑪」- 我理解成为"郁我老母", 好难听! 点郁都得, "郁我老母"就势系假! 

xiss 發表於 2008-6-27 01:38:15

原帖由 walkman2k 於 2008-5-24 22:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=82636&ptid=10161" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「倭」粵語系ngo, 音唔啱. 

<TABLE width="100%" border=1>
<TBODY>
<TR bgColor=#fff0c2>
<TH noWrap width=100>音節 (廣州)</TH>
<TH noWrap width=30>粵 音</TH>
<TH noWrap width=70>& 根據</TH>
<TH noWrap width=100>同音字</TH>
<TH noWrap width=80>相關音節</TH>
<TH noWrap>詞例(解釋) / 備註</TH></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle>wei1</TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=wai1" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap>黃(p.10) 周(p.6) 何(p.69)</TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E7%A5">蟡</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E7%D0">覣</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%DC%7C">隇</A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=w&s2=ai&s3=1"></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s2=ai>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=ai&s3=1>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s3=1>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap>倭遲</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle>wei2</TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=wai2" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap>李(p.180)</TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D8%D0">寪</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D5B">崣</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%DFy">腲</A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=w&s2=ai&s3=2"></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s2=ai>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=ai&s3=2>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s3=2>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap></DIV>「倭wei1」的異讀字</TD></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle>wo1</TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=wo1" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap>黃(p.36) 周(p.6) 李(p.180) 何(p.259)</TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BA%DB">窩</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E9%F1">濄</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E8A">踒</A> <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/pho-rel.php?s1=w&s2=o&s3=1"></A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s2=o>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=o&s3=1>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s3=1>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap>倭人, 倭刀, 倭瓜<A onclick="xid_down('wo1_detial')" href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AD%D8#1"></A></DIV>
<DIV id=wo1_detial style="DISPLAY: none">倭寇</DIV></TD></TR>
<TR>
<TD noWrap align=middle>wo2</TD>
<TD align=middle><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/sound.php?s=wo2" target=sound><IMG src="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/img/sounder.gif" border=0></A></TD>
<TD noWrap>何(p.260)</TD>
<TD noWrap><A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D5%A6">捰</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D4%EB">婑</A>, <A href="http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D4%D6">婐</A> </TD>
<TD><SELECT onchange="MM_jumpMenu('self',this,0)"> <OPTION value=# selected>--選擇--</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s2=o>同聲同韻</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s2=o&s3=2>同韻同調</OPTION> <OPTION value=pho-rel.php?s1=w&s3=2>同聲同調</OPTION></SELECT></TD>
<TD>
<DIV noWrap>倭墮髻</DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>

gboss 發表於 2008-7-4 10:03:04

一于叫「活马」，活者生气也，马者乃奔腾之势。

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

廣東人點譯Walmart？