Merde

廣州人喺圖盧茲

Vous mêlez pas de mes affaires,ces cul-terreuxs de malheur,fous le camp!

 

Si vous êtes des putain de patriotes,pourquoi vous sortirez de ici.Vous vous remettrez au continent!Des enculés

 

Vous me gremouillez,rien à chiquer!Vous avez pas la bosse.J'y suis quand les poules auront des dents!

 

En a fait toute une salade,je suis de bon poil.

Yuok

　　你哋咪搞亂我檔攤，正一冚家富貴嘅卜佬，鄙視你班嘢！

 

　　如果你哋眞係咁Q愛國嘅，為乜事要走嚟呢處。躝返返去大陸啦！仆街冚家鏟！

 

　　（你哋同我收皮，冇啖好喫！你哋冇腰骨。啲雞出咗牙我就閃！）

 

　　（要做好每樣沙律，我係好毛。）

[ 本帖最後由 Yuok 於 2008-4-19 18:02 編輯 ]

卢总

睇下点先至系真正嘅爱国：我唔会抵制家乐福！

http://general-lo.blogcn.com/diary,15186115.shtml

Yuok

　　第三、四段好唔明，係咪slang嚟㗎？高手請過兩招。 [ 本帖最後由 Yuok 於 2008-4-19 18:03 編輯 ]

廣州人喺圖盧茲

原帖由 Yuok 於 2008-4-19 17:55 發表 　　第三、四段好唔明，係咪slang嚟㗎？高手請過兩招。

千祈唔好叫我高手，喺呢度我有排都輪得到。不過，ｄａｄａ就係喇！！

 

講返你話嗰兩句喇，本身我寫出嚟係想扽吓氣嘅。全部都係俚語同埋粗口嚟嘅，我建議大家學法文嘅朋友就唔好學壞師。不過，講出嚟畀大家聽吓就無妨！因為我喺討論區寫嘅嘢都係呢邊寫呢邊講，冇論英文，中文同埋法文都好口語化。唔同ｄａｄａ嗰啲咁正規！我嗰啲淨係用嚟講就得！

 

關於第三句，應該係grenouillez。係裝「冧氹」嘅意思。至於bosse係天賦嘅意思。成句嘅意思係『你哋想裝我「冧氹」，唔駛旨意！你哋仲夠「班」啊，你哋呢世都冇機會喇！其中，「quand les poules auront des dents」係法文俚語入邊嘅典型引申語；原意係除非隻雞會生出牙，引申為永遠都唔會有可能嘅意思。

 

第四句就係「發完噏風，成個人舒服晒！」。其中「En a fait toute une salade」又引申語，係指整咗一大盤沙律；寓意係亂七八糟啲嘢。而「je suis de bon poil」一樣係引申語，即係心情好返尐喇！

余OK

　　多啲呢類又口語又粗俗嘅原創帖好啊，好多人都鍾意「不文」，黃老霑咁得人鍾意就知啦。

余OK

　　等你嘅reply都等咗好耐，得閒一定要整多啲猛料不文集上嚟旺場啊，大家睇到奉旨會翻譯嚟操吓。

광동왕국-08

Alo ! Monsieur廣州人喺圖盧茲,

 

Comment alez vous !

 

好耐冇見你嘅文章, 真系精采絕倫 !

 

請間聲呢篇文是否出自法國啲網頁 ? 因為睇嚟好似系啲法國人閙緊中國人噉樣噃 !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2008-4-21 10:15 編輯 ]

廣州人喺圖盧茲

原帖由 余OK 於 2008-4-20 22:30 發表 　　等你嘅reply都等咗好耐，得閒一定要整多啲猛料不文集上嚟旺場啊，大家睇到奉旨會翻譯嚟操吓。

J'y suis

原帖由 광동왕국-08 於 2008-4-21 10:07 發表 Alo ! Monsieur廣州人喺圖盧茲,   Comment alez vous !   好耐冇見你嘅文章, 真系精采絕倫 !   請間聲呢篇文是否出自法國啲網頁 ? 因為睇嚟好似系啲法國人閙緊中國人噉樣噃 !     &nb ...

Mon vieux,t'y seras quand tu zieuteras carrément tous levées.

광동왕국-08

Monsieur,

 

Merci de votre information et votre message!

 

C'est bon!