|
「中國產品是垃圾」，「在過去五十年中國人基本上一直是暴徒和惡棍」。美國CNN新聞主持人卡弗蒂若說了這樣的話，那麼CNN的聲明再怎麼辯解卡弗蒂是指「中國正苦而非中國人民」，都很難說CNN是願意面對錯誤的真誠道歉。中國外交部當然駁之成理，而網民與海內外華人抗議CNN也是應有之義。
但抗議CNN的人，有多少是聽過或看過卡弗蒂的原話呢？我在網上找到了原話。他整段話都是講美國與中國關係，沒有一句提到「中國人」或「中國人民」。
關於垃圾產品，他的原話是：「We continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food」，中譯是：「我們不斷輸入他們帶鉛油漆的垃圾產品和有毒寵物食品」。他的垃圾產品是有具體指涉的，並非所有中國產品。
關於「暴徒和惡棍」，他的原話是：「So I think our relationship with China has certainly changed. I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years.」中譯是：「所以我覺得，我們跟中國的關係肯定有所改變。我認為，他們基本上同過去五十年一樣，是一幫暴徒和惡棍。」
「跟中國的關係」，應指跟中國這個國家的關係，而不是跟所有海內外中國人的關係，因此下面那一句「他們」、「一幫」就可以指正苦，也可以指所有中國人。但既說「一幫」就應不是指「所有中國人」。重要的，是CNN聲明說，「無意冒犯中國民眾」，並「願向受此言論影響的人們道歉」，並聲稱言論是指「中國正苦而非人民」了。
中國外交部說CNN的聲明是「分化中國正苦與人民」，就糾纏不清了。難道對所有正苦，包括美國正苦的批評，都是要分化正苦與人民嗎？
轉自20080421生果報《小塊文章》，作者：李怡
[ 本帖最後由 余OK 於 2008-4-21 22:07 編輯 ] | 
發表於 2008-4-21 21:47:35
發表於 2008-4-21 22:23:03
發表於 2008-4-23 15:12:45