西里爾拼音字 Пе̂нкјӓмп

ca637

廣東話西里爾拼音字

Пе̂нкјӓмп

最後修改：2012年7月19日

я

я

簡介：

1. 本方案基於粵語拼音字（Penkyampji）。

2. 本方案採用西里爾字母（Cyrillic Alphabet）。

3. 本方案適合「能編碼西里爾字母」的電腦。

4. 關於Penkyampji的其他特點可參考此網址。

я

一、字母表

Аа Бб Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй Јј Кк Лл Мм

Нн Оо Пп Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Ъъ Ыы Ээ

對應：(Aa Bb Gg Dd Ee Jj Zz Ii Yy Yy Kk Ll Mm

Nn Oo Pp Ss Tt Uu Ww Ff Hh Cc Qq Eu/eu Eo/eo)

я

二、輔音表

б波  п婆  м摸  ф科   д多   т拖   н挪  л羅

г哥   к卡   х何  гу瓜  ку誇  ж左  з左  ц初

с梳   ј也   ў華  нг我

я

三、元音表

а    а呀  аи挨  ау拗   ам監    ан晏    анг橫  аб鴨  ад押  аг客

ӑ         ай矮  аў歐  амп庵   ант恩  анк鶯  ап急   ат不  ак德

е    е借           еу掉  ем舐                   енг鏡  еб夾             ег尺

ӗ         ей非                                       енк英

и    и衣           иу妖  им淹     ин煙               иб葉 ид熱

о    о哥 ои哀                         он安      онг康          од渴  ог惡

о̆        ой去   оў奧              онт春   онк沖           от律  ок屋

э   э靴                                                  энг香                     эг約

у   у烏   уи會                         ун碗                        уд活

ы  ы於                                  ын冤                       ыд月

м  м唔

нг  нг五

藍字 = 短元音，不會實際採用

я

四、標調

第一調陰平(55) 陰入(5) 周調：ӓ ё ӥ ӧ ӱ ӭ ӹ  詩/式

第二調陰上(35) 口口(0) 口調：а̃ е̃ и̃ о̃ у̃ э̃ ы̃  史

第三調陰去(33) 中入(3) 店調：а̂ е̂ и̂ о̂ у̂ э̂ ы̂  試/錫

第四調陽平(21) 口口(0) 河調：а е и о у э ы  時

第五調陽上(13) 口口(0) 母調：а́ е́ и́ о́ у́ э́ ы́  市

第六調陽去(22) 陽入(2) 渡調：а̀ ѐ ѝ о̀ у̀ э̀ ы̀  是/食

penkyamp

http://bbs.cantonese.asia/viewth ... mp;extra=#pid217662
麻烦将这个 「经典 广东话拼音 例文：」 转写成 西里尔

penkyamp

Сӓй Йы̀д Жѝ 不是 Сӓйлӓижѝ

penkyamp

另有十分优秀的例文
http://bbs.cantonese.asia/thread-28127-1-2.html
粤译 颉檀吒利 逐篇
http://bbs.cantonese.asia/thread-28232-1-2.html
巴哈伊隱言集 粵譯

ca637

打錯字，真失敗XD不過呢，真係好多嘢要譯喎...

penkyamp

我承认该方案为「广东话 Penkyamp 基里尔字母版」。因为该版应该讲比过往任何基里尔版都能严谨对应 广东话 Penkyamp 拉丁字母版（1993 原版）。

在俄罗斯语百科全书里，楼上的方案可以以 Пе̂нкйӓмп 为名正式介绍，无需用别的修饰词语。与拉丁版区别时，只需要括弧  Пе̂нкйӓмп (Кириллица) 即可。


如能捷足先登占据俄罗斯语百科全书，则填补世界空白，防止 jyutping 式的「英化」误导，蔓延入粤语基里尔化范畴内，以成为日后基里尔字母区学术研究粤语首选音标。 以后欧罗西亚联盟在文化交流上会加深，而且该联盟与广东的邻国越南，会有历史情结。所以粤语和基里尔文化区的纽带，会比想象中要实际。而且在 BRIC 称雄的将来的世界里，基里尔文化区的 俄罗斯，乌克兰，哈萨克 等国，将会另我们刮目相看。 要看重 Penkyamp 基里尔式 的 重要性，连其选名，学术化等方面，都不是只从个人爱好方面考虑的。会有很大前途。

http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillization_of_Chinese_from_pinyin
http://en.wikipedia.org/wiki/Kontsevich_system
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillization_of_Japanese
http://en.wikipedia.org/wiki/Slovianski
http://en.wikipedia.org/wiki/Padonkaffsky_jargon
http://en.wikipedia.org/wiki/Tlingit_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Brutopia#Brutopia
http://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_using_Cyrillic

penkyamp

转写例文，如果不需按顺序的话，则容易很多。建议 避难先易，先来一两小文试试。

ca637

北風同太陽 Бӓкфӧнк тонк Та̂ийэнг


Йа́ўйа̀т, Бӓкфӧнк тонк Тâийэнг жӓнг бӥнго̂ жо̂й лёг. Ко́йдѐй тонкйи̂, бӥнго̂ сӥн мӧг ло̀ўйант дӥ сӓм, бӥнго̂ жа̀ў йенг. Бӓкфӧнк сӥн си̂ ко́й ге̂  лѐклэ̀нг, йо̀нклѐк га̃мп цӧй. Да̀нха̀й фӧнк йы̀д да̀и, го̃го̂ ло̀ўйант жӭнг кэ́й гѝн сӓм ла̃м дӓк йы̀д га̃нт. Ха̀ўмёй, Бӓкфӧнк м ўа̃н ла̂г, ги̂у Та̂ийэнг цӧтлай, тãйта̃й ко́й ге̂ бу̃нсѝ. Та̂ийэнг хо̃ў фа̂и га̃мп фа̂дцӧт со̃-йа́ў ге̂  са̂йлѐк. Мо́ўнӧи, го̃го̂ ло̀ўйант го̂гдӓк Та̂ийэнг ны́н-нӓпнӓп, жаў жӭнг дӥ сӓм йӓтгѝнгѝн га̃мп мӧг ло̀глай. Ха̀ўмёй, йѝд до̂ў де̃нк м со̀нт ла̂г, жа̀ў мӧг гуӧнг са̂и дӥ сӓм, ха̃й ло̀ўбӥн тиу хо до̀ў цӧнклэнг. Бӓкфӧнк ўаййа́ў сенкйѐнк, до̂ўда̃й ха̀й Та̂ийэнг сӓйлѐй.

ca637

其實我也只是剛學俄語，沒能力在俄語維基百科寫條目...在粵語版加入西里爾版可以嗎？

penkyamp

有两个小提议：

1 [y]元音 用 ы 表示，不如用 ю表示比较接近俄语原音。不知有无上加调版。
2 俄罗斯人对 њ, 不如对нг 容易接受。

ca637

1. 這個我有些少保留，聽上去「ы」比「ю」更像 [y]，在元音表中，「ы」的[ɨ]比「ю」的[ju]更像[y]
2. 已接納

ca637

Пенкйамп 經典例文 10

北國
Фӧнкйѝб Хонк

Цанк ге̂йдӓк дӧнкгуа̂й ма̀н-тӥн сы̂д пӥулог̀,
Йонкйа̀п ха-гуай цӧнкцо̂й жӧнк.
Йи на́ цӥнле́й цэнгхӧнк дёк гуӓйнга̀н,
Йаў га̀нт йи йы́н йи́ фёйгуо̂.

Хо̂нжэ̀г ло̀ў ма̀нма̀н,
Жо̂нкси̃ дӧў гёнкгуо̂,
Йенк жо̀и нго́ сӓмп ди̂ддо̀нг.

Жо̀и же́ цӓўтӥн,
Бӓкгуо̂г йа̀ўжо̂и фӧнкйѝб хонк,
Жѐкйэнг сойха̀
да̂ижэ̀г нго́ сӓмпто̂нк.

HKCantonese

阿拉伯語字母和希伯來語字母是否也可以用來拼寫粵語？

ca637

唔肯定喎，對呢方面唔熟

ca637

《蒼海一聲笑》
Цӧнгхо̃и йӓтсёнк си̂у
----
кӧк: Ўонг Жӥм | ci: Ўонг Жӥм | пӥн: Гу̂ Гӓ-фӓй
----
Цӧнг хо̃и йӓт сёнк си̂у, тӧў тӧў лэ́нг нго̀н циу
Фаў цамп цой ло̀нг жи̃ жи̃ ге̂й гӓмп жӥу
Цӧнг тӥн си̂у, фӓнт фӓнт ца̂й сэ̀нг циу
Сой фу̀ сой се̂нк цӧт тӥн жӥ хи̃у
Гӧнг сӓн си̂у, йӥн йы́ йиу
Тоў ло̀нг тоў жо̀нт хонк цант жо̀к са̂й ге̃й дӧ гӥу
Цёнк фӧнк си̂у ге̃нк йе́ йѐк лиу
Хоў ценк ўан сѐнк ли́у йӓт кӓмп ма́н жи̂у

Цӧнк сӓнк си̂у, бӓт жо̂и жѐк лиу
Хоў ценк йенк жо̀и цӥ цӥ си̂у си̂у
Лӓ...........

HKCantonese

和東干語（DUNGAN）很相似。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD
http://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language

ca637

只是形象相似，本質還是完全不同的

南汉

你地認爲，西里爾拼音，有可能推廣？

HKCantonese

假如現在是中國親蘇的年代，斯拉夫字母或許有市場，可惜現在不是。
（不過我反而奇怪中國親蘇時為何漢語拼音不用斯拉夫字母。。。）

KinNg

自稱社會主義嘅中國，你劇見唔到任何社會主義嘅痕跡；
而號稱資本主嘅西方國家，包括歐洲同美國，劇在千方百計搞社會主義；
睇吓今日果哋好唔掂嘅歐洲國家，大都係搞社會主義最積極果哋；
今日嘅美國亦喺呢條路上越走越遠，睇其巨大國債便知一二！