粵語表示"來"的字

HKCantonese · 發表於 2008-4-21 10:31:36

一般寫作"". 請問正確讀法究竟係讀"黎"定係"離"?

광동왕국-08 · 發表於 2008-4-21 11:09:28

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 10:31 發表一般寫作"". 請問正確讀法究竟係讀"黎"定係"離"?

通常寫 "嚟"作為"來"嘅口語化

HKCantonese · 發表於 2008-4-21 11:22:39

原帖由 광동왕국-08 於 2008-4-21 11:09 發表通常寫 "嚟"作為"來"嘅口語化

正確讀音是"黎"還是"離"?

광동왕국-08 · 發表於 2008-4-21 12:01:28

正確讀音系"離"

我反而覺得"嚟"呢個音可能來自"蒞臨"嘅"蒞"字

因為讀音與意思都有相同

"歡迎蒞臨本店" = 歡迎嚟到本店或歡迎光臨本店

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2008-4-21 12:03 編輯 ]

HKCantonese · 發表於 2008-4-21 12:16:59

"蒞"字反而在書寫時少用.

嶺南散人 · 發表於 2008-4-21 14:03:47

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 10:31 發表一般寫作"". 請問正確讀法究竟係讀"黎"定係"離"?

在四邑話中，「來」可以讀成［ｌｏｉ］、［ｌｅｉ］、［ｌａｉ］、［ｌｉ］，不排除［黎］的讀音受到四邑話的影響。

[ 本帖最後由嶺南之南於 2008-4-21 14:05 編輯 ]

h0429636 · 發表於 2008-4-21 15:56:35

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 12:16 發表 "蒞"字反而在書寫時少用.

突然間有個問題：

咁其實係唔係我哋將「來」同「」混合咗來用？

會唔會係：

記得準時三點半「蒞」到呀！

咁寫有問題無？

中二仔 · 發表於 2008-4-21 17:07:24

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 10:31 發表一般寫作"". 請問正確讀法究竟係讀"黎"定係"離"?

正確讀法????

咩正確讀法???有邊個唔正確???

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 粵語表示"來"的字