似層層

kentsin · 發表於 2008-4-25 12:48:44

似層層應點寫?
[ 本帖最後由 kentsin 於 2008-4-25 14:57 編輯 ]

柳寻风 · 發表於 2008-4-25 12:59:31

似曾曾吧?

cingsan · 發表於 2008-4-25 14:44:43

我都認為係似曾曾…曾經見過…咪似曾曾？？ [ 本帖最後由 cingsan 於 2008-4-25 15:59 編輯 ]

kentsin · 發表於 2008-4-25 15:02:01

謝謝

外外星人 · 發表於 2008-4-25 19:58:51

人哋呢个「似层层」系形容绘声绘色噉解，有立体感嘅。所以，唔应该系「似曾曾」，反而觉得「似层层」更加贴近原意。至于是否正字，暂时未有考究。

思覺失調 · 發表於 2008-4-25 20:03:06

有個詞係................

似曾相識..

外外星人 · 發表於 2008-4-25 22:43:54

似曾相识燕归来，系指熟口熟面。

「似层层」有夸张、虚构嘅成分。

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 似層層